Showing Revision 14 created 06/07/2017 by Yulia Kallistratova.

1. Title:
   Во славу медсестёр
2. Description:

   Кэролин Джонс в течение пяти лет брала интервью, снимала на видео, фотографировала медсестёр по всей Америке, посещая места с самыми злободневными проблемами национального здравоохранения. Она делится историями людей, беззаветно преданных своей работе и совершающих ежедневные подвиги во имя здоровья и благополучия пациентов.

3. Speaker:
   Кэролин Джонс
4. 640 0:01 - 0:02
   Обращаясь за медицинской помощью,
5. 2325 0:02 - 0:05
   мы обычно запоминаем имена врачей
6. 5520 0:06 - 0:09
   и часто не помним имена медсестёр.
7. 9230 0:09 - 0:11
   Но одно имя я запомнила.
8. 10580 0:11 - 0:14
   Несколько лет назад у меня
   обнаружили рак груди.
9. 13640 0:14 - 0:17
   Я прошла через несколько операций,
10. 17120 0:17 - 0:19
    и сначала всё складывалось неплохо.
11. 19840 0:20 - 0:22
    Я могла скрывать всё происходящее.
12. 22120 0:22 - 0:24
    Такие вещи не обязательно знать всем.
13. 24360 0:24 - 0:27
    Я могла водить дочь в школу.
14. 26600 0:27 - 0:29
    Я могла ходить с мужем в ресторан.
15. 28600 0:29 - 0:30
    Я могла делать вид, что всё нормально.
16. 30720 0:31 - 0:33
    Но когда был назначен курс химиотерапии,
17. 33080 0:33 - 0:35
    я пришла в ужас,
18. 34840 0:35 - 0:39
    так как понимала, что на моем теле
    не останется ни одного волоска,
19. 39400 0:39 - 0:42
    потому что тот курс химиотерапии
    не оставлял другого выбора.
20. 42480 0:42 - 0:45
    Я больше не могла притворяться,
21. 44800 0:45 - 0:47
    что всё в порядке.
22. 47440 0:47 - 0:49
    Я боялась,

    ¶

23. 48760 0:49 - 0:52
    что все начнут нянчиться со мной,
    как с ребёнком,
24. 52360 0:52 - 0:55
    а я хотела просто обычного отношения.
25. 54760 0:55 - 0:57
    Мне установили на грудь порт-систему,
26. 56960 0:57 - 1:00
    и я пошла на первый сеанс химиотерапии.
27. 59760 1:00 - 1:02
    Я была эмоционально подавлена.
28. 62120 1:02 - 1:05
    Когда вошла моя медсестра, Джоанна,
29. 65160 1:05 - 1:09
    каждая клеточка моего тела молила меня
    о побеге из того кресла
30. 69160 1:09 - 1:11
    как можно быстрее.
31. 70680 1:11 - 1:14
    Джоанна посмотрела на меня и заговорила,
    как с близкой подругой.
32. 75240 1:15 - 1:17
    Она спросила меня:
33. 76680 1:17 - 1:19
    «Где вам так здорово сделали мелирование?»
34. 78800 1:19 - 1:20
    (Смех)

    ¶

35. 79920 1:20 - 1:23
    И я опешила, что это было, плохая шутка?

    ¶

36. 82616 1:23 - 1:27
    Обсуждать мои волосы перед тем,
    как я распрощаюсь с ними?
37. 86760 1:27 - 1:28
    Я раздражённо поинтересовалась:
38. 88520 1:29 - 1:31
    «Обсуждать волосы? Сейчас?
    Это нормально?!»
39. 91640 1:32 - 1:34
    Она пожала плечами и сказала:
40. 94000 1:34 - 1:35
    «Они же отрастут».
41. 96280 1:36 - 1:40
    И в этот момент я поняла,
    что она открыла мне глаза на тот факт,
42. 99560 1:40 - 1:43
    что в один прекрасный момент
    моя жизнь придёт в норму.
43. 103400 1:43 - 1:45
    Она действительно в это верила.
44. 105120 1:45 - 1:47
    И я тоже поверила.
45. 107520 1:48 - 1:52
    Переживания о потере волос
    на фоне борьбы с раком

    ¶

46. 112320 1:52 - 1:54
    кажутся на первый взгляд глупыми.
47. 113960 1:54 - 1:58
    Но это не беспокойство о своей внешности,
48. 118120 1:58 - 2:02
    а боязнь чересчур осторожного отношения
    со стороны окружающих.
49. 122760 2:03 - 2:06
    Благодаря Джоанне, впервые за полгода
    я почувствовала себя лучше.
50. 126320 2:06 - 2:08
    Мы говорили о её ухажёрах,
51. 128199 2:08 - 2:11
    о поисках квартиры в Нью-Йорке,
52. 130960 2:11 - 2:14
    о моей реакции на химиотерапию,
53. 133840 2:14 - 2:16
    обо всём, что придёт в голову.
54. 136360 2:16 - 2:18
    Я всегда удивлялась,
55. 138360 2:18 - 2:23
    какой инстинкт помогал ей понять,
    как со мной разговаривать.
56. 143480 2:23 - 2:27
    Джоанна Стаха и моё восхищение ею

    ¶

57. 146920 2:27 - 2:31
    стали началом моего путешествия
    в мир медсестёр.
58. 151360 2:31 - 2:34
    Несколько лет спустя меня
    пригласили в проект,
59. 153800 2:34 - 2:36
    посвящённый труду медицинских сестёр.
60. 157120 2:37 - 2:39
    Джоанна стала первой участницей
61. 158640 2:39 - 2:42
    из более 100 медсестёр по всей Америке.
62. 162320 2:42 - 2:47
    Пять лет я брала у них интервью,
    фотографировала, снимала на видео
63. 167400 2:47 - 2:50
    для книги и документального фильма.
64. 170560 2:51 - 2:52
    Наша команда
65. 171800 2:52 - 2:55
    составила маршрут по стране,
    отметив места
66. 175160 2:55 - 3:00
    с самыми насущными проблемами
    национального здравоохранения:
67. 180120 3:00 - 3:04
    старение, война, бедность, тюрьмы.
68. 184840 3:05 - 3:06
    Мы посетили те места,
69. 186120 3:06 - 3:10
    где можно было найти
    максимальное число пациентов,
70. 189940 3:10 - 3:12
    сталкивающихся с этими проблемами.
71. 192280 3:12 - 3:16
    Мы просили медицинские учреждения
    выбрать медсестёр,
72. 196360 3:16 - 3:18
    олицетворявших их организацию.
73. 198800 3:19 - 3:22
    Одна из первых встреч была
    с Бриджит Камбела.

    ¶

74. 202200 3:22 - 3:24
    Она родилась в Камеруне,
75. 203840 3:24 - 3:26
    старшая в семье с четырьмя детьми.
76. 206400 3:26 - 3:30
    Её отец, находясь на работе,
    упал с четвёртого этажа
77. 210280 3:30 - 3:32
    и серьёзно повредил спину.
78. 212280 3:32 - 3:36
    Он часто вспоминал те моменты,
    когда был прикован к постели
79. 216440 3:36 - 3:39
    и никто не мог ему помочь.
80. 219400 3:39 - 3:43
    Это определило выбор
    профессии Бриджит.
81. 224000 3:44 - 3:46
    Сейчас она работает медсестрой в Бронксе,
82. 226146 3:46 - 3:49
    заботится о различных пациентах
83. 229080 3:49 - 3:51
    из всех слоёв общества
84. 231000 3:51 - 3:53
    и разных религий.
85. 233400 3:53 - 3:58
    Бриджит посвятила свою карьеру
    изучению влияния
86. 237600 3:58 - 4:01
    межкультурных различий
    в том, что касается здоровья.
87. 242280 4:02 - 4:04
    Она рассказала о пациенте,
88. 243640 4:04 - 4:06
    американском индейце, который попросил
89. 246360 4:06 - 4:10
    принести в реанимацию пучок перьев.
90. 251080 4:11 - 4:14
    Так он обретает душевное равновесие.
91. 254120 4:14 - 4:16
    Она не стала возражать,
92. 256360 4:16 - 4:19
    заметив, что люди разных религий
93. 259160 4:19 - 4:23
    используют разные предметы
    для умиротворения,
94. 263080 4:23 - 4:26
    будь то католические чётки
    или символическое перо.
95. 266360 4:26 - 4:28
    Это нужно поддерживать.
96. 269200 4:29 - 4:31
    А это Джейсон Шорт.

    ¶

97. 271040 4:31 - 4:34
    Джейсон работает в Аппалачах,
    заботится о пациентах на дому.
98. 274120 4:34 - 4:38
    Его отец держал заправку и автосервис.
99. 278520 4:39 - 4:43
    Джейсон сначала занимался машинами,
    а теперь помогает их владельцам.
100. 283600 4:44 - 4:45
     Когда он учился,
101. 284880 4:45 - 4:49
     профессия медбрата была непрестижной,
102. 288560 4:49 - 4:51
     и он долго её избегал.
103. 290760 4:51 - 4:53
     Был какое-то время дальнобойщиком,
104. 292720 4:53 - 4:56
     но жизнь всегда возвращала его
     на путь медицины.
105. 298240 4:58 - 5:00
     Работая медбратом в Аппалачах,
106. 300240 5:00 - 5:04
     Джейсон приходит на помощь туда,
     куда не доберётся ни одна скорая.
107. 304080 5:04 - 5:08
     На этой фотографии за ним дорога,
     точнее, то, что от неё осталось.
108. 308080 5:08 - 5:11
     Дорогу затопило
     из-за горнодобывающих работ,
109. 310920 5:11 - 5:14
     и единственный способ
     добраться до дома пациента,
110. 314240 5:14 - 5:17
     страдающего пневмокониозом,
     
111. 317160 5:17 - 5:21
     это проехать на внедорожнике
     против течения.
112. 322360 5:22 - 5:25
     В тот день я была с ним в машине,
     нам оторвало переднее крыло.
113. 326160 5:26 - 5:29
     На следующее утро он
     загнал машину на подъёмник,
114. 329400 5:29 - 5:31
     поправил крыло
115. 330680 5:31 - 5:33
     и поехал к следующему пациенту.
116. 333680 5:34 - 5:37
     Я наблюдала, с каким
     невероятным состраданием
117. 336960 5:37 - 5:40
     Джейсон заботился о пациенте.
118. 339800 5:40 - 5:45
     Меня в очередной раз поразило, насколько
     медики сближаются с пациентами.
119. 346040 5:46 - 5:49
     Когда я встретила Брайана МакМиллана,
     он был не в своей тарелке.

     ¶

120. 349160 5:49 - 5:52
     Он недавно вернулся из армии
121. 351800 5:52 - 5:56
     и ещё не освоился в Сан-Диего.
122. 356400 5:56 - 6:00
     Он рассказал об опыте работы
     медбратом в Германии,
123. 359960 6:00 - 6:04
     как он ухаживал за солдатами,
     поступавшими прямо с поля боя.
124. 363960 6:04 - 6:08
     Именно его солдаты видели первым,
125. 367760 6:08 - 6:10
     открывая глаза в госпитале.
126. 370480 6:10 - 6:13
     Они смотрели на него,
127. 373080 6:13 - 6:15
     лёжа на койке, без конечностей,
128. 374760 6:15 - 6:17
     и первое, о чём спрашивали, было:
129. 377400 6:17 - 6:21
     «Когда я смогу вернуться?
     Там остались мои братья».
130. 382080 6:22 - 6:24
     И Брайан говорил:
131. 383640 6:24 - 6:25
     «Никогда.
132. 385240 6:25 - 6:27
     Ты навоевался, братишка».
133. 388000 6:28 - 6:33
     Брайан является и медбратом,
     и солдатом, понюхавшим пороху.
134. 393280 6:33 - 6:35
     Это делает его роль уникальной.
135. 395360 6:35 - 6:40
     Он помогает ветеранам принять ситуацию
     и залечить раны.
136. 401560 6:42 - 6:43
     Это сестра Стивен.

     ¶

137. 403080 6:43 - 6:47
     Она заведует частной лечебницей
     Вилла Лоретто в Висконсине,
138. 407320 6:47 - 6:52
     под крышей которой можно наблюдать
     весь жизненный цикл.
139. 411800 6:52 - 6:54
     В детстве она мечтала жить на ферме,
140. 414280 6:54 - 6:59
     и когда представилась возможность,
141. 419000 6:59 - 7:02
     она с радостью приютила
     нескольких животных.
142. 422080 7:02 - 7:06
     Весной у животных появляются малыши.
143. 425640 7:06 - 7:11
     Сестра Стивен использует общение
     с гусятами, ягнятами и козлятами
144. 430840 7:11 - 7:15
     в качестве пет-терапии
     (лечения с помощью животных).
145. 435120 7:15 - 7:18
     Пациенты Виллы Лоретто иногда
     не могут вспомнить своё имя,
146. 438480 7:18 - 7:22
     но как они радуются,
     держа в руках ягнёнка!
147. 443400 7:23 - 7:25
     Когда я посетила сестру Стивен,
148. 445240 7:25 - 7:27
     нам нужно было уехать из Виллы Лоретто,
149. 447360 7:27 - 7:29
     чтобы снять часть видео о её жизни.
150. 449480 7:29 - 7:31
     Перед отъездом
151. 450760 7:31 - 7:33
     она зашла к пациентке,
     доживающей последние дни.
152. 454000 7:34 - 7:37
     Сестра наклонилась над ней и сказала:
153. 456800 7:37 - 7:39
     «Я должна уехать на денёк.
154. 459520 7:40 - 7:41
     Если Иисус призовёт Вас,
155. 461240 7:41 - 7:42
     идите к нему.
156. 462480 7:42 - 7:45
     Идите домой, к Иисусу».
157. 465280 7:45 - 7:48
     Я стояла рядом и думала,
158. 467880 7:48 - 7:50
     что впервые в жизни вижу,
159. 469920 7:50 - 7:54
     как можно безгранично любить человека,
160. 474240 7:54 - 7:56
     отпуская его.
161. 475930 7:56 - 7:58
     Не нужно удерживать его,
     если настало время уйти.
162. 479400 7:59 - 8:03
     Нигде и никогда я не чувствовала
163. 483000 8:03 - 8:08
     столько жизненной энергии,
     сколько в Вилла Лоретто.
164. 489320 8:09 - 8:13
     Если говорить о здравоохранении,
     мы живём в трудные времена.

     ¶

165. 493400 8:13 - 8:17
     Легко потерять качество жизни,
     
166. 496830 8:17 - 8:19
     когда пытаешься продлить её
     любыми средствами.
167. 500120 8:20 - 8:24
     С появлением новых
     жизнесохраняющих технологий
168. 503560 8:24 - 8:27
     нам предстоит принимать непростые решения.
169. 507280 8:27 - 8:30
     Да, часто эти технологии спасают жизни,
170. 510160 8:30 - 8:34
     но при этом они могут продлевать боль
     и процесс умирания.
171. 515919 8:36 - 8:39
     Как же нам себя вести в таких ситуациях?
172. 518840 8:39 - 8:41
     Нам понадобится любая помощь.
173. 521720 8:42 - 8:45
     Медсёстры создают
     особые взаимоотношения с пациентами,
174. 525360 8:45 - 8:48
     проводя много времени у их кроватей.
175. 528760 8:49 - 8:50
     За это время появляется
176. 530000 8:50 - 8:53
     эмоциональная близость.
177. 534640 8:55 - 8:57
     Прошлым летом, 9 августа,

     ¶

178. 537240 8:57 - 8:59
     от сердечного приступа умер мой отец.
179. 540600 9:01 - 9:02
     Моя мама была убита горем,
180. 542280 9:02 - 9:06
     она не представляла жизни без отца.
181. 547360 9:07 - 9:09
     Через четыре дня она упала
182. 549320 9:09 - 9:11
     и сломала шейку бедра.
183. 551200 9:11 - 9:13
     Нужна была операция,
184. 552720 9:13 - 9:16
     и ей пришлось бороться за свою жизнь.
185. 556880 9:17 - 9:19
     Мне опять понадобился
186. 558640 9:19 - 9:22
     профессиональный медицинский уход,
187. 561640 9:22 - 9:23
     теперь уже для моей мамы.
188. 564200 9:24 - 9:27
     Мой брат, сестра и я провели с ней
189. 566760 9:27 - 9:29
     три дня в реанимации.
190. 569960 9:30 - 9:33
     Когда мы пытались
     принимать правильные решения
191. 573120 9:33 - 9:35
     и следовать пожеланиям мамы,
192. 575520 9:36 - 9:39
     мы часто опирались на советы медсестёр.
193. 580200 9:40 - 9:42
     И в очередной раз
194. 581680 9:42 - 9:43
     медсёстры нас не подвели.
195. 584600 9:45 - 9:49
     Они обладали удивительной интуицией
     при уходе за моей мамой
196. 589400 9:49 - 9:52
     в последние четыре дня её жизни.
197. 591680 9:52 - 9:55
     Они обеспечили ей спокойствие
     и облегчили боль.
198. 596320 9:56 - 10:02
     Они знали, что сестру и меня
     порадует симпатичная ночная рубашка,
199. 601600 10:02 - 10:03
     хотя для мамы было уже не важно,
200. 603520 10:04 - 10:05
     во что она одета.
     
201. 606740 10:07 - 10:14
     Они знали, когда меня разбудить, чтобы я
     провела с мамой последние минуты,
202. 613600 10:14 - 10:16
     и знали, как много времени
     я проведу у её кровати
203. 616040 10:16 - 10:18
     после того, как она умерла.
204. 618960 10:19 - 10:23
     Понятия не имею,
     откуда они всё это знают.

     ¶

205. 622720 10:23 - 10:26
     Я лишь понимаю, как я безмерно благодарна
206. 625880 10:26 - 10:28
     за поддержку, оказанную мне снова.
207. 628920 10:29 - 10:30
     Большое спасибо!

     ¶

208. 630440 10:30 - 10:35
     (Аплодисменты)

     ¶