Showing Revision 11 created 01/09/2020 by Péter Pallós.

1. Title:
   Főhajtás az ápolók előtt
2. Description:

   Carolyn Jones öt éven keresztül készített riportokat, fotókat és felvételeket ápolókról Amerika-szerte, és olyan helyeket látogatott meg, ahol az ország legnagyobb közegészségügyi problémáival küzdenek. Beszédében személyes történeteket oszt meg az ápolók megingathatatlan elkötelezettségéről, és azokat a mindennapi hősöket dicséri, akik az egészségügy első soraiban harcolnak.

3. Speaker:
   Carolyn Jones
4. 565 0:01 - 0:05
   Betegként általában
   megjegyezzük az orvosaink nevét,
5. 5520 0:06 - 0:09
   viszont a nővérekét gyakran elfelejtjük.
6. 9600 0:10 - 0:11
   Én emlékszem egyre.
7. 11400 0:11 - 0:14
   Néhány éve emlőrákom volt,
8. 13640 0:14 - 0:17
   és valahogy sikerült egész jól
   átvészelnem a műtéteket
9. 17120 0:17 - 0:19
   és a kezelés elejét.
10. 19840 0:20 - 0:22
    El tudtam rejteni, hogy mi történik.
11. 22120 0:22 - 0:24
    Igazából senkinek se kellett tudnia róla.
12. 24360 0:24 - 0:27
    Elkísérhettem a lányom iskolába,
13. 26600 0:27 - 0:29
    eljárhattam vacsorázni a férjemmel,
14. 28600 0:29 - 0:30
    átverhettem az embereket.
15. 30720 0:31 - 0:33
    Aztán beutaltak kemóra,
16. 33080 0:33 - 0:35
    és ez megijesztett,
17. 34840 0:35 - 0:39
    mert tudtam, hogy a testem minden egyes
    haj- és szőrszála ki fog hullani
18. 39400 0:39 - 0:42
    a kiírt kemoterápia fajtájából adódóan.
19. 42480 0:42 - 0:45
    Többé már nem tehettem úgy,
20. 44800 0:45 - 0:47
    mintha mi sem történt volna.
21. 47440 0:47 - 0:49
    Féltem.

    ¶

22. 48760 0:49 - 0:52
    Tudtam, milyen, ha mindenki
    kesztyűs kézzel bánik az emberrel,
23. 52360 0:52 - 0:55
    és csak normálisnak akartam magam érezni.
24. 54760 0:55 - 0:57
    Egy kanült ültettek a mellkasomba.
25. 56960 0:57 - 1:00
    Elmentem az első kemoterápiára,
26. 59760 1:00 - 1:02
    és érzelmi roncs voltam.
27. 62120 1:02 - 1:05
    Joanne, az ápolónőm, belépett az ajtón,
28. 65160 1:05 - 1:09
    nekem pedig minden porcikám azt súgta,
    hogy keljek fel abból a székből,
29. 69160 1:09 - 1:11
    és oldjak kereket.
30. 70680 1:11 - 1:14
    De Joanne teljesen úgy kezelt,
    mintha régi barátok lettünk volna.
31. 75240 1:15 - 1:17
    Aztán megkérdezte:
32. 76680 1:17 - 1:19
    "Hol csináltattad a melírt?"
33. 78800 1:19 - 1:20
    (Nevetés)

    ¶

34. 79920 1:20 - 1:22
    Én pedig azt gondoltam: szórakozol velem?

    ¶

35. 81910 1:22 - 1:27
    Tényleg a hajamról akarsz beszélgetni,
    amikor mindjárt kihullik az egész?
36. 86760 1:27 - 1:28
    Elég mérges voltam,
37. 88520 1:29 - 1:31
    és azt kérdeztem: "Tényleg? Haj?"
38. 91640 1:32 - 1:34
    Ő pedig vállat vont, és azt válaszolta:
39. 94000 1:34 - 1:35
    "Vissza fog nőni."
40. 96280 1:36 - 1:40
    Abban a pillanatban kimondta azt,
    ami felett én elsiklottam:
41. 99560 1:40 - 1:43
    hogy egyszer az életem
    újra visszatér a normális kerékvágásba.
42. 103400 1:43 - 1:45
    Ő tényleg hitt benne.
43. 105120 1:45 - 1:47
    Így hát, én is.
44. 107520 1:48 - 1:51
    Amikor valaki a rákkal küzd,

    ¶

45. 111436 1:51 - 1:54
    a hajhullás miatt aggódni
    először butaságnak tűnhet,
46. 113960 1:54 - 1:58
    de nem csak arról van szó,
    hogy az embert a kinézete zavarja.
47. 118120 1:58 - 2:02
    Attól tart, hogy mindenki kivételes
    tapintattal fog bánni vele.
48. 122760 2:03 - 2:06
    Joanne hat hónap után először
    éreztette velem, hogy normális vagyok.
49. 126320 2:06 - 2:08
    Beszéltünk a pasiügyeiről,
50. 128199 2:08 - 2:11
    beszéltünk a lakáskeresésről New Yorkban
51. 130960 2:11 - 2:14
    és a kemoterápiára való reakciómról,
52. 133840 2:14 - 2:16
    így ömlesztve.
53. 136360 2:16 - 2:18
    Sokat tűnődtem rajta:
54. 138360 2:18 - 2:23
    honnan tudta ennyire ösztönösen,
    hogyan szóljon hozzám?
55. 143480 2:23 - 2:27
    Joanne Staha
    és az iránta érzett csodálatom

    ¶

56. 146920 2:27 - 2:31
    indított el az utamon az ápolók világába.
57. 151360 2:31 - 2:34
    Néhány évvel később
    felkértek egy projektre,
58. 153800 2:34 - 2:36
    melynek célja az ápolók
    munkájának elismertetése.
59. 157120 2:37 - 2:39
    Joanne-nal kezdtem,
60. 158640 2:39 - 2:42
    és több mint száz ápolóval
    találkoztam országszerte.
61. 162320 2:42 - 2:47
    Öt éven keresztül készítettem riportokat,
    fotókat és felvételeket ápolókról
62. 167400 2:47 - 2:50
    egy könyvhöz és egy dokumentumfilmhez.
63. 170560 2:51 - 2:53
    Amerikát átszelő utat
    terveztünk csapatommal,
64. 173360 2:53 - 2:55
    amely olyan helyeket ejtett útba,
65. 175160 2:55 - 3:00
    ahol országunk legnagyobb
    közegészségügyi problémáival küzdenek:
66. 180120 3:00 - 3:04
    elöregedés, háború, szegénység, börtön.
67. 184840 3:05 - 3:06
    El is mentünk a helyekre,
68. 186120 3:06 - 3:09
    ahol a legtöbb olyan beteget kezelik,
69. 188926 3:09 - 3:12
    akik hasonló problémákkal küzdenek.
70. 192280 3:12 - 3:15
    Majd megkértük a kórházakat
    és az intézményeket,
71. 194724 3:15 - 3:18
    hogy jelöljenek olyan ápolókat,
    akik a legjobban képviselnék őket.
72. 198800 3:19 - 3:22
    Az egyik első nővér, akivel találkoztam,
    Bridget Kumbella volt.

    ¶

73. 202200 3:22 - 3:24
    Bridget Kamerunban született,
74. 203816 3:24 - 3:26
    négy gyermek közül ő volt a legidősebb.
75. 206400 3:26 - 3:30
    Édesapja munka közben leesett
    a negyedik emeletről,
76. 210280 3:30 - 3:32
    és komoly hátsérülést szenvedett.
77. 212280 3:32 - 3:36
    Sokat beszélt neki arról, milyen,
    amikor valaki ágyhoz van kötve,
78. 216440 3:36 - 3:39
    de nem részesül megfelelő ápolásban.
79. 219400 3:39 - 3:43
    Ez ösztönözte nővéri pályára Bridgetet.
80. 224000 3:44 - 3:46
    Most Bronxban dolgozik,
81. 225640 3:46 - 3:49
    és igazán sokféle beteggel törődik,
82. 229080 3:49 - 3:51
    akik különböző helyzetűek
83. 231000 3:51 - 3:53
    és eltérő vallásúak.
84. 233400 3:53 - 3:56
    Annak szentelte a munkáját,
85. 235676 3:56 - 4:01
    hogy megértse a kulturális különbségek
    fontosságát az egészségügyben.
86. 242280 4:02 - 4:06
    Mesélt nekem egy betegéről,
    egy indián páciensről,
87. 246360 4:06 - 4:10
    aki egy rakás tollat
    akart bevinni az intenzívre.
88. 251080 4:11 - 4:14
    Ő ebben talált spirituális megnyugvást.
89. 254120 4:14 - 4:16
    Bridget kiállt mellette,
90. 256360 4:16 - 4:19
    mert a betegek különböző vallásúak,
91. 259160 4:19 - 4:23
    ebből kifolyólag eltérő tárgyak
    hoznak nekik megnyugvást.
92. 263080 4:23 - 4:26
    Legyen az egy megszentelt rózsafüzér
    vagy egy szimbolikus toll,
93. 266360 4:26 - 4:28
    mindet támogatni kell.
94. 269200 4:29 - 4:31
    Ő Jason Short.

    ¶

95. 271040 4:31 - 4:34
    Jason otthoni betegápolással foglalkozik
    az Appalache-hegységben,
96. 274120 4:34 - 4:38
    és az édesapja által működtetett benzinkút
    és szerelőműhely mellett nőtt fel.
97. 278520 4:39 - 4:43
    Így autókat szerelt a közösségben,
    ahol most ápolóként dolgozik.
98. 283600 4:44 - 4:45
    Amikor főiskolára járt,
99. 284880 4:45 - 4:49
    az ápolói munka egyáltalán
    nem számított férfiasnak,
100. 288560 4:49 - 4:51
     ezért évekig kerülte.
101. 290760 4:51 - 4:53
     Rövid ideig teherautókat vezetett,
102. 292720 4:53 - 4:56
     de az életútja mindig
     az ápolás felé terelte.
103. 298240 4:58 - 5:00
     Mivel az Appalache-hegységben dolgozik,
104. 300240 5:00 - 5:04
     Jason olyan helyekre jár,
     ahová mentőautó nem tudna eljutni.
105. 304080 5:04 - 5:08
     Ezen a képen tönkrement út mellett áll.
106. 308080 5:08 - 5:11
     A hegytetőn lévő bánya
     elárasztotta az utat,
107. 310920 5:11 - 5:14
     és az egyetlen mód, hogy Jason
     eljusson a tüdőbeteg pácienséhez,
108. 314240 5:14 - 5:17
     aki a fenti házban lakik,
109. 317160 5:17 - 5:21
     hogy terepjárójával árral
     szemben hajt át a patakon.
110. 322360 5:22 - 5:25
     Aznap, amikor elkísértem,
     leszakadt a kocsi első lökhárítója.
111. 326160 5:26 - 5:29
     Másnap reggel felkelt,
     az emelőre tette a kocsit,
112. 329400 5:29 - 5:31
     megjavította a lökhárítót,
113. 330680 5:31 - 5:33
     és elindult a következő betegéhez.
114. 333680 5:34 - 5:37
     Láttam, hogy Jason hatalmas együttérzéssel
115. 336960 5:37 - 5:40
     gondozta ezt a páciensét,
116. 339800 5:40 - 5:45
     és újra letaglózott,
     mennyire bensőséges az ápolók munkája.
117. 346040 5:46 - 5:49
     Amikor megismertem
     Brian McMilliont, még kezdő volt.

     ¶

118. 349160 5:49 - 5:52
     Nem sokkal azelőtt
     tért vissza egy bevetésről,
119. 351800 5:52 - 5:56
     és még nem szokott vissza
     a San Diegó-i életébe.
120. 356400 5:56 - 6:00
     A németországi ápolói
     tapasztalatairól mesélt,
121. 359960 6:00 - 6:04
     és arról, milyen ellátni a közvetlenül
     a harctérről érkező katonákat.
122. 363960 6:04 - 6:08
     Gyakran Brian volt az első,
     akit először megláttak,
123. 367760 6:08 - 6:10
     amikor kinyitották a szemüket a kórházban.
124. 370480 6:10 - 6:13
     És amikor ránéztek az ágyon fekve,
125. 373080 6:13 - 6:15
     végtagok nélkül,
126. 374760 6:15 - 6:17
     elsőnek azt kérdezték:
127. 377400 6:17 - 6:21
     "Mikor mehetek vissza?
     Magukra hagytam a bajtársaimat."
128. 382080 6:22 - 6:24
     Brian pedig azt válaszolta:
129. 383640 6:24 - 6:25
     "Nem mész sehová.
130. 385240 6:25 - 6:27
     Már eleget tettél, testvérem."
131. 388000 6:28 - 6:33
     Brian nemcsak ápoló,
     hanem harcedzett katona is.
132. 393280 6:33 - 6:35
     Emiatt különlegesen alkalmas arra,
133. 395360 6:35 - 6:40
     hogy azonosuljon a gondozott veteránokkal,
     és segítse őket a gyógyulásban.
134. 401560 6:42 - 6:43
     Ő Stephen nővér,

     ¶

135. 403080 6:43 - 6:47
     aki a Villa Loretto idősotthont
     működteti Wisconsinban.
136. 407320 6:47 - 6:52
     Az élet leforgásának minden állomását
     végigkövethetjük az otthonában.
137. 411800 6:52 - 6:54
     Kiskorában farmon szeretett volna élni,
138. 414280 6:54 - 6:59
     így amikor lehetőség nyílik rá, hogy
     állatokat fogadjon be helyi farmokról,
139. 419000 6:59 - 7:02
     lelkesen hazaviszi őket.
140. 422080 7:02 - 7:06
     Tavasszal pedig ezek az állatok
     kicsinyeket hoznak világra.
141. 425640 7:06 - 7:12
     Stephen nővér állatterápiára használja
     a kiskacsákat, a gidákat és a bárányokat
142. 432272 7:12 - 7:15
     a Villa Loretto lakói számára,
143. 435120 7:15 - 7:18
     akik noha néha nem emlékeznek
     a saját nevükre,
144. 438480 7:18 - 7:22
     mégis örömöt lelnek benne,
     ha kisbárányt tarthatnak a kezükben.
145. 443400 7:23 - 7:25
     Amikor Stephen nővérnél jártam,
146. 445240 7:25 - 7:27
     el kellett hagynunk a Villa Lorettót,
147. 447360 7:27 - 7:29
     hogy leforgathassuk története egy részét.
148. 449480 7:29 - 7:31
     Mielőtt elindultunk,
149. 450760 7:31 - 7:33
     bement egy haldokló beteg szobájába.
150. 454000 7:34 - 7:37
     Föléhajolt, és azt mondta neki:
151. 456800 7:37 - 7:39
     "Mára el kell mennem itthonról,
152. 459520 7:40 - 7:41
     de ha Jézus hív téged,
153. 461240 7:41 - 7:42
     kövesd őt.
154. 462480 7:42 - 7:45
     Menj haza Jézushoz!"
155. 465280 7:45 - 7:48
     Ott álltam, és arra gondoltam:
156. 467880 7:48 - 7:50
     ez volt életemben az első alkalom,
157. 469920 7:50 - 7:54
     hogy láttam, miként lehet kimutatni
     valakinek a feltétlen szeretünket azzal,
158. 474240 7:54 - 7:55
     hogy útjára engedjük.
159. 476040 7:56 - 7:58
     Nem kell annyira görcsösen ragaszkodni.
160. 479400 7:59 - 8:03
     Több életet láttam a Villa Lorettóban,
161. 483000 8:03 - 8:08
     mint bárhol máshol egész életemben.
162. 489320 8:09 - 8:13
     Manapság bonyolult időket élünk,
     ami az egészségügyi ellátást illeti.

     ¶

163. 493400 8:13 - 8:18
     Könnyű szem elől téveszteni,
     hogy nemcsak az számít, mennyit élünk,
164. 497600 8:18 - 8:19
     hanem az is, hogyan élünk.
165. 500120 8:20 - 8:24
     Az életmentő technológiák fejlődésével
166. 503560 8:24 - 8:27
     egyre nehezebb döntéseket
     kell majd meghoznunk.
167. 507280 8:27 - 8:30
     Ezek a technológiák
     sokszor életeket mentenek,
168. 510160 8:30 - 8:34
     de van, amikor csak meghosszabbítják
     a fájdalmakat és a haláltusát.
169. 515919 8:36 - 8:39
     Hogy kellene helyesen evezni
     ezeken a vizeken?
170. 518840 8:39 - 8:41
     Minden segítségre szükségünk lesz.
171. 521760 8:42 - 8:45
     A nővéreknek különleges
     kapcsolatuk van a betegekkel,
172. 525360 8:45 - 8:48
     mert sok időt töltenek az ágyuk mellett.
173. 528760 8:49 - 8:52
     Ez idő alatt bensőséges viszony alakul ki.
174. 534640 8:55 - 8:57
     Idén nyáron, augusztus 9-én,

     ¶

175. 537240 8:57 - 8:59
     édesapám szívinfarktusban elhunyt.
176. 540600 9:01 - 9:02
     Édesanyámat ez nagyon lesújtotta:
177. 542280 9:02 - 9:06
     nem tudta elképzelni az életét nélküle.
178. 547360 9:07 - 9:09
     Négy nappal később elesett,
179. 549320 9:09 - 9:11
     eltörte a medencecsontját,
180. 551200 9:11 - 9:13
     műtétre volt szüksége,
181. 552720 9:13 - 9:16
     és az életéért kellett küzdenie.
182. 556880 9:17 - 9:19
     Újra a másik oldalon,
183. 558640 9:19 - 9:22
     az ápolást kapók oldalán találtam magam,
184. 561640 9:22 - 9:23
     ezúttal az édesanyám miatt.
185. 564200 9:24 - 9:27
     A testvéreimmel mellette
     maradtunk az intenzíven
186. 566760 9:27 - 9:29
     az elkövetkező három napban.
187. 569960 9:30 - 9:33
     Ahogy próbáltuk meghozni
     a helyes döntéseket,
188. 573120 9:33 - 9:35
     és anyukám kívánságai szerint cselekedni,
189. 575520 9:36 - 9:39
     azt vettük észre,
     hogy a nővérek tanácsaira támaszkodunk.
190. 580200 9:40 - 9:42
     Ők pedig ez alkalommal sem
191. 581680 9:42 - 9:43
     hagytak cserben minket.
192. 584600 9:45 - 9:49
     Hihetetlen módon megérezték,
     hogyan kellett gondozni anyukámat
193. 589400 9:49 - 9:52
     az élete utolsó négy napjában.
194. 591680 9:52 - 9:55
     Megnyugvást hoztak neki,
     és enyhítették a fájdalmait.
195. 596320 9:56 - 10:02
     Arra biztattak minket a testvéremmel,
     hogy adjunk rá egy szép hálóinget,
196. 601600 10:02 - 10:03
     neki már rég nem számított,
197. 603520 10:04 - 10:05
     de nekünk mégis sokat jelentett.
198. 607000 10:07 - 10:13
     Tudták, mikor ébresszenek fel,
     hogy ott lehessek az utolsó leheleténél.
199. 613600 10:14 - 10:16
     És tudták, meddig hagyjanak vele egyedül,
200. 616040 10:16 - 10:18
     miután meghalt.
201. 618960 10:19 - 10:23
     Fogalmam sincs, honnan tudják az ilyesmit,

     ¶

202. 622720 10:23 - 10:24
     ezt viszont igen:
203. 624286 10:24 - 10:28
     végtelenül hálás vagyok,
     hogy újra utat mutattak nekem.
204. 628920 10:29 - 10:30
     Nagyon szépen köszönöm.

     ¶

205. 630440 10:30 - 10:32
     (Taps)

     ¶