Showing Revision 38 created 06/19/2017 by Sebastian Betti.

1. Title:
   Un homenaje a los enfermeros
2. Description:

   Carolyn Jones pasó cinco años entrevistando, fotografiando y filmando a enfermeros a través de EE.UU., viajando a los lugares que se enfrentan a algunos de los problemas de salud pública más importantes de esa nación. Ella comparte historias personales de atención dedicada en este homenaje a los héroes cotidianos que trabajan en las primeras líneas de la atención de la salud.

3. Speaker:
   Carolyn Jones
4. 640 0:01 - 0:02
   Como pacientes,
5. 1880 0:02 - 0:05
   por lo general recordamos
   los nombres de nuestros médicos,
6. 5520 0:06 - 0:09
   pero a menudo olvidamos
   los nombres de nuestros enfermeros.
7. 9600 0:10 - 0:11
   Yo recuerdo una.
8. 11400 0:11 - 0:14
   Hace unos años, tuve cáncer de mama
9. 13640 0:14 - 0:17
   y de alguna manera logré
   superar las cirugías
10. 17120 0:17 - 0:19
    y el comienzo del tratamiento muy bien.
11. 19840 0:20 - 0:22
    Podía ocultar lo que estaba pasando.
12. 22120 0:22 - 0:24
    Nadie tenía por qué saberlo.
13. 24360 0:24 - 0:27
    Podía llevar a mi hija a la escuela,
14. 26600 0:27 - 0:29
    podía salir a cenar con mi marido;
15. 28600 0:29 - 0:30
    podía engañar a la gente.
16. 30720 0:31 - 0:33
    Pero luego llegó la quimio
17. 33080 0:33 - 0:35
    y eso me aterraba
18. 34840 0:35 - 0:39
    porque sabía que iba a perder
    todo el cabello
19. 39400 0:39 - 0:42
    por el tipo de quimio que tendría.
20. 42480 0:42 - 0:45
    Ya no podría fingir
21. 44800 0:45 - 0:47
    que todo estaba normal.
22. 47440 0:47 - 0:49
    Estaba asustada.

    ¶

23. 48760 0:49 - 0:52
    Sabía lo que era que todos
    me trataran con pinzas
24. 52360 0:52 - 0:55
    y sencillamente quería sentirme normal.
25. 54760 0:55 - 0:57
    Tenía un catéter en el pecho.
26. 56960 0:57 - 1:00
    Fui a mi primer día de quimioterapia
27. 59760 1:00 - 1:02
    y estaba muy mal de ánimo.
28. 62120 1:02 - 1:05
    Mi enfermera, Joanne, entró por la puerta
29. 65160 1:05 - 1:08
    y cada hueso de mi cuerpo me pedía
30. 67600 1:08 - 1:11
    que me levantara
    de aquella silla y huyera.
31. 70680 1:11 - 1:14
    Pero Joanne me miró y me habló
    como si fuéramos viejas amigas.
32. 75240 1:15 - 1:17
    Luego me preguntó:
33. 76680 1:17 - 1:19
    "¿Dónde te hiciste las mechas?"
34. 78800 1:19 - 1:20
    (Risas)

    ¶

35. 79920 1:20 - 1:22
    Me dije: ¿Es una broma?

    ¶

36. 81880 1:22 - 1:27
    ¿Me hablará de mi cabello
    cuando estoy a punto de perderlo?
37. 86760 1:27 - 1:28
    Me enojó un poco
38. 88520 1:29 - 1:31
    y le dije: "¿En serio, el cabello?"
39. 91640 1:32 - 1:34
    Y encogiendo los hombros me dijo:
40. 94000 1:34 - 1:35
    "Volverá a crecer".
41. 96280 1:36 - 1:40
    En ese momento me dijo algo
    que yo había pasado por alto,
42. 99560 1:40 - 1:43
    concretamente que mi vida
    volvería a la normalidad algún día.
43. 103400 1:43 - 1:45
    Ella realmente lo creía.
44. 105120 1:45 - 1:47
    Así que yo lo creí también.
45. 107520 1:48 - 1:52
    Preocuparse por la pérdida del cabello
    cuando uno lucha contra el cáncer

    ¶

46. 112320 1:52 - 1:54
    puede parecer una tontería al principio,
47. 114276 1:54 - 1:58
    pero no es que uno solo
    se preocupe por el aspecto,
48. 118120 1:58 - 2:02
    sino porque todo el mundo
    lo tratará con demasiado cuidado.
49. 122760 2:03 - 2:06
    Joanne me hizo sentir normal
    por primera vez en seis meses.
50. 126320 2:06 - 2:08
    Hablamos de sus novios,
51. 128199 2:08 - 2:11
    hablamos de buscar
    apartamento en Nueva York
52. 130960 2:11 - 2:14
    y hablamos de mi reacción
    a la quimioterapia...
53. 133840 2:14 - 2:16
    todo mezclado.
54. 136360 2:16 - 2:18
    Y siempre me preguntaba,
55. 138360 2:18 - 2:23
    ¿cómo supo tan instintivamente
    cómo hablarme?
56. 143480 2:23 - 2:27
    Joanne Staha y mi admiración para ella

    ¶

57. 146920 2:27 - 2:31
    marcaron el comienzo de mi viaje
    en el mundo de la enfermería.
58. 151230 2:31 - 2:34
    Unos años después, me pidieron
    que hiciera un proyecto
59. 153866 2:34 - 2:36
    para celebrar el trabajo
    realizado por los enfermeros.
60. 157120 2:37 - 2:39
    Empecé con Joanne
61. 158640 2:39 - 2:42
    y conocí a más de 100 enfermeros
    en todo el país.
62. 162320 2:42 - 2:47
    Pasé cinco años entrevistando,
    fotografiando y filmando enfermeros
63. 167400 2:47 - 2:50
    para un libro y un documental.
64. 170560 2:51 - 2:54
    Planifiqué con mi equipo
    un viaje por EE.UU.
65. 173606 2:54 - 2:56
    que nos llevaría a lugares que enfrentan
66. 175696 2:56 - 3:00
    algunos de los problemas más grandes
    de salud pública de la nación:
67. 180120 3:00 - 3:04
    el envejecimiento, la guerra,
    la pobreza, el encarcelamiento.
68. 184710 3:05 - 3:06
    Y luego nos fuimos a lugares
69. 186120 3:06 - 3:10
    donde encontraríamos
    la mayor concentración de pacientes
70. 190000 3:10 - 3:12
    que enfrentan esos problemas.
71. 192280 3:12 - 3:16
    Luego les pedimos a hospitales
    y centros nominar a los enfermeros
72. 196360 3:16 - 3:18
    que mejor los representarían.
73. 198750 3:19 - 3:22
    Una de las primeras enfermeras
    que conocí fue Bridget Kumbella.

    ¶

74. 202200 3:22 - 3:24
    Bridget nació en Camerún,
75. 203840 3:24 - 3:26
    es la mayor de cuatro hijos.
76. 206400 3:26 - 3:30
    Su padre estaba trabajando
    y cayó de un cuarto piso
77. 210280 3:30 - 3:32
    y se lesionó gravemente la espalda.
78. 212280 3:32 - 3:35
    Y habló mucho de lo que era
79. 214740 3:35 - 3:39
    estar acostado boca arriba
    y no recibir el tratamiento necesario.
80. 219400 3:39 - 3:43
    Eso impulsó a Bridget hacia la enfermería.
81. 224000 3:44 - 3:49
    Ahora, como enfermera en el Bronx,
    cuida a un grupo muy diverso de pacientes,
82. 229080 3:49 - 3:53
    de todos los orígenes y religiones.
83. 233400 3:53 - 3:58
    Y ha dedicado su carrera
    a entender el impacto
84. 237600 3:58 - 4:01
    de las diferencias culturales
    en materia de salud.
85. 242280 4:02 - 4:04
    Ella habló de un paciente
86. 243640 4:04 - 4:06
    - un paciente aborigen -
87. 246360 4:06 - 4:10
    que quería ingresar a la UCI
    con un puñado de plumas
88. 251080 4:11 - 4:14
    porque le daba consuelo espiritual.
89. 254120 4:14 - 4:16
    Y habló de cómo lo apoyó
90. 256360 4:16 - 4:19
    y dijo que los pacientes
    tienen distintas religiones
91. 259160 4:19 - 4:23
    y usan todo tipo de objetos
    como consuelo espiritual;
92. 263080 4:23 - 4:26
    sea un santo rosario
    o una pluma simbólica,
93. 266360 4:26 - 4:28
    todo debe apoyarse.
94. 269200 4:29 - 4:31
    Este es Jason Short.

    ¶

95. 271040 4:31 - 4:34
    Jason se desplaza a los hogares
    de las montañas de los Apalaches,
96. 274266 4:34 - 4:38
    y su padre tenía una gasolinera
    y un taller de reparación en su infancia.
97. 278520 4:39 - 4:43
    Así que antes de trabajar como enfermero
    en la comunidad se ocupaba de automóviles.
98. 283360 4:43 - 4:45
    Cuando estaba en la universidad,
99. 284966 4:45 - 4:49
    no tuvo el coraje suficiente
    para ser enfermero,
100. 288560 4:49 - 4:51
     así que evitó esa ocupación durante años.
101. 290760 4:51 - 4:53
     Durante un tiempo condujo camiones,
102. 292720 4:53 - 4:56
     pero los caminos de la vida
     lo llevaron de nuevo a la enfermería.
103. 298240 4:58 - 5:00
     Como enfermero en los Apalaches,
104. 300240 5:00 - 5:04
     Jason va a lugares a los que ni siquiera
     una ambulancia puede llegar.
105. 304080 5:04 - 5:08
     En esta foto, está posando en medio
     de lo que solía ser un camino.
106. 308080 5:08 - 5:11
     La minería de montaña inundó ese camino
107. 310920 5:11 - 5:14
     y la única manera que tiene
     Jason ahora de llegar al paciente
108. 314240 5:14 - 5:17
     que vive en esa casa con neumoconiosis
109. 317160 5:17 - 5:21
     es conducir su todoterreno
     contracorriente por ese arroyo.
110. 322360 5:22 - 5:26
     El día que fui con él, arrancamos
     el parachoques delantero del auto.
111. 326160 5:26 - 5:28
     A la mañana siguiente se levantó,
112. 328200 5:28 - 5:31
     puso el auto en la fosa,
     reparó el parachoques
113. 330680 5:31 - 5:33
     y luego se fue a ver
     a su próximo paciente.
114. 333680 5:34 - 5:37
     Fui testigo de cómo Jason
     cuidó a este caballero
115. 336960 5:37 - 5:40
     con enorme compasión
116. 339800 5:40 - 5:45
     y me sorprendió de nuevo lo íntimo
     que es en realidad la enfermería.
117. 346040 5:46 - 5:49
     Cuando conocí a Brian McMillion,
     era un novato.

     ¶

118. 349160 5:49 - 5:52
     Regresaba por baja del ejército
119. 351800 5:52 - 5:56
     y todavía no se había acomodado
     de nuevo a la vida en San Diego.
120. 356400 5:56 - 6:00
     Habló de su experiencia
     como enfermero en Alemania
121. 359960 6:00 - 6:04
     y de cómo cuidó a los soldados
     que regresaban del campo de batalla.
122. 363960 6:04 - 6:08
     Muy a menudo, él sería
     la primera persona que verían
123. 367760 6:08 - 6:10
     al abrir los ojos en el hospital.
124. 370480 6:10 - 6:17
     En cama y con miembros amputados,
     al verle, lo primero que le decían era:
125. 377276 6:17 - 6:21
     "¿Cuándo puedo volver?
     Dejé a mis compañeros allí".
126. 382080 6:22 - 6:24
     Y Brian les decía:
127. 383640 6:24 - 6:27
     "No vas a ninguna parte.
     Ya has dado suficiente, hermano".
128. 388000 6:28 - 6:33
     Brian es a la vez un enfermero
     y un soldado que ha estado en combate.
129. 393280 6:33 - 6:35
     Tiene una posición privilegiada
130. 395360 6:35 - 6:40
     que le permite empatizar y ayudar
     a sanar a los veteranos que atiende.
131. 401560 6:42 - 6:43
     Esta es la hermana Stephen.

     ¶

132. 403080 6:43 - 6:47
     Ella dirige un hogar de ancianos
     en Wisconsin llamado Villa Loretto.
133. 407320 6:47 - 6:52
     Y bajo su techo se puede
     encontrar todo tipo de vida.
134. 411800 6:52 - 6:54
     Creció deseando vivir en una granja,
135. 414280 6:54 - 6:59
     así que al tener la oportunidad
     de adoptar animales de granja,
136. 419000 6:59 - 7:02
     los acogió entusiasmada.
137. 422080 7:02 - 7:06
     Y en primavera, esos animales
     tienen cachorros.
138. 425640 7:06 - 7:11
     Y la hermana Stephen usa
     esos patitos, cabritas y corderos
139. 430840 7:11 - 7:15
     como zooterapia para
     los residentes de Villa Loretto
140. 435120 7:15 - 7:18
     que a veces no pueden recordar
     sus propios nombres,
141. 438480 7:18 - 7:22
     pero se alegran de sostener
     en sus manos un corderito.
142. 443220 7:23 - 7:25
     El día que estuve con la hermana Stephen,
143. 445240 7:25 - 7:29
     tenía que sacarla de Villa Loretto
     para rodar parte de su historia.
144. 449480 7:29 - 7:33
     Y antes de irnos entró en la habitación
     de un paciente moribundo.
145. 454000 7:34 - 7:37
     Y se inclinó y dijo:
146. 456800 7:37 - 7:39
     "Tengo que irme durante el día,
147. 459520 7:40 - 7:41
     pero si Jesús te llama,
148. 461240 7:41 - 7:42
     tú ve.
149. 462480 7:42 - 7:45
     Ve directo a la casa de Jesús".
150. 465280 7:45 - 7:48
     Me quedé allí pensando
151. 467880 7:48 - 7:50
     que era la primera vez en mi vida
152. 469920 7:50 - 7:54
     que fui testigo de que se podía mostrar
     amor incondicional a alguien
153. 474240 7:54 - 7:55
     dejándole ir.
154. 476040 7:56 - 7:58
     No tenemos que aferrarnos tanto.
155. 479400 7:59 - 8:03
     Vi más vida en Villa Loretto
156. 483000 8:03 - 8:08
     que en ningún otro momento
     y en ningún otro lugar en mi vida.
157. 489320 8:09 - 8:13
     Vivimos tiempos complicados
     en lo que a la salud respecta.

     ¶

158. 493400 8:13 - 8:16
     Es fácil perder de vista la necesidad
159. 495890 8:16 - 8:19
     de cuidar cuánto vivimos
     sino con qué calidad lo hacemos.
160. 500120 8:20 - 8:24
     Conforme se creen
     nuevas tecnologías que salven vidas,
161. 503560 8:24 - 8:27
     tendremos que tomar
     decisiones complicadas.
162. 507280 8:27 - 8:30
     Estas tecnologías a menudo salvan vidas,
163. 510160 8:30 - 8:34
     pero también pueden prolongar
     el dolor y la agonía de la muerte.
164. 515919 8:36 - 8:39
     ¿Cómo se supone que lidiaremos con esto?
165. 518840 8:39 - 8:41
     Necesitaremos toda la ayuda posible.
166. 521760 8:42 - 8:45
     Los enfermeros tienen
     una relación única con nosotros
167. 525360 8:45 - 8:48
     porque pasan tiempo junto a nuestra cama.
168. 528760 8:49 - 8:53
     Durante ese tiempo se crea
     una cierta intimidad emocional.
169. 534640 8:55 - 8:57
     El pasado verano, el 9 de agosto,

     ¶

170. 537240 8:57 - 8:59
     mi padre murió de un ataque al corazón.
171. 540600 9:01 - 9:02
     Mi madre estaba devastada
172. 542280 9:02 - 9:06
     y no podía imaginar su mundo sin él.
173. 547360 9:07 - 9:11
     Cuatro días después se cayó,
     se quebró la cadera,
174. 551200 9:11 - 9:16
     necesitaba cirugía y se encontró
     luchando por su propia vida.
175. 556880 9:17 - 9:19
     Una vez más me encontré
176. 558640 9:19 - 9:22
     recibiendo el cuidado de los enfermeros...
177. 561640 9:22 - 9:23
     esta vez para mi mamá.
178. 564200 9:24 - 9:27
     Mi hermano, mi hermana y yo
     nos quedamos a su lado
179. 566760 9:27 - 9:29
     los siguientes tres días en la UCI.
180. 569960 9:30 - 9:33
     Mientras tratábamos de tomar
     las decisiones correctas
181. 573120 9:33 - 9:35
     y seguir los deseos de mi madre,
182. 575520 9:36 - 9:39
     descubrimos que dependíamos
     de los consejos de los enfermeros.
183. 580200 9:40 - 9:42
     Y una vez más,
184. 581680 9:42 - 9:43
     no nos defraudaron.
185. 584600 9:45 - 9:47
     Tuvieron una visión increíble
186. 587370 9:47 - 9:52
     sobre cómo cuidar a mi mamá
     en sus últimos cuatro días de vida.
187. 591680 9:52 - 9:55
     Le ofrecieron consuelo
     y le aliviaron el dolor.
188. 596320 9:56 - 10:02
     Supieron animarnos a mi hermana y a mí
     para ponerle un camisón bonito a mamá,
189. 601600 10:02 - 10:04
     mucho después de que ya no le importara
190. 603696 10:04 - 10:06
     pero sí y mucho a nosotros.
191. 607000 10:07 - 10:13
     Y supieron despertarme justo a tiempo
     para el último aliento de mi madre.
192. 613440 10:13 - 10:17
     Y luego supieron cuánto tiempo
     dejarme en la habitación con ella
193. 616776 10:17 - 10:18
     luego de su muerte.
194. 618960 10:19 - 10:23
     No tengo idea de cómo saben esas cosas,

     ¶

195. 622720 10:23 - 10:26
     pero sí sé que les estoy
     eternamente agradecida
196. 625880 10:26 - 10:28
     por guiarme una vez más.
197. 628920 10:29 - 10:30
     Muchas gracias.

     ¶

198. 630440 10:30 - 10:32
     (Aplausos)

     ¶