Dlaczego lód unosi się na wodzie? - George Zaidan oraz Charles Morton
-
0:07 - 0:09Woda jest płynem życia.
-
0:09 - 0:09Pijemy ją,
-
0:09 - 0:10kąpiemy się w niej,
-
0:10 - 0:11uprawiamy rośliny,
-
0:11 - 0:11gotujemy
-
0:11 - 0:12i używamy do czyszczenia.
-
0:12 - 0:15To najliczniej występująca cząsteczka
w naszym ciele. -
0:15 - 0:17Każda ze znanych form życia
-
0:17 - 0:18umarłaby bez niej.
-
0:18 - 0:20Co najważniejsze, bez wody
-
0:20 - 0:22nie mielibyśmy
-
0:22 - 0:23mrożonej herbaty.
-
0:23 - 0:26Mniam, mrożona herbata.
-
0:28 - 0:30Dlaczego kostki lodu unoszą się na wodzie?
-
0:30 - 0:32Kostki stałej postaci argonu
-
0:32 - 0:34w kubku płynnego argonu
-
0:34 - 0:35poszłyby na dno.
-
0:35 - 0:38Podobnie z większością innych substancji.
-
0:38 - 0:40Ale woda w stanie stałym, czyli lód,
-
0:40 - 0:43ma jakoś mniejszą gęstość niż płynna woda.
-
0:43 - 0:45Jak to możliwe?
-
0:45 - 0:47Już na pewno wiesz, że cząsteczka wody
-
0:47 - 0:49składa się z dwóch atomów wodoru,
-
0:49 - 0:51połączonych z jednym atomem tlenu.
-
0:51 - 0:53Spójrzmy na kilka takich cząsteczek
-
0:53 - 0:54w kropli wody
-
0:54 - 0:58przy temperaturze 25 stopni Celsjusza.
-
0:58 - 0:59Cząsteczki się wyginają,
-
0:59 - 1:00rozciągają,
-
1:00 - 1:01obracają,
-
1:01 - 1:03i poruszają w przestrzeni.
-
1:03 - 1:05Teraz obniżmy temperaturę,
-
1:05 - 1:07co zmniejszy ilość energii kinetycznej
-
1:07 - 1:09każdej z tych cząsteczek,
-
1:09 - 1:12więc będą się mniej wyginały,
rozciągały, obracały i poruszały. -
1:12 - 1:13To znaczy, że średnio
-
1:13 - 1:15powinny zabierać mniej miejsca.
-
1:15 - 1:17Zdawałoby się, że gdy płynna woda
-
1:17 - 1:19zaczyna zamarzać,
-
1:19 - 1:20to cząsteczki będą się skupiać
-
1:20 - 1:22coraz ciaśniej i ciaśniej.
-
1:22 - 1:24Ale dzieje się coś zupełnie innego.
-
1:24 - 1:25Woda ma jedyny w swoim rodzaju
-
1:25 - 1:27sposób oddziaływań miedzy cząsteczkami,
-
1:27 - 1:29którego większość substancji nie posiada.
-
1:29 - 1:31Nazywamy to wiązaniem wodorowym.
-
1:31 - 1:33W wiązaniu kowalencyjnym
-
1:33 - 1:35dwa elektrony są dzielone,
-
1:35 - 1:36zwykle nierówno,
-
1:36 - 1:38między dwoma atomami.
-
1:38 - 1:39W wiązaniu wodorowym,
-
1:39 - 1:42atom wodoru jest dzielony, także nierówno,
-
1:42 - 1:43między atomami.
-
1:43 - 1:46Jedno wiązanie wodorowe wygląda tak.
-
1:46 - 1:48Dwa wyglądają tak.
-
1:48 - 1:49I tutaj trzecie
-
1:49 - 1:50i czwarte
-
1:50 - 1:51i piąte,
-
1:51 - 1:51szóste,
-
1:51 - 1:52siódme,
-
1:52 - 1:52ósme,
-
1:52 - 1:53dziewiąte,
-
1:53 - 1:53dziesiąte,
-
1:53 - 1:54jedenaste,
-
1:54 - 1:54dwunaste...
-
1:54 - 1:56Mógłbym tak w nieskończoność.
-
1:56 - 1:58W jednej kropli wody
-
1:58 - 2:00wiązania wodorowe formują rozległe sieci
-
2:00 - 2:02między setkami, tysiącami, milionami,
-
2:02 - 2:04miliardami, bilionami cząsteczek,
-
2:04 - 2:08i te wiązania ciągle się rozrywają i odnawiają.
-
2:08 - 2:10Wróćmy teraz do stygnącej wody.
-
2:10 - 2:12Powyżej 4 stopni Celsjusza
-
2:12 - 2:14energia kinetyczna cząsteczek wody
-
2:14 - 2:17zachowuje bliski kontakt między cząsteczkami.
-
2:17 - 2:18Wiązania wodorowe tworzą się i rozpadają
-
2:18 - 2:20jak związki licealistów,
-
2:20 - 2:23innymi słowy - szybko.
-
2:23 - 2:24Natomiast poniżej 4 stopni,
-
2:24 - 2:26energia kinetyczna cząsteczek wody
-
2:26 - 2:28zaczyna spadać poniżej energii
-
2:28 - 2:30wiązań wodorowych.
-
2:30 - 2:32Wiązania wodorowe tworzą się częściej,
-
2:32 - 2:34niż się rozpadają,
-
2:34 - 2:35i piękne struktury zaczynają się wyłaniać
-
2:35 - 2:37z chaosu.
-
2:37 - 2:39Oto woda w stanie stałym, czyli lód,
-
2:39 - 2:42na poziomie cząsteczkowym.
-
2:42 - 2:44Uporządkowana struktura heksagonalna
-
2:44 - 2:47jest mniej gęsta
niż nieuporządkowana struktura -
2:47 - 2:49ciekłej wody.
-
2:49 - 2:51Wiadomo, że jeśli obiekt ma mniejszą gęstość
-
2:51 - 2:52niż ciecz, w której się znajduje,
-
2:52 - 2:54to będzie się na niej unosił.
-
2:54 - 2:56Zatem lód unosi się na wodzie,
-
2:56 - 2:57i co z tego?
-
2:57 - 3:00Wyobraźmy sobie świat bez dryfującego lodu.
-
3:00 - 3:01Najzimniejsza część oceanu
-
3:01 - 3:03znajdowałaby się na ciemnym dnie oceanu,
-
3:03 - 3:05raz zamarznięta już by nie rozmarzła.
-
3:05 - 3:07Zapomnij o bułce z homarem,
-
3:07 - 3:08bo wszystkie skorupiaki
straciłby naturalne siedliska, -
3:08 - 3:11albo o sushi, bo lasy wodorostów
by nie wyrosły. -
3:11 - 3:13Co robiłyby kanadyjskie dzieci zimą
-
3:13 - 3:15bez hokeja na zamarzniętych jeziorach
albo wędkarstwa z przerębla? -
3:15 - 3:17Zapomnij o Oskarze Jamesa Camerona,
-
3:17 - 3:20bo Titanic spokojnie by przepłynął.
-
3:20 - 3:22Pożegnaj się z białymi polarnymi lodowcami,
-
3:22 - 3:23odbijającymi promienie słoneczne,
-
3:23 - 3:25które usmażyłyby naszą planetę.
-
3:25 - 3:27Zapomnij o oceanach w znanej nam formie,
-
3:27 - 3:30które zajmują ponad 70% powierzchni Ziemi,
-
3:30 - 3:32regulując atmosferę całej planety.
-
3:33 - 3:34Najgorsze w tym jest to,
-
3:34 - 3:37że nie byłoby mrożonej herbaty.
-
3:37 - 3:40Mniam, mrożona herbata.
- Title:
- Dlaczego lód unosi się na wodzie? - George Zaidan oraz Charles Morton
- Description:
-
Zobacz całą lekcję na: http://ed.ted.com/lessons/why-does-ice-float-in-water-george-zaidan-and-charles-morton
Woda jest specyficzną substancją z kilku powodów i być może zauważyliście jeden ważny z nich w mrożonym napoju: lód. Stały lód unosi się na płynnej wodzie, co nie odnosi się do innych substancji. Ale dlaczego?
George Zaidan i Charles Morton wyjaśnią naukę stojącą za zjawiskiem wiązań wodorowych, utrzymujących lód w szklankach (i polarne kry lodowe) na powierzchni wody.
Lekcja: George Zaidan i Charles Morton, animacja: Powerhouse Animation Studios Inc. - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:56
TED Translators admin edited Polish subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
Rysia Wand approved Polish subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
Rysia Wand accepted Polish subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
Jędrzej Pyzik edited Polish subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton |
Rysia Wand
Finished review. Awaiting translator's input. =========================================================================================== Odpowiedzieć najlepiej przez komentarze przy tłumaczeniu: http://www.amara.org/en/videos/5HYCsVsuqS2p/pl/586841/824003/?tab=comments. Jeśli odpowiadasz przez Amarę lub pocztę TED, podaj w temacie wiadomości tytuł i nazwisko prelegenta. =========================================================================================== Poskracałam, co się dało (http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles) i wprowadziłam łamanie linijek (http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). ================================================================================
Literówki, które wykryłby moduł sprawdzania pisowni.
Proszę zainstalować moduł sprawdzania pisowni w przeglądarce. W tłumaczeniu były literówki, które zostałyby wykryte przez tę funkcję. https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/search/?q=spell+checker&appver=8.0.1&platform=windows
=========================================================================================== W razie potrzeby możemy też przedyskutować wprowadzone przeze mnie zmiany i wprowadzić inne wersje. Jak zawsze zapraszam też do dołączenia do facebookowej grupy dla polskich tłumaczy pracujących w Otwartym Projekcie Tłumaczeń - https://www.facebook.com/groups/OTPPolska