왜 얼음은 물에 뜰까요? | 죠지 자이단 (George Zaidan), 챨스 모튼 (Charles Morton)
-
0:07 - 0:09물은 생명의 액체입니다.
-
0:09 - 0:11우리는 마시고, 씻고, 농사짓고
-
0:11 - 0:12요리를 하고, 청소합니다.
-
0:12 - 0:15물은 우리 몸에서 찾을 수 있는
가장 흔한 분자입니다. -
0:15 - 0:18사실, 우리가 아는 모든 생명체는
물이 없으면 살지 못합니다. -
0:18 - 0:20하지만 무엇보다도 물이 없다면,
-
0:20 - 0:23우리는 아이스티를 못 먹었을 거예요.
-
0:23 - 0:26음... 아이스티.
-
0:28 - 0:30왜 얼음은 물에 뜨는 것일까요?
-
0:30 - 0:32만약 이것이 고체 아르곤이었더라면
-
0:32 - 0:35한 컵의 액체 아르곤 안에서는
가라앉을 거예요. -
0:35 - 0:38그리고 다른 모든 물질도
마찬가지고요. -
0:38 - 0:40하지만 얼음이라고 불리는
고체 상태의 물은 -
0:40 - 0:43신기하게도 액체 상태의 물보다
밀도가 낮습니다. -
0:43 - 0:45어떻게 그럴 수가 있는 걸까요?
-
0:45 - 0:47여러분은 모든 물 분자가
-
0:47 - 0:49두 개의 수소 원자가
-
0:49 - 0:51한 개의 산소 원자와
결합되어 있음을 알겁니다. -
0:51 - 0:54물 한 방울에 있는
몇개의 분자를 살펴볼까요? -
0:54 - 0:58온도가 섭씨 25도라고 해봅시다.
-
0:58 - 1:01분자들은 구부러지거나,
늘어나거나, 빙빙 돌며 -
1:01 - 1:03공간 사이를 돌아다닙니다.
-
1:03 - 1:05이제, 여기서 온도를 더 낮추면
-
1:05 - 1:07각 분자가 지니고 있는
-
1:07 - 1:09운동에너지의 양이 줄어듭니다.
-
1:09 - 1:12그럼 분자들은 구부러지거나, 늘어나거나,
도는 운동량이 적어지겠죠. -
1:12 - 1:13이것은 평균 한 분자당
-
1:13 - 1:15차지하는 공간이
줄어든다는 의미입니다. -
1:15 - 1:19이제 액체 상태의 물이 얼기 시작하면
-
1:19 - 1:22물 분자들이 서로 더욱 가까이
붙을 거라고 생각하시겠죠. -
1:22 - 1:24하지만 그렇지 않아요.
-
1:24 - 1:27물은 분자간의 특이한
상호 작용을 가지고 있는데 -
1:27 - 1:29이런 작용은 다른 물질이
가지고 있지 않은 -
1:29 - 1:31수소 결합이라는 겁니다.
-
1:31 - 1:33하나의 공유 결합에는
-
1:33 - 1:35두 전자가 공유되는데
-
1:35 - 1:38일반적으로 동등하지 않게
원자 사이에 공유됩니다. -
1:38 - 1:41수소 결합에서 한 개의 수소 원자는
-
1:41 - 1:43비슷한 원리로 원자사이에서
동등하지 않게 공유됩니다. -
1:43 - 1:46하나의 수소 결합은 이런 모습이죠.
-
1:46 - 1:48두 개는 이렇게 생겼고
-
1:48 - 1:49세 개는 이렇게,
-
1:49 - 1:50네 개,
-
1:50 - 1:51다섯 개,
-
1:51 - 1:51여섯,
-
1:51 - 1:52일곱,
-
1:52 - 1:52여덟,
-
1:52 - 1:53아홉,
-
1:53 - 1:53열,
-
1:53 - 1:54열하나,
-
1:54 - 1:54열둘,
-
1:54 - 1:56이렇게 계속되죠.
-
1:56 - 1:58물 한 방울에는
-
1:58 - 2:00수소 결합이 확장된 네트워크가
-
2:00 - 2:02수백, 수천, 수백만 사이
-
2:02 - 2:04수십억, 수조의 분자 사이에 형성됩니다.
-
2:04 - 2:08그리고 이러한 결합은
끊임없이 떨어졌다 다시 만들어져요. -
2:08 - 2:10이제, 물의 온도가
떨어지는 상황을 다시보시죠. -
2:10 - 2:12섭씨 4도 이상일 때
-
2:12 - 2:14물 분자의 운동 에너지는
-
2:14 - 2:17그들의 사이의
상호 작용을 짧게 유지합니다. -
2:17 - 2:19수소 결합은 고등학교 때 관계처럼
-
2:19 - 2:21새로 만들어지고 깨지기도 합니다.
-
2:21 - 2:22그러니까 빠르게요.
-
2:22 - 2:24하지만 4도 아래에서
-
2:24 - 2:26물 분자의 운동 에너지는
-
2:26 - 2:30수소 결합의 에너지 보다
낮아지기 시작합니다. -
2:30 - 2:32그래서 수소 결합은 깨지는 것 보다
-
2:32 - 2:34훨씬 더 많이 형성됩니다.
-
2:34 - 2:35그리고 혼란으로부터 아름다운 구조가
-
2:35 - 2:37등장하기 시작합니다.
-
2:37 - 2:39이것은 고체 형태의 물인 얼음이
-
2:39 - 2:42분자 수준에서 어떻게
생겼는지 보여줍니다. -
2:42 - 2:44정돈된 6각형 구조를 이룬 물이
-
2:44 - 2:49정돈되지 않은 물보다
덜 조밀한 것을 보세요. -
2:49 - 2:51그리고 아시다시피 어떠한 물질이
-
2:51 - 2:52그것이 들어가 있는
액체보다 덜 조밀한 경우 -
2:52 - 2:54그것은 액체에 뜨게 되겠죠.
-
2:54 - 2:56그래서 얼음이 물에 뜹니다.
-
2:56 - 2:57그래서 그게 무슨 상관이죠?
-
2:57 - 3:00떠 있는 얼음이 없는
세상을 생각해 봅시다. -
3:00 - 3:01바다의 가장 찬 부분은
-
3:01 - 3:03새까만 바다 바닥이 될 것입니다.
-
3:03 - 3:05한번 냉동되면 영원히
냉동되어 있는 거죠. -
3:05 - 3:07랍스터 롤은 잊으세요.
-
3:07 - 3:08갑각류들은 서식지를 잃을테니까요.
-
3:08 - 3:11또 초밥도 잊죠,
다시마도 자라지 않을테니까요. -
3:11 - 3:15캐나다 아이들은 연못 하키나
얼음낚시 없는 겨울에 뭘 할까요? -
3:15 - 3:17그리고 제임스 카메론의 오스카도 잊죠.
-
3:17 - 3:20왜냐하면 타이타닉은 사고없이
잘 지나 갔을 것이니까요. -
3:20 - 3:23햇빛을 반사하는 흰색
북극 빙하도 안녕이네요. -
3:23 - 3:25그게 없었으면 지구의 온도가
상승했을 겁니다. -
3:25 - 3:27사실, 우리가 알고 있는대로의
바다는 있을 수 없어요. -
3:27 - 3:30지구 표면적의 70% 이상의 바다가
-
3:30 - 3:32지구 전체의 대기를 조절합니다.
-
3:33 - 3:34하지만, 최악은
-
3:34 - 3:37아이스티가 없겠죠.
-
3:37 - 3:40음, 아이스티.
- Title:
- 왜 얼음은 물에 뜰까요? | 죠지 자이단 (George Zaidan), 챨스 모튼 (Charles Morton)
- Description:
-
전체 강연 보기: http://ed.ted.com/lessons/why-does-ice-float-in-water-george-zaidan-and-charles-morton
물은 여러가지 이유로 신기한 물질입니다. 여러분은 시원한 음료를 마실때 얼음이 중요한 것을 알아챘을 것입니다. 물은 다른 물질들과는 다르게 고체 상태 일때 액체 상태인 물에 넣어도 뜹니다. 왜 그럴까요? 죠지 자이단과 챨스 모튼이 수소 결합이 어떻게 얼음을 뜨게하는지 설명합니다.
강연: 죠지 자이단, 챨스 모튼
애니메이션: 파워하우스 애니매이션 스튜디오 (Powerhouse Animation Studios Inc.) - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:56
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
TED Translators admin edited Korean subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
K Bang approved Korean subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton | ||
K Bang commented on Korean subtitles for Why does ice float in water? - George Zaidan and Charles Morton |
K Bang
안녕하세요?
"~요"로 마치는 것이 반복되는 게 조금 어색해 보여서 군데군데 수정했습니다. 또한 마지막 부분에 사소한 오역도 바꾸었습니다.
그외에는 깔끔하게 번역되었습니다. 수고하셨습니다.
K Bang
일단 현재대로 publish 하겠습니다.