Showing Revision 83 created 10/08/2018 by Maricene Crus.

1. Title:
   O que os médicos devem saber sobre identidade de gênero
2. Description:

   Kristie Overstreet está em uma missão para garantir que a comunidade transgênero tenha suas necessidades de saúde atendidas. Nessa palestra informativa e derrubadora de mitos, ela fornece uma cartilha para entender a identidade de gênero e nos convida a mudar a forma como vemos os cuidados de saúde transgênero - para que todos recebam o respeito e a dignidade que merecem quando consultam um médico.

3. Speaker:
   Kristie Overstreet
4. 880 0:01 - 0:04
   Tendo cerca de seis meses
   de experiência como terapeuta,
5. 3626 0:04 - 0:07
   eu estava trabalhando numa clínica
   de reabilitação de drogas e álcool.
6. 6966 0:07 - 0:11
   Recebi uma ligação da enfermeira
   da unidade de desintoxicação.
7. 10536 0:11 - 0:13
   Ela me pediu para descer
   e avaliar um dos novos pacientes
8. 13446 0:13 - 0:15
   que havia chegado naquele dia.
9. 15296 0:15 - 0:19
   Então fui até a unidade e tive
   o prazer de conhecer Anne.
10. 18736 0:19 - 0:22
    Anne é uma mulher transgênero e,
    quando começamos a conversar,
11. 22266 0:22 - 0:25
    ela compartilhou comigo
    o que a trouxe para o tratamento,
12. 25256 0:25 - 0:28
    mas eu podia ouvir o medo na voz dela,
13. 28036 0:28 - 0:30
    podia ver a preocupação nos olhos dela,
14. 29956 0:30 - 0:33
    e ela começou a me dizer
    que não temia entrar na reabilitação
15. 32946 0:33 - 0:35
    e ter que desistir das drogas e do álcool.
16. 35346 0:35 - 0:38
    O medo dela era de que os médicos
17. 38016 0:38 - 0:41
    não a tratassem como mulher.
18. 41360 0:41 - 0:45
    Ela me contou a dor que sentiu a vida toda

    ¶

19. 45246 0:45 - 0:48
    por ser definida como homem,
    sabendo que era mulher.
20. 48230 0:48 - 0:51
    E o que ela queria dizer com isso
    é que, quando nasceu,
21. 51000 0:51 - 0:53
    o médico segurou-a para os pais dela
22. 53186 0:53 - 0:55
    e, com base em sua genitália, disse:
23. 55086 0:55 - 0:57
    "É um menino".
24. 56876 0:57 - 0:59
    Ela sempre soube que não era menino.
25. 59920 1:00 - 1:03
    Muitos anos se passaram e os sentimentos
26. 62576 1:03 - 1:05
    que estava segurando cresceram,
27. 64625 1:05 - 1:07
    e ela sabia que devia
    se revelar para a família.
28. 66936 1:07 - 1:10
    Mas quando o fez, não foi nada bem.
29. 69606 1:10 - 1:12
    Os pais disseram: "De jeito nenhum.
    Você não é menina.
30. 72206 1:12 - 1:15
    Não foi assim que te criamos.
    Não sabemos o que está pensando.
31. 75476 1:15 - 1:17
    Vá embora".
32. 77560 1:18 - 1:21
    Anne então se viu nas ruas,
    entrando e saindo de abrigos,
33. 81336 1:21 - 1:25
    e foi aí que ela começou
    a usar drogas e álcool
34. 84516 1:25 - 1:27
    para anestesiar a dor que sentia.
35. 87720 1:28 - 1:31
    Ela me contou a jornada de entrar
    e sair de hospitais e reabilitações
36. 91256 1:31 - 1:32
    tentando ficar sóbria
37. 92296 1:32 - 1:35
    e, quando ficava, os prestadores
    de cuidados de saúde e médicos
38. 95496 1:35 - 1:39
    não usavam o nome feminino
    ou os pronomes corretos.
39. 98576 1:39 - 1:40
    Isso a fazia sofrer.
40. 101120 1:41 - 1:44
    Quando eu estava estudando
    pra me tornar terapeuta,

    ¶

41. 103576 1:44 - 1:46
    não me ensinaram a trabalhar
    com pacientes transgêneros.
42. 107120 1:47 - 1:50
    Eu não imaginava que seriam
    os pacientes com quem trabalharia.
43. 110800 1:51 - 1:54
    Mas quanto mais eu trabalhava
    com Anne e outros pacientes como ela,
44. 114146 1:54 - 1:56
    mais começava a ver minha missão evoluir,
45. 116466 1:56 - 2:00
    e essa missão era garantir
    que a comunidade transgênero
46. 119546 2:00 - 2:02
    tivesse cuidados de saúde adequados.
47. 122320 2:02 - 2:07
    Quanto mais eu estudava isso,
    mais via como esse medo muito real
48. 126526 2:07 - 2:10
    da violência, discriminação
    e falta de aceitação
49. 130306 2:10 - 2:14
    fazia com que muitos desses pacientes
    recorressem ao álcool e às drogas.
50. 134466 2:14 - 2:17
    E eu também ouvia histórias de terror
51. 137086 2:17 - 2:20
    de quando esses pacientes
    procuravam atendimento médico,
52. 140046 2:20 - 2:21
    de como eles eram tratados
53. 141456 2:21 - 2:24
    e como muitas necessidades
    médicas eram ignoradas.
54. 145480 2:25 - 2:28
    Agora, deixem-me contar sobre Leah.

    ¶

55. 147606 2:28 - 2:31
    Tive o prazer de conhecer
    Leah alguns anos atrás.
56. 150776 2:31 - 2:34
    Ela é mulher e tem uma esposa e um filho.
57. 154920 2:35 - 2:38
    Leah também foi nomeada
    como homem no nascimento
58. 157936 2:38 - 2:42
    e sabia desde criança que não era homem,
59. 161786 2:42 - 2:43
    que ela era uma mulher.
60. 163720 2:44 - 2:47
    Ela escondeu de si mesma
    e de todos que conhecia,
61. 166906 2:47 - 2:50
    especialmente da esposa dela,
    até os 50 anos de idade.
62. 169536 2:50 - 2:51
    Ela não aguentava mais.
63. 170986 2:51 - 2:53
    Não podia continuar vivendo assim.
64. 172656 2:53 - 2:54
    Tinha que ser honesta.
65. 173766 2:54 - 2:57
    Ela tinha muito medo de contar à esposa.
66. 177000 2:57 - 3:01
    E se a esposa dela dissesse: "Isso é
    inaceitável, quero o divórcio, vá embora"?
67. 182080 3:02 - 3:05
    Para surpresa dela, a esposa aceitou bem.
68. 185166 3:05 - 3:08
    Ela disse: "Eu te amo
    independentemente de quem você é.
69. 188226 3:08 - 3:11
    Quero te ajudar como for possível".
70. 190960 3:11 - 3:12
    Ela conversou com a esposa,
71. 192346 3:12 - 3:17
    decidiu fazer uma transição médica
72. 196536 3:17 - 3:20
    e queria ser avaliada para terapia
    de reposição hormonal,
73. 199806 3:20 - 3:22
    também conhecida como TRH.
74. 202320 3:22 - 3:25
    Então ela marcou uma consulta no médico.
75. 205560 3:26 - 3:28
    Chegou cedo no dia da consulta.
76. 208216 3:28 - 3:30
    Ela preencheu toda a papelada,
77. 209676 3:30 - 3:32
    colocou o nome corretamente
    e esperou pacientemente.
78. 214120 3:34 - 3:38
    Passou um tempinho e a enfermeira
    a chamou para a sala de exames.
79. 218400 3:38 - 3:41
    Quando ela entrou lá, respirou fundo
80. 221006 3:41 - 3:43
    e o médico e a enfermeira entraram.
81. 224160 3:44 - 3:47
    Ela estendeu a mão para o médico
    e disse: "Oi, eu sou Leah".
82. 227840 3:48 - 3:51
    O médico olhou para ela,
    não apertou sua mão e disse:
83. 231186 3:51 - 3:53
    "Por que você está aqui?"
84. 233600 3:54 - 3:56
    Ela respirou fundo novamente e disse:
85. 237040 3:57 - 3:59
    "Sou uma mulher transgênero.
86. 239046 3:59 - 4:01
    Soube disso a minha vida toda
    e escondi de todos,
87. 241366 4:01 - 4:03
    mas não posso mais fazer isso.
88. 242846 4:03 - 4:06
    Minha esposa me apoia,
    tenho condições financeiras,
89. 245856 4:06 - 4:07
    preciso dessas mudanças.
90. 247396 4:07 - 4:11
    Por favor, me leve em consideração
    e me avalie para a TRH".
91. 251380 4:11 - 4:14
    O médico disse:
    "Não podemos fazer nada hoje.
92. 253526 4:14 - 4:16
    Você precisa fazer um teste de HIV".
93. 257160 4:17 - 4:18
    Ela não podia acreditar.

    ¶

94. 259160 4:19 - 4:20
    Ficou furiosa.
95. 260465 4:20 - 4:22
    Ela ficou brava e decepcionada.
96. 263040 4:23 - 4:27
    Se o médico dela a tratou dessa maneira,
    como o resto do mundo a trataria?
97. 266936 4:27 - 4:29
    Primeiro, ele não apertou a mão dela
98. 269320 4:29 - 4:33
    e, segundo, quando ouviu
    que ela era transgênero,
99. 272506 4:33 - 4:36
    só se preocupou com um teste
    de HIV e em encerrar a consulta.
100. 275596 4:36 - 4:38
     Ele nem sequer lhe fez outras perguntas.
101. 278520 4:39 - 4:41
     Eu consigo entender o que Leah passou,

     ¶

102. 281366 4:41 - 4:44
     porque nos anos que trabalhei
     com a comunidade,
103. 283896 4:44 - 4:47
     ouvia mitos todos os dias
     que não eram verdadeiros.
104. 287496 4:47 - 4:49
     Alguns deles eram:
105. 289456 4:49 - 4:54
     todo transgênero quer fazer
     a transição com medicação ou cirurgia;
106. 294106 4:54 - 4:57
     transgêneros são doentes mentais,
     isso é um distúrbio;
107. 296800 4:57 - 5:00
     e essas pessoas não são homens
     e mulheres de verdade.
108. 300480 5:00 - 5:02
     São todos mitos e falsos.
109. 303240 5:03 - 5:06
     Conforme esta comunidade
     se expande e envelhece,
110. 306306 5:06 - 5:09
     é crucial que os prestadores
     de cuidados de saúde sejam treinados
111. 309456 5:09 - 5:12
     para cuidar das necessidades dela.
112. 312196 5:12 - 5:15
     Em 2015, uma pesquisa foi feita

     ¶

113. 314696 5:15 - 5:18
     e descobriu que 72%
     dos profissionais de saúde
114. 318276 5:18 - 5:21
     não se sentiam bem-informados
115. 320696 5:21 - 5:23
     sobre os cuidados de saúde
     da comunidade LGBT.
116. 325120 5:25 - 5:28
     Há uma enorme lacuna
     na educação e no treinamento.
117. 328880 5:29 - 5:30
     Hoje, nesta palestra,

     ¶

118. 330376 5:30 - 5:34
     quero oferecer um novo jeito
     de pensar para três grupos de pessoas:
119. 333576 5:34 - 5:38
     os médicos, a comunidade
     transgênero e o resto de nós.
120. 337880 5:38 - 5:41
     Mas antes, quero tratar
     de algumas definições
121. 340666 5:41 - 5:45
     que vão ajudá-los a compreender
     um pouco melhor a identidade de gênero.
122. 344536 5:45 - 5:48
     Espero que vocês tenham papel e caneta,
     para fazer algumas anotações.
123. 348206 5:48 - 5:52
     Vamos começar com a ideia
     de um sistema binário.

     ¶

124. 351520 5:52 - 5:53
     Isso significa que,
125. 352826 5:53 - 5:56
     antes, pensávamos que havia
     apenas dois: homens e mulheres.
126. 355776 5:56 - 5:57
     Entenderam? Binário?
127. 357456 5:57 - 6:00
     Então, descobrimos que isso não é verdade.
128. 360680 6:01 - 6:04
     A identidade de gênero é um espectro
129. 363516 6:04 - 6:05
     com masculinidade de um lado
130. 365440 6:05 - 6:08
     e feminilidade aqui do outro lado.
131. 367876 6:08 - 6:10
     Este espectro
132. 370356 6:10 - 6:14
     inclui identidades
     como não conformidade de gênero,
133. 373756 6:14 - 6:15
     afirmação de gênero,
134. 375056 6:15 - 6:16
     gênero não binário,
135. 376376 6:16 - 6:19
     dois-espíritos, três-espíritos,
136. 378656 6:19 - 6:20
     bem como pessoas intersexuais.
137. 381120 6:21 - 6:24
     "Transgênero" é um termo genérico
138. 384056 6:24 - 6:27
     que engloba todos esses diferentes
     tipos de identidades.
139. 387880 6:28 - 6:31
     Mas para a palestra de hoje,
     quero que pensem em transgênero
140. 390736 6:31 - 6:34
     como alguém a quem foi atribuído
     um sexo no nascimento que não corresponde
141. 394296 6:34 - 6:37
     ao que ele é como pessoa
     e seu senso de identidade.
142. 397186 6:37 - 6:39
     É muito diferente do sexo biológico.

     ¶

143. 399456 6:39 - 6:42
     Então, identidade de gênero
     é a noção de si mesmo.
144. 401846 6:42 - 6:45
     Pensem nisso como o que há
     entre as orelhas:
145. 405186 6:45 - 6:47
     a noção de si mesmo, de quem você é.
146. 407066 6:47 - 6:50
     É muito diferente do sexo biológico.
147. 409856 6:50 - 6:52
     Hormônios, genitália, cromossomos:
148. 411796 6:52 - 6:54
     o que há entre as nossas pernas.
149. 415040 6:55 - 6:59
     Vocês podem estar pensando:
     "Dra. Kristie, nunca questionei quem sou.

     ¶

150. 418826 6:59 - 7:02
     Sei que sou homem ou sei que sou mulher".
151. 421566 7:02 - 7:03
     Entendi. Vocês sabem quem são.
152. 424200 7:04 - 7:07
     É assim que muitos transgêneros se sentem.
153. 426596 7:07 - 7:08
     Eles apenas sabem quem são
154. 428286 7:08 - 7:10
     com essa mesma convicção.
155. 432320 7:12 - 7:16
     É importante saber que existem
     muitos tipos diferentes de identidades,

     ¶

156. 435626 7:16 - 7:19
     e eu me identifico
     como uma mulher cisgênero.
157. 438856 7:19 - 7:22
     Para todos que gostam de soletrar coisas,
158. 442056 7:22 - 7:25
     cis se escreve: "c-i-s".
159. 444796 7:25 - 7:28
     É o termo latino para "do mesmo lado".
160. 447756 7:28 - 7:29
     Quando eu nasci,
161. 449206 7:29 - 7:31
     o médico me levou aos meus pais e disse:
162. 451356 7:31 - 7:32
     "É uma menina".
163. 452356 7:32 - 7:35
     Tudo baseado na minha genitália.
164. 454696 7:35 - 7:37
     Embora tenha crescido
     numa cidadezinha agrícola na Geórgia,
165. 457496 7:37 - 7:41
     bem moleca,
166. 460746 7:41 - 7:43
     nunca questionei que era uma mulher.
167. 462786 7:43 - 7:44
     Sempre soube que era uma garota,
168. 464336 7:44 - 7:47
     independentemente
     de como era quando criança.
169. 466796 7:47 - 7:50
     Isso é muito diferente
     de alguém que é transgênero.

     ¶

170. 469616 7:50 - 7:54
     Trans é um termo latino
     para "do outro lado";
171. 473706 7:54 - 7:56
     como companhias aéreas transcontinentais,
172. 475686 7:56 - 7:58
     do outro lado,
173. 477520 7:58 - 8:01
     alguém a quem é atribuído
     um sexo no nascimento
174. 480566 8:01 - 8:03
     mas que se identifica
     com o outro lado do espectro.
175. 483680 8:04 - 8:08
     Um homem transgênero é alguém que foi
     indicado como mulher no nascimento,
176. 487746 8:08 - 8:11
     mas o senso de identidade dele,
     quem é, como vive a vida,
177. 491116 8:11 - 8:13
     é como um homem.
178. 492626 8:13 - 8:14
     E o oposto é, como falamos antes,
179. 494206 8:14 - 8:17
     uma mulher transgênero
     nomeada homem no nascimento,
180. 496626 8:17 - 8:21
     mas que vive a vida e tem a noção
     de si mesma como uma mulher.
181. 500666 8:21 - 8:22
     Também é importante destacar aqui
182. 502496 8:22 - 8:26
     que nem todo mundo que tem
     uma identidade não binária
183. 505546 8:26 - 8:28
     se identifica com o termo transgênero.
184. 508680 8:29 - 8:32
     Só para que ninguém fique confuso,
     quero ressaltar a identidade sexual,

     ¶

185. 512326 8:32 - 8:34
     ou orientação.
186. 513886 8:34 - 8:37
     É simplesmente por quem somos atraídos,
187. 516626 8:37 - 8:39
     fisicamente, emocionalmente,
     sexualmente, espiritualmente.
188. 520500 8:40 - 8:43
     Não tem nada a ver
     com identidade de gênero.
189. 522556 8:43 - 8:45
     Uma rápida recapitulação,
     antes de continuarmos:
190. 524996 8:45 - 8:47
     identidade de gênero entre as orelhas,
191. 526840 8:47 - 8:50
     sexo biológico entre as pernas,
192. 530076 8:50 - 8:53
     e depois identidade sexual,
     às vezes usamos nosso coração,
193. 532896 8:53 - 8:54
     mas está aqui.
194. 534346 8:54 - 8:57
     Três espectros de identidade
     muito diferentes.
195. 539000 8:59 - 9:01
     O estudante de medicina médio

     ¶

196. 541326 9:01 - 9:07
     gasta cerca de cinco horas aprendendo
     as necessidades relacionadas à saúde LGBT
197. 546666 9:07 - 9:09
     durante o curso inteiro.
198. 548526 9:09 - 9:12
     Apesar de sabermos que existem
     riscos únicos para a saúde
199. 552326 9:12 - 9:14
     nesta comunidade.
200. 555320 9:15 - 9:19
     E há cerca de 10 milhões
     de adultos norte-americanos
201. 559136 9:19 - 9:21
     que se identificam como LGBT.
202. 562000 9:22 - 9:24
     A maioria dos médicos
     que trabalha com transgêneros
203. 564466 9:24 - 9:26
     aprende por tentativa e erro.
204. 567280 9:27 - 9:30
     Significa que eles descobrem na prática
205. 569546 9:30 - 9:32
     ou o paciente acaba perdendo tempo
206. 571846 9:32 - 9:34
     tentando ensinar o médico a cuidar deles.
207. 575160 9:35 - 9:39
     Muitos médicos não ficam à vontade
     pra perguntar sobre identidade de gênero.
208. 578746 9:39 - 9:42
     Alguns acham que não é relevante
     para o atendimento médico
209. 582066 9:42 - 9:45
     e outros simplesmente
     não querem dizer a coisa errada.
210. 586400 9:46 - 9:49
     Muitos médicos que dizem algo inadequado
211. 588876 9:49 - 9:50
     ou negativo
212. 590386 9:50 - 9:54
     não o fazem com má intenção,
213. 593976 9:54 - 9:58
     eles podem nunca ter sido treinados
     para cuidar desses indivíduos.
214. 597816 9:58 - 10:01
     Mas isso também não pode
     mais ser aceito como regra.
215. 602080 10:02 - 10:06
     O que acontece com um homem transgênero;

     ¶

216. 605506 10:06 - 10:09
     para uma rápida recapitulação,
     quem é nomeado mulher no nascimento
217. 608606 10:09 - 10:10
     mas vive como um homem;
218. 610256 10:10 - 10:15
     quando esse homem transgênero
     faz a visita ginecológica anual?
219. 616440 10:16 - 10:19
     A forma como o médico tratar esse paciente
220. 619256 10:19 - 10:22
     definirá todo o tom do consultório.
221. 621526 10:22 - 10:26
     Se o médico tratar esse homem
     com os pronomes e nome corretos,
222. 626146 10:26 - 10:28
     com dignidade e respeito,
223. 628396 10:28 - 10:31
     é muito provável que o resto
     da equipe também o faça.
224. 632080 10:32 - 10:35
     Então, isso é um pouco
     do que penso sobre os médicos

     ¶

225. 634576 10:35 - 10:37
     e agora vamos passar
     para a comunidade transgênero.
226. 637316 10:37 - 10:40
     Eu estou aqui falando sobre medo,
227. 639616 10:40 - 10:43
     mas todos sabem quem tem esse medo, certo?
228. 642766 10:43 - 10:45
     É a comunidade transgênero.
229. 645136 10:45 - 10:47
     Antes compartilhei a história da Anne
230. 646966 10:47 - 10:49
     e como ela estava preocupada
     em fazer o tratamento
231. 649466 10:49 - 10:52
     e não ver respeitado o eu feminino dela.
232. 651616 10:52 - 10:55
     E Leah que estava com medo
     de como o médico dela reagiria
233. 654526 10:55 - 10:57
     e, quando ele não apertou a mão dela
234. 656626 10:57 - 11:00
     e pediu o teste de HIV,
     tais medos tornaram-se realidade.
235. 660680 11:01 - 11:03
     A comunidade transgênero
     precisa ser fortalecida
236. 663386 11:03 - 11:06
     para defender suas necessidades
     de cuidados de saúde.
237. 666086 11:06 - 11:10
     Os dias de permanecer em silêncio
     e aceitar qualquer tratamento acabaram.
238. 671000 11:11 - 11:14
     Se essa comunidade não defender
     suas necessidades de saúde,
239. 673906 11:14 - 11:16
     ninguém fará isso por ela.
240. 677080 11:17 - 11:19
     E quanto ao resto de nós?

     ¶

241. 680040 11:20 - 11:23
     Muitos de vocês, talvez na próxima
     semana ou em alguns meses,
242. 682986 11:23 - 11:25
     terão uma consulta médica.
243. 685286 11:25 - 11:28
     Então, digamos que vocês vão ao médico
244. 687636 11:28 - 11:29
     e, ao final da consulta,
245. 689006 11:29 - 11:32
     sintam-se pior do que quando chegaram lá.
246. 692800 11:33 - 11:35
     E se vocês se sentirem
     desprezados pelo médico,
247. 695216 11:35 - 11:37
     que ele ignorou suas necessidades
248. 696866 11:37 - 11:39
     ou se sentirem julgados?
249. 700360 11:40 - 11:45
     Isso é o que acontece para muitos
     dos 1,4 milhão de adultos transgêneros
250. 704986 11:45 - 11:46
     aqui nos EUA,
251. 706266 11:46 - 11:48
     se tiverem a sorte
     de conseguir uma consulta.
252. 709880 11:50 - 11:53
     Vocês podem estar pensando:
     "Por que é importante para mim?

     ¶

253. 712896 11:53 - 11:56
     Eu não sou transgênero
     e não conheço ninguém que seja.
254. 715626 11:56 - 11:58
     Por que deveria me importar?"
255. 718080 11:58 - 12:00
     Pensem desta maneira:
256. 719706 12:00 - 12:02
     um indivíduo transgênero é humano,
257. 722356 12:02 - 12:04
     como você e eu.
258. 724480 12:04 - 12:08
     Eles merecem profissionais
     de saúde competentes e treinados,
259. 727516 12:08 - 12:09
     como você e eu.
260. 730120 12:10 - 12:13
     Deixem-me perguntar,
     por favor, levantem a mão:

     ¶

261. 732646 12:13 - 12:16
     vocês conhecem ou conheceram
     alguém que é transgênero,
262. 736406 12:16 - 12:21
     gênero não conformado, sem gênero,
     intersexual, dois ou três-espíritos?
263. 740760 12:21 - 12:23
     Muito obrigada. Lindo. Obrigada a todos.

     ¶

264. 743840 12:24 - 12:26
     Cada um de vocês que não levantou a mão,
265. 746396 12:26 - 12:29
     num futuro muito próximo
266. 748706 12:29 - 12:30
     terá a oportunidade de conhecer
267. 750256 12:30 - 12:34
     alguém que se enquadre em uma
     dessas identidades, eu garanto.
268. 754176 12:34 - 12:37
     O número dessa comunidade está aumentando,
269. 757480 12:37 - 12:40
     não porque seja uma moda ou novidade,
270. 761120 12:41 - 12:43
     mas está mais seguro se assumir.
271. 763680 12:44 - 12:47
     Há mais consciência e visibilidade.
272. 766716 12:47 - 12:50
     Há mais segurança, as pessoas
     estão manifestando o verdadeiro eu
273. 769976 12:50 - 12:51
     como nunca antes.
274. 772160 12:52 - 12:56
     É por isso que é tão importante
     que o nosso sistema de saúde suba a bordo
275. 776176 12:56 - 13:00
     e se certifique de que nossos médicos
     e profissionais de saúde sejam treinados
276. 780046 13:00 - 13:03
     para abordar esses pacientes
     com dignidade e respeito,
277. 783326 13:03 - 13:05
     como nós esperamos que façam.
278. 786640 13:07 - 13:09
     Me lembro de estar na aula
     de literatura do 11º ano,

     ¶

279. 789096 13:09 - 13:11
     com um dos professores
     favoritos, o Sr. McClain,
280. 791386 13:11 - 13:15
     e ele compartilhou uma citação
     de Heráclito que guardo comigo até hoje.
281. 794926 13:15 - 13:17
     Vocês já podem ter ouvido:
282. 796646 13:17 - 13:21
     "A única coisa constante
     é que as coisas vão mudar".
283. 802600 13:23 - 13:24
     Familiar, certo?
284. 804640 13:25 - 13:28
     Cada um de nós enfrenta
     mudanças em nossa vida
285. 807826 13:28 - 13:30
     e, muitas vezes, quando
     nos deparamos com elas,
286. 810206 13:30 - 13:32
     temos algumas decisões difíceis a tomar.
287. 813320 13:33 - 13:37
     Vamos ficar com medo, parados
288. 816996 13:37 - 13:39
     e não crescer?
289. 818676 13:39 - 13:43
     Ou vamos encarar o medo com coragem,
290. 823056 13:43 - 13:46
     evoluir, aproveitar
     a oportunidade para crescer?
291. 827000 13:47 - 13:50
     Cada um de nós enfrenta coisas novas.
292. 829896 13:50 - 13:52
     O que vocês farão?
293. 831920 13:52 - 13:54
     Ficarão com medo
294. 834236 13:54 - 13:56
     ou crescerão?
295. 837040 13:57 - 14:01
     Eu convido cada um de vocês,
     médicos, a comunidade transgênero
296. 840756 14:01 - 14:02
     e você e eu,
297. 842136 14:02 - 14:04
     a enfrentarmos o medo juntos
298. 843826 14:04 - 14:07
     enquanto entramos
     neste admirável mundo novo.
299. 846566 14:07 - 14:08
     Obrigada.

     ¶

300. 847816 14:08 - 14:12
     (Aplausos)

     ¶