Showing Revision 29 created 11/15/2018 by Maryam Manzoori.

1. Title:
   آنچه که پزشکان باید درباره هویت جنسی بدانند
2. Description:

   کریستی اُور‌استریت در ماموریتی است برای تضمین این که نیازهای مراقبت سلامت جامعه تراجنسیتی‌ برآورده شود. در این گفتار آگاهی‌بخش و ضدافسانه، او الفبای درک هویت جنسی را ارائه می‌دهد و از ما دعوت می‌کند دید خود را از مراقبت سلامت تراجنسیتی‌ها تغییر دهیم -- تا اشخاص زمانی که به پزشک مراجعه می کنند احترام و رفتاری را دریافت کندد که در خور آنها است.

3. Speaker:
   کریستی اُوراستریت
4. 440 0:00 - 0:04
   حدود شش ماه بعد از این که کارم را
   به عنوان روان درمانگر شروع کردم،
5. 4036 0:04 - 0:07
   در یک موسسه بازپروری الکل
   و مواد کار میکردم.
6. 6920 0:07 - 0:10
   یکی از پرستارها از بخش سمزدایی
   با من تماس گرفت.
7. 10520 0:11 - 0:13
   از من خواست به بخش بروم
   و یکی از بیماران جدید را ارزیابی کنم
8. 13400 0:13 - 0:15
   که صبح آن روز رسیده بود.
9. 15280 0:15 - 0:19
   بنابراین به بخش رفتم
   و افتخار آشنایی با آن را پیدا کردم.
10. 18720 0:19 - 0:22
    آن یک زن تراجنیستی بود
    و وقتی شروع به صحبت کردیم،
11. 22200 0:22 - 0:25
    برایم تعریف کرد دلیل آمدنش
    برای تداوی چه بود،
12. 25240 0:25 - 0:28
    اما میتوانستم ترس را در صدایش بشنوم
13. 28000 0:28 - 0:30
    و نگرانی را در چشمهایش ببینم،
14. 29920 0:30 - 0:33
    و شروع کرد برایم بگوید که از
    آمدن به بازپروری و ترک کردن
15. 32920 0:33 - 0:35
    مواد و الکل ترسی نداشت.
16. 35320 0:35 - 0:38
    ترس او این بود که پزشکان معالجش،
17. 38360 0:38 - 0:40
    او را بعنوان یک زن درونش درمان نکنند.
18. 41360 0:41 - 0:45
    بعد برایم از درد مدامی تعریف کرد که
    در تمام عمرش تجربه کرده، این که

    ¶

19. 45200 0:45 - 0:48
    با آگاهی از زن بودن او،
    همواره مرد تلقیاش کردهاند.
20. 48216 0:48 - 0:51
    و منظورش این بود که وقتی به دنیا آمد،
    
21. 51000 0:51 - 0:53
    پزشک او را بغل والدینش داد
22. 53160 0:53 - 0:55
    و با استناد بر اندام تناسلی او گفت:
23. 55080 0:55 - 0:57
    « نوزاد پسره.»
24. 56840 0:57 - 0:58
    او همیشه میدانست که پسر نیست.
25. 59920 1:00 - 1:03
    سالها گذشت و احساسهایی که میکرد
26. 62560 1:03 - 1:05
    و در وجودش داشت، بیشتر رشد کردند،
27. 64599 1:05 - 1:07
    میدانست که باید موضوع را
    برای خانوادهاش آشکار کند.
28. 67096 1:07 - 1:10
    و وقتی این کار را کرد،
    اوضاع خوب پیش نرفت.
29. 69600 1:10 - 1:12
    والدینش گفتند،
    « مطلقا اینطور نیست. تو دختر نیستی.
30. 72160 1:12 - 1:15
    ما اینطوری تو را بزرگ نکردیم.
    نمیدانیم چی توی ذهنت هست.
31. 75440 1:15 - 1:17
    برو پی کارت.»
32. 77560 1:18 - 1:21
    بنابراین اینطور بود که خودش را توی خیابان
    و در پناهگاهای بیخانمانها پیدا کرد،
33. 81280 1:21 - 1:24
    و در آنجا بود که شروع به مصرف
    الکل و مواد کرد
34. 84480 1:24 - 1:26
    تا درد درونش را بیحس کند.
35. 87720 1:28 - 1:31
    برایم از داستان رفت و آمدش به بیمارستانها
    و مراکز بارپروری،
36. 91240 1:31 - 1:32
    و تلاش برای پاک شدن گفت،
37. 92520 1:33 - 1:35
    و موقع انجام این کار، کارکنان مرکز درمانی
    و پزشکها
38. 95480 1:35 - 1:39
    از نام زنانه یا ضمیرهای
    صحیح استفاده نمی کردند.
39. 98560 1:39 - 1:40
    باعث رنج کشیدن او میشدند.
40. 101120 1:41 - 1:44
    میدانید، وقتی برای رواندرمانی
    درس میخواندم،

    ¶

41. 103560 1:44 - 1:46
    به من درباره کار با بیماران
    تراجنسیتی آموزش ندادند.
42. 107120 1:47 - 1:50
    هیچ ایدهای نداشتم که با این
    بیمارها کار خواهم کرد.
43. 110800 1:51 - 1:54
    اما هر چه بیشتر با آن وبیماران
    مشابه آن کار کردم،
44. 114120 1:54 - 1:56
    پی بردم که ماموریتم تغییرشکل یافته،
45. 116440 1:56 - 1:59
    و تبدیل شده به این که
    مطمئن شویم نیازهای بهداشتی
46. 119520 2:00 - 2:01
    جامعه افراد تراجنستی برآورده میشود.
47. 122320 2:02 - 2:06
    با بررسی بیشتر موضوع، دیدم
    که چطور این ترس واقعا حقیقی
48. 126480 2:06 - 2:10
    از خشونت، تبعیض و فقدان پذیرش
49. 130280 2:10 - 2:14
    باعث میشد خیلی از این بیماران
    به الکل و مواد پناه ببرند.
50. 134440 2:14 - 2:17
    و همینطور داستانهای ترسناکی را شنیدم
51. 137040 2:17 - 2:20
    از وقتهایی که این بیماران دنبال
    مراقبت پزشکی بودند
52. 140000 2:20 - 2:21
    و رفتاری که با آنها میشد،
53. 141440 2:21 - 2:25
    و این که چطور خیلی از نیازهای
    پزشکی آنها اهمال میشد.
54. 145480 2:25 - 2:28
    حال اجازه دهید از لیا بگویم.

    ¶

55. 147560 2:28 - 2:31
    افتخار آشنایی با او به
    چند سال قبل برمیگردد.
56. 150760 2:31 - 2:34
    مونث است و زن و بچه دارد.
57. 154920 2:35 - 2:38
    برای اطلاع شما، جنسیت لیاه
    در زمان تولد مذکر ثبت شد
58. 157880 2:38 - 2:42
    و از همان کودکی میدانست که مذکر نیست،
59. 161720 2:42 - 2:43
    این که مونث است.
60. 163720 2:44 - 2:47
    این را از خودش و از همه آشنایانش مخفی کرد،
61. 166880 2:47 - 2:49
    بخصوص همسرش، تا این که ۵۰ ساله شد.
62. 169520 2:50 - 2:51
    دیگر نمیتوانست ادامه دهد.
63. 170960 2:51 - 2:53
    میگفت دیگر نمیتوانم اینطور زندگی کنم.
64. 173080 2:53 - 2:54
    باید حقیقت را بگویم.
65. 174320 2:54 - 2:57
    از گفتن موضوع به همسرش بینهایت میترسید.
66. 177000 2:57 - 2:58
    چطور میشد اگر زنش میگفت،
67. 178280 2:58 - 3:01
    « برایم پذیرفتنی نیست. طلاق میخوام،
    برو پی کارت؟»
68. 182080 3:02 - 3:05
    در کمال شگفتی ، همسرش با او کنار آمد.
69. 185160 3:05 - 3:08
    به او گفت، « فارغ از این که کی هستی،
    عاشقت هستم.
70. 188200 3:08 - 3:10
    به هر طریقی که بتونم، کمکت میکنم.»
71. 190960 3:11 - 3:12
    پس با همسرش صحبت کرد،
72. 192320 3:12 - 3:16
    و تصمیم گرفت که می خواهد
    تغییرجنسیت پزشکی بدهد،
73. 196520 3:17 - 3:20
    و علاقمند به ارزیابی شدن برای
    روش درمانی جایگزینی هورمونها بوذ،
74. 200000 3:20 - 3:22
    بعبارتی تداوی جایگزینی هورمونی.
75. 202320 3:22 - 3:24
    بنابراین با پزشک قرار گذاشت،
76. 205560 3:26 - 3:28
    زودتر از موعد به مطب رسید.
77. 208160 3:28 - 3:30
    فرمها را پر کرد،
78. 209800 3:30 - 3:32
    اسمش را درست نوشت و
    صبورانه منتظر ماند.
79. 214120 3:34 - 3:38
    کمی که گذشت، پرستاری اسمش
    را صدا کرد تا به اتاق معاینه برود.
80. 218400 3:38 - 3:41
    وقتی وارد اتاق شد،
    نفس عمیقی کشید،
81. 221000 3:41 - 3:43
    و پزشک و
    پرستار وارد اتاق شدند.
82. 224160 3:44 - 3:47
    دستش را سمت دکتر دراز کرد و گفت،
    « سلام، لیا هستم.»
83. 227840 3:48 - 3:51
    دکتر به او نگاهی انداخت،
    با او دست نداد و پرسید،
84. 231160 3:51 - 3:52
    « برای چی اینجایی؟»
85. 233600 3:54 - 3:56
    نفس عمیق دیگری کشید و گفت،
86. 237040 3:57 - 3:59
    «خب، من یک تراجنسیتی ِ مونث هستم.
87. 239000 3:59 - 4:02
    تمام عمرم این را میدانستم،
    و از همه آن را مخفی کردم،
88. 241720 4:02 - 4:03
    اما دیگر برایم ممکن نیست.
89. 243040 4:03 - 4:06
    زنم از من حمایت میکند،
    از پس هزینه ها بر میآیم،
90. 245840 4:06 - 4:07
    دنبال این انجام این تغییراتم،
91. 247360 4:07 - 4:11
    لطفا من را برای ارزیابی جهت
    درمان جایگزینی هورمونی بپذیرید.»
92. 251600 4:12 - 4:14
    پزشک گفت،
    « امروز کاری از دست ما برنمیآید.
93. 253760 4:14 - 4:15
    باید آزمایش اچ.آی.وی بدهی.»
94. 257160 4:17 - 4:18
    باورش نمیشد.

    ¶

95. 259160 4:19 - 4:20
    برافروخته شد.
96. 260399 4:20 - 4:22
    عصبانی بود، مستاصل بود.
97. 263040 4:23 - 4:27
    اگر پزشک با او اینطور برخورد میکرد،
    از بقیه دنیا چه انتظاری میرفت؟
98. 266920 4:27 - 4:29
    اول که با او دست نداد،
99. 269320 4:29 - 4:32
    و دوم وقتی شنید تراجنسیتی است،
100. 272480 4:32 - 4:36
     همه آنچه که برایش اهمیت داشت،
     آزمایش اچ.آی.وی و رفتن بود.
101. 275800 4:36 - 4:38
     حتی هیچ سوال دیگری از او نپرسید.
102. 278520 4:39 - 4:41
     خب من درک می کنم
     که لیا چه میگوید،

     ¶

103. 281280 4:41 - 4:44
     چون طی سالهایی که با این جامعه کار کردم،
104. 283880 4:44 - 4:47
     هر روز چیزهای عجیب و غریبی میشنوم
     که اصلا صحت ندارند.
105. 287480 4:47 - 4:49
     چیزهایی مثل:
106. 289440 4:49 - 4:54
     هر تراجنسیتی میخواهد با دارو یا جراحی
     تغییر جنسیت دهد؛
107. 294080 4:54 - 4:57
     تراجنسیتیها بیمار روانی هستند،
     این اختلال است؛
108. 297000 4:57 - 4:59
     و: این بیماریها مرد و
     زن واقعی نیستند.
109. 300480 5:00 - 5:02
     همه اینها غیرواقعی و افسانه است.
110. 303240 5:03 - 5:06
     در حالیکه این جامعه بزرگتر و
     قددمتدار میشود،
111. 306280 5:06 - 5:09
     حیاتی است که همه کارکنان بخش
     سلامت آموزش ببینند
112. 309440 5:09 - 5:12
     که چطور جوابگوی نیازهای
     مراقبت سلامت این بیماران باشند.
113. 312160 5:12 - 5:15
     در ۲۰۱۵، نظرسنجی انجام شد

     ¶

114. 314680 5:15 - 5:18
     و معلوم شد که ۲۷ درصد
     کارکنان بخش سلامت
115. 318240 5:18 - 5:21
     اطلاعات کافی درباره نیازهای
116. 320680 5:21 - 5:23
     درمان سلامت جامعه دگرباشها ندارند.
117. 325120 5:25 - 5:28
     شکاف عظیمی در آموزش و تعلیمات است.
118. 328880 5:29 - 5:30
     امروز در این گفتار،

     ¶

119. 330360 5:30 - 5:34
     یک روش فکری جدید را برای سه
     دسته از مردم پیشنهاد میدهم:
120. 333560 5:34 - 5:38
     پزشکان، جامعه تراجنسیتی و خب البته
     که بقیه ما.
121. 337880 5:38 - 5:41
     اما قبل از انجام این کار،
     یکسری تعریفها هستند
122. 340640 5:41 - 5:44
     که به شما کمک میکند تا کمی بیشتر
     درباره هویت جنسیتی اطلاعات کسب کنید.
123. 344520 5:45 - 5:48
     بنابراین امیدوارم کاغذ و قلم برای
     یادداشت آماده کرده باشید.
124. 348200 5:48 - 5:51
     بیایید از این ایده منظومه دوتایی
     شروع کنیم.

     ¶

125. 351520 5:52 - 5:53
     و به این معنی است که،
126. 352800 5:53 - 5:56
     قبلا ما همیشه فکر میکردیم
     که فقط دو تا جنسیت است، زن و مرد.
127. 355760 5:56 - 5:57
     متوجه شدید؟ دوتایی؟
128. 357440 5:57 - 6:00
     اما به این نتیجه رسیدهایم
     که اینطور نیست.
129. 360680 6:01 - 6:03
     هویت جنسیتی طیفی است
130. 363480 6:03 - 6:05
     که یک سر آن مردانگی است
131. 365440 6:05 - 6:08
     و آن سر دیگر آن زنانگی قرار دارد.
132. 367840 6:08 - 6:10
     این طیف از انواع هویت
133. 370320 6:10 - 6:14
     شامل هویتهای جنسی مثل
     جنسیت نامنطبق،
134. 373720 6:14 - 6:15
     جنسیت تطبیقی،
135. 375040 6:15 - 6:16
     جنسیت- غیر قطبی،
136. 376360 6:16 - 6:19
     دو روح، سه روح،
137. 378640 6:19 - 6:20
     همینطور آدمهایی که بیناجنسیتی هستند.
138. 381120 6:21 - 6:24
     عبارت تراجنسیتی عنوانی فراگیر است
139. 384000 6:24 - 6:27
     که دربرگیرنده انواع این هویتها است.
140. 387880 6:28 - 6:31
     اما امروز، از شما میخواهم تراجنیستی
141. 390720 6:31 - 6:34
     را بعنوان شخصی در نظر بگیرید که
     جنسیت تعیین شده برای او در هنگام تولد
142. 394280 6:34 - 6:37
     با چیزی که الان است و حسی که از خود دارد
     متفاوت است.
143. 397160 6:37 - 6:39
     حال، این تفاوت زیادی با
     جنسیت بیولوژیک دارد.

     ¶

144. 399440 6:39 - 6:42
     بنابراین هویت جنسیتی درکی از خود است.
145. 401840 6:42 - 6:45
     پس آن را چیزی بدانید که
     در بین گوشهایتان در جریان است:
146. 405160 6:45 - 6:47
     درک از خود، آن کسی که هستید.
147. 407040 6:47 - 6:50
     تفاوت بزرگی با جنسیت بیولوژیک دارد، نه؟
148. 409800 6:50 - 6:52
     هورمونها، اندامهای جنسی،
     کروموزومها:
149. 411760 6:52 - 6:53
     اینها بین پاهای ما قرار دارند.
150. 415040 6:55 - 6:59
     حال، شاید با خود بگویید، « دکتر کریستی،
     هیچوقت نپرسیدم که کی هستم.

     ¶

151. 418800 6:59 - 7:01
     می دانم که مرد هستم، یا زن هستم.»
152. 421520 7:02 - 7:03
     متوجهام. خودتان را میشناسید.
153. 424200 7:04 - 7:07
     این حس را خیلی از اشخاص
     تراجنسیتی هم دارند.
154. 426560 7:07 - 7:08
     میدانند که هستند
155. 428240 7:08 - 7:10
     با همین قاطعیت.
156. 432320 7:12 - 7:16
     مهم است بدانید که چندین
     نوع مختلف هویت داریم

     ¶

157. 435800 7:16 - 7:19
     و من به عنوان مونثی همسوجنس
     شناسایی میشوم.
158. 438840 7:19 - 7:22
     حال، برای همه شمایی که مایلید
     بدانید این کلمهها چطور نوشته میشوند،
159. 442040 7:22 - 7:25
     دیکته سیس این شکلی است:"c-i-s."
160. 444760 7:25 - 7:28
     و به لاتین به معنی "در همان طرف" است.
161. 447720 7:28 - 7:29
     وقتی دنیا آمدم،
162. 449200 7:29 - 7:31
     دکتر من را به سمت والدینم گرفت و گفت،
163. 451320 7:31 - 7:33
     «دختر است.»
164. 452600 7:33 - 7:35
     نظری که تماما بر اساس اندام جنسی من بود.
165. 454680 7:35 - 7:37
     با این که در یک شهر کشاورزی کوچک در
     جرجیا بزرگ شدم،
166. 457480 7:37 - 7:41
     و خیلی پسروار بودم،
167. 460720 7:41 - 7:43
     هیچوقت به مونث بودن خودم شک نکردم.
168. 462760 7:43 - 7:44
     همیشه میدانستم دختر هستم،
169. 464320 7:44 - 7:47
     فارغ از این که چه جور بچهای بودم.
170. 466760 7:47 - 7:50
     این با کسی که تراجنسیتی است
     خیلی فرق میکند.

     ¶

171. 469600 7:50 - 7:54
     ترنس در لاتین به معنی «آن سوی دیگر» است--
172. 473760 7:54 - 7:56
     مثل هواپیماهای ترنس کانتینتال
     (بین قارهای)
173. 475706 7:56 - 7:57
     آن طرف، آن سوی دیگر--
174. 477520 7:58 - 8:01
     شخصی که در زمان تولد
     یک جنسیت برایش تعیین شده
175. 480560 8:01 - 8:03
     و هویتش را در سوی دیگر طیف میداند.
176. 483680 8:04 - 8:08
     یک تراجنسیتی مذکر شخصی است
     که در زمان تولد مونث تعیین شده
177. 487720 8:08 - 8:11
     اما حسی که از خودش دارد و
     نحوه زندگی که دارد
178. 491080 8:11 - 8:13
     مردانه است.
179. 492640 8:13 - 8:15
     و برعکس، همانطور که قبلا صحبت کردیم،
180. 494720 8:15 - 8:18
     یک تراجنسیتی مونث،
     در زمان تولد مذکر ثبت شده
181. 497560 8:18 - 8:21
     اما حس او از خود و
     نحوه زندگیش زنانه است.
182. 500640 8:21 - 8:22
     همچنین مهم است که خاطرنشان کنم
183. 502480 8:22 - 8:25
     که هر شخصی که هویت غیر قطبی
     داشته باشد را
184. 505520 8:26 - 8:27
     به عنوان «تراجنسیتی» شناسایی نمیکنیم.
185. 508680 8:29 - 8:32
     برای اجتناب از سردرگمی،
     میخواهم هویت جنسی

     ¶

186. 512280 8:32 - 8:34
     یا گرایش جنسی را معنی کنم.
187. 513840 8:34 - 8:37
     این صرفا برمیگردد به کسی که
     جذبش میشویم،
188. 516600 8:37 - 8:39
     جسمی، عاطفی،
     جنسی، روحی.
189. 520640 8:41 - 8:43
     ربطی به هویت جنسیتی ندارد.
190. 522760 8:43 - 8:45
     قبل از این که ادامه دهیم مرور مختصری
     داشته باشیم:
191. 525120 8:45 - 8:47
     هویت جنسیت بین گوشها،
192. 526840 8:47 - 8:50
     جنسیت مادرزادی، چیزی که
     بین پاهای شما است،
193. 530040 8:50 - 8:53
     و بعد هویت جنسی، خب،
     گاهی از قلب خود استفاده میکنیم،
194. 532880 8:53 - 8:54
     اما اینجاست.
195. 534320 8:54 - 8:57
     سه طیف هویتی مختلف.
196. 539000 8:59 - 9:01
     حال، یک دانشجوی پزشکی بطور متوسط

     ¶

197. 541320 9:01 - 9:07
     حدود پنج ساعت را صرف یادگیری درباره
     نیازهای مرتبط با سلامت دگرباشان میکند
198. 546640 9:07 - 9:08
     زمانیکه در دانشکده پزشکی است.
199. 548480 9:08 - 9:12
     حال، این علیرغم آگاهی ما درباره خطرات
     منحصربفرد بهداشتی
200. 552320 9:12 - 9:14
     در این جامعه است.
201. 555320 9:15 - 9:19
     و تخمین زده میشود که حدود ۱۰ میلیون
     آمریکایی بزرگسال
202. 559120 9:19 - 9:21
     با هویت دگرباش وجود دارد.
203. 562000 9:22 - 9:24
     اغلب پزشکانی که با بیماران
     تراجنسیتی کار میکنند،
204. 564440 9:24 - 9:26
     با مشقت و زحمت زیاد یاد میگیرند.
205. 567280 9:27 - 9:29
     این یعنی حین پیشروی در کار یاد میگیرند،
206. 569520 9:30 - 9:32
     یا بیمار، وقت خود را صرف
     آموزش به پزشک
207. 571840 9:32 - 9:34
     درباره نحوه مراقبت از آنها میکند.
208. 575200 9:35 - 9:39
     خیلی پزشکها احساس راحتی نمیکنند
     که درباره هویت جنسی بیمارها سوال کنند.
209. 578720 9:39 - 9:42
     بعضی حتی فکر نمیکنند که این امر اصلا
     ربطی به مراقبتهای آنها داشته باشد
210. 582316 9:42 - 9:45
     و بقیه هم نمیخواهند که یک وقت حرف
     اشتباهی زده باشند.
211. 586400 9:46 - 9:49
     خیلی از پزشکها که حرف نابجا میزنند
212. 588840 9:49 - 9:50
     یا صحبت منفی میکنند،
213. 590360 9:50 - 9:54
     شاید نیت بدخواهانه و بدجنسی نداشته باشند،
214. 593960 9:54 - 9:58
     شاید صرفا هرگز آموزش ندیدهاند
     که چطور به این اشخاص اهیمت دهند.
215. 597800 9:58 - 10:01
     اما دیگر نمیتوان چنین چیزی را
     به عنوان هنجار پذیرفت.
216. 602080 10:02 - 10:05
     پس آنچه برای یک تراجنسیتی مذکر رخ میدهد--

     ¶

217. 605520 10:06 - 10:09
     یک یادآوری مختصر، شخصی که
     در زمان تولد زن تعیین شده
218. 608600 10:09 - 10:10
     اما تمام عمر زندگی مردانه داشته --
219. 610240 10:10 - 10:15
     چه اتفاقی میافتد وقتی این تراجنسیتی مذکر
     برای معاینه سالانه پیش پزشک زنان میرود؟
220. 616440 10:16 - 10:19
     نحوه برخورد پزشک با این بیمار
221. 619240 10:19 - 10:21
     کل مطب را تحت تاثیر قرار میدهد.
222. 621520 10:22 - 10:26
     اگر پزشک به آن بیمار مرد با
     ضمائر و اسامی صحیح رسیدگی کند،
223. 626120 10:26 - 10:28
     به شان و شخصیتش احترام بگذارد،
224. 628360 10:28 - 10:31
     احتمال این که بقیه هم از او پیروی کنند
     خیلی بیشتر است.
225. 632080 10:32 - 10:35
     بنابراین این نظر من درباره
     پزشکها است،

     ¶

226. 634560 10:35 - 10:37
     و حال برویم سراغ جامعه تراجنسیتی.
227. 637280 10:37 - 10:40
     اینجا هستم تا درباره ترس حرف بزنم،
228. 639560 10:40 - 10:43
     اما شما میدانید که در واقع
     کیست که میترسد، نه؟
229. 642720 10:43 - 10:45
     جامعه تراجنسیتی.
230. 645120 10:45 - 10:47
     قبلتر داستان آنا را برای شما گفتم
231. 646960 10:47 - 10:49
     و این که چقدر نگران بود که
     برای تداوی برود
232. 649480 10:49 - 10:52
     و برای بعد زنانهاش
     مورد احترام قرار نگیرد
233. 651560 10:52 - 10:54
     و بعد لیا که از نحوه برخورد پزشک
     خود واهمه داشت،
234. 654500 10:54 - 10:57
     و آن لحظهای که با او دست نداد
235. 656600 10:57 - 10:59
     و دستور آزمایش اچآیوی را داد،
     ترسهایش به حقیقت پیوست.
236. 660680 11:01 - 11:03
     جامعه تراجنسیتی
     نیاز به توانمند شدن دارد
237. 663360 11:03 - 11:06
     تا برای نیازهای مراقبت
     سلامت خود اعتراض کند.
238. 666080 11:06 - 11:10
     روزهای ساکت ماندن و قبول هر نوع تداویی
     دیگر تمام شده است.
239. 671000 11:11 - 11:14
     اگر برای نیازهای مراقبت سلامت خود
     اعتراض نکنید،
240. 673880 11:14 - 11:15
     هیچکس این کار را نمیکنند.
241. 677080 11:17 - 11:18
     پس بقیه ما چطور؟

     ¶

242. 680040 11:20 - 11:23
     خیلی از شما، شاید طی هفته بعد
     یا دو ماه دیگر
243. 682960 11:23 - 11:25
     وقت دکتر داشته باشید، خب؟
244. 685240 11:25 - 11:28
     تجسم کنید که پیش دکتر میروید
245. 687600 11:28 - 11:29
     و زمانی که تمام میشود،
246. 688960 11:29 - 11:32
     حالتان از لحظه اولی که
     وارد شدید هم بدتر است.
247. 692800 11:33 - 11:35
     اگر دکترتان شما را از خود براند چطور،
248. 695200 11:35 - 11:37
     که نیازهای شما را نادیده بگیرد،
249. 696840 11:37 - 11:39
     یا حتی حس کنید مورد قضاوت قرار گرفتهاید؟
250. 700360 11:40 - 11:45
     این اتقاقی است که برای بیش از
     ۱/۴ میلیون تراجنسیتی بالغ
251. 704960 11:45 - 11:46
     اینجا در آمریکا رخ میدهد.
252. 706240 11:46 - 11:49
     تازه اگر آنقدر خوششانس باشند
     که قرار ملاقات بگیرند.
253. 709880 11:50 - 11:53
     حال شاید با خود فکر کنید،
     «چرا این موضوع برایم اهمیت دارد؟

     ¶

254. 712880 11:53 - 11:56
     من تراجنسیتی نیستم.
     شخص تراجنسیتی هم در بین اطرافیانم ندارم.
255. 715800 11:56 - 11:57
     پس چرا باید اهمیت بدهم؟»
256. 718080 11:58 - 12:00
     اینطور به آن فکر کنید.
257. 719680 12:00 - 12:02
     هر فرد تراجنسیتی یک انسان است،
258. 722320 12:02 - 12:04
     درست مثل من و شما.
259. 724480 12:04 - 12:07
     آنها لایق پزشکان مجرب و شایسته هستند،
260. 727480 12:07 - 12:09
     در ست مثل شما و من.
261. 730120 12:10 - 12:13
     پس اگر اجازه دهید،
     میخواهم از شما سوال کنم:

     ¶

262. 732640 12:13 - 12:16
     آیا فردی را سراغ دارید یا
     دیدهاید که تراجنسیتی است یا
263. 736400 12:16 - 12:21
     جنسیت نامنطبق، بدون جنسیت، بیناجنسیتی،
     دو-روحی و سه-روحی؟
264. 740760 12:21 - 12:24
     از همه شما متشکرم. عالی. ممنون از همه.

     ¶

265. 743840 12:24 - 12:26
     همه شما هم که دست خود را بالا نبرید،
266. 746360 12:26 - 12:29
     در آینده نزدیک
267. 748680 12:29 - 12:30
     فرصت دیدن کسی را خواهید یافت
268. 750440 12:30 - 12:34
     که در یکی از این هویتها
     دستهبندی شود. ضمانت میهم.
269. 754160 12:34 - 12:37
     تعداد اعضای این جامعه رو به افزایش است.
270. 757480 12:37 - 12:40
     اینطور نیست که جریان روز باشد
     یا چیز تازه برای انجام دادن.
271. 761120 12:41 - 12:43
     علنی کردن هویت جنسی، امنتر است.
272. 763680 12:44 - 12:47
     آگاهی در این زمینه بیشتر شده،
     آشکاری بیشتری وجود دارد.
273. 766680 12:47 - 12:50
     امنیت بیشتری هست، بنابراین آدمها
     از خود واقعیشان حرف میزنند
274. 769920 12:50 - 12:51
     که قبلا سابقه نداشته است.
275. 772160 12:52 - 12:56
     بهمین خاطر خیلی مهم است
     نظام مراقبت سلامت ما این را بپذیرد
276. 776160 12:56 - 13:00
     و این اطمینان حاصل شود که پزشکان و
     ارائهدهندگان خدمات بهداشتی، آموزش لازم
277. 780000 13:00 - 13:03
     جهت نزدیک شدن به این بیماران
     را با رعایت شان و احترام دیده باشند،
278. 783280 13:03 - 13:05
     درست همانطوری که انتظارش را داریم.
279. 786640 13:07 - 13:09
     یادم هست سال ۱۱ام مدرسه سر کلاس
     ادبیات بودم،

     ¶

280. 789080 13:09 - 13:11
     با یکی از محبوب ترین معلمهایم،
     آقای مککلین،
281. 791280 13:11 - 13:15
     و او این نقل قول ازهراکلیتوس را گفت که
     تا به امروز خاطرم هست.
282. 794920 13:15 - 13:17
     شاید قبلا شنیده باشید.
283. 796600 13:17 - 13:21
     «تنها چیزی که دائمی است
     چیزهاییست که تغییر خواهند کرد.»
284. 802600 13:23 - 13:24
     آشنا بود، نه؟
285. 804640 13:25 - 13:28
     هر کدام از ما با تغییراتی
     در زندگی روبرو هستیم،
286. 807800 13:28 - 13:30
     و اغلب وقتی با این تغییرات
     مواجه میشویم،
287. 810160 13:30 - 13:32
     تصمیمهای سختی باید بگیریم.
288. 813320 13:33 - 13:37
     آیا در ترس به سر خواهیم برد،
     درجا خواهیم زد
289. 816960 13:37 - 13:39
     و رشد نخواهیم کرد؟
290. 818640 13:39 - 13:43
     یا با شجاعت با ترس خود مواجه میشویم،
291. 823040 13:43 - 13:46
     یا متحول شده و از فرصت
     برای رشد استفاده میکنیم؟
292. 827000 13:47 - 13:50
     هر کدام از ما با چیزهای تازه روبروست.
293. 829880 13:50 - 13:51
     شما چه کار خواهید کرد؟
294. 831920 13:52 - 13:54
     آیا در ترس باقی خواهی ماند،
295. 834200 13:54 - 13:56
     یا رشد خواهی کرد؟
296. 837040 13:57 - 14:01
     از تک تک شما، پزشکان، جامعه تراجنسیتیها،
297. 840720 14:01 - 14:02
     شما و خودم دعوت میکنم
298. 842080 14:02 - 14:04
     تا با هم با ترس مواجه شویم
299. 843800 14:04 - 14:07
     در حالیکه به این جهان تازه شجاع
     قدم میگذاریم.
300. 846560 14:07 - 14:08
     متشکرم.

     ¶

301. 847800 14:08 - 14:12
     (تشویق)

     ¶