YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Lithuanian subtitles

← Geresnis būdas kalbėtis apie meilę

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 15 created 07/07/2017 by Sigita Šimkutė-Macanko.

  1. Taigi, šiandien aš noriu aptarti,
    kaip mes kalbame apie meilę.
  2. O ypač
  3. apie tai, kas blogo tame,
    kaip mes kalbame apie meilę.
  4. Dauguma mūsų, ko gero,
    įsimylės keletą kartų

  5. per savo gyvenimą.
  6. Anglų kalboje ši kritimo metafora
    (past. įkristi į meilę)
  7. yra pagrindinis būdas,
    kaip kalbame apie šią patirtį.
  8. Nežinau, kaip jūs,
  9. bet aš, suvokdama šią metaforą,
  10. įsivaizduoju paveiksliuką,
  11. kuriame vyras
  12. eina šaligatviu,
  13. nepastebėjęs užlipa ant
    atviros kanalizacijos angos
  14. ir įkrenta į kanalizaciją.
  15. Mano įsivaizdavimas toks,
    nes kritimas nėra valingas šuolis.
  16. Kritimas yra atsitiktinis,
  17. nekontroliuojamas.
  18. Tai nutinka be mūsų sutikimo.
  19. Ir tai
  20. yra kaip mes kalbame
    apie naujų santykių pradžią.
  21. Esu rašytoja ir
    anglų kalbos mokytoja,

  22. vadinasi,
    pragyvenimui aš mąstau apie žodžius.
  23. Galima teigti, kad man mokama
    už įrodinėjimą, kad kalba yra svarbi.
  24. Noriu įrodyti, kad dauguma
    mūsų vartojamų metaforų
  25. kalbant apie meilę,
  26. jei ne visos,
  27. yra problema.
  28. Taigi, į meilę mes įkrentam.

  29. Į mus trenkia.
  30. Mus sugniuždo.
  31. Mes alpstam.
  32. Mes degam iš aistros.
  33. Meilė varo mus iš proto,
  34. susargdina.
  35. Mums skauda širdis
  36. ir jos dūžta.
  37. Taigi, metaforos meilės jausmą prilygina
  38. ypatingam žiaurumui ar ligai.
  39. (Juokas.)

  40. Iš tiesų.

  41. Ir jos mus padaro
  42. nenumatytų ir neišvengiamų
    aplinkybių aukomis.
  43. Mano mėgiamiausias yra
    „smitten“ (įsimylėjęs iki ausų),
  44. žodžio „smite“ (smogti)
    būtojo laiko dalyvis.
  45. Žodyne šis žodis apibūdinamas
  46. (Juokas.)

  47. ir kaip
    „pakirstas smūgio, nelaimės ir pan.“,

  48. ir kaip „įsimylėjęs iki ausų“.
  49. Man žodis „smogti“
    asocijuojasi su konkrečiu kontekstu,
  50. t.y. Senuoju Testamentu.
  51. Vien tik Išėjimo knygoje
    yra 16 kartų paminėti smogimai,
  52. o šis žodis Biblijoje vartojamas
    kaip įpykusio Dievo kerštas.
  53. (Juokas.)

  54. Čia mes vartojame tą patį žodį
    apibūdindami meilę

  55. ir skėrių antplūdį.
  56. (Juokas.)

  57. Tiesa?

  58. Kaip tai nutiko?

  59. Kaip mes susiejome meilę
    su didžiuliu skausmu ir kančia?
  60. Ir kodėl kalbame apie šį
    tariamai gerą jausmą
  61. lyg būtume aukos?
  62. Tai yra sunkūs klausimai,
  63. bet aš turiu kelias teorijas.
  64. Svarstant tai,
  65. noriu susitelkti
    į vieną konkrečią metaforą,
  66. kuri kalba apie meilę kaip apie pamišimą.
  67. Kai pradėjau tyrinėti romantinę meilę,

  68. visur pastebėjau pamišimo metaforą.
  69. Vakarų kultūros istorija
  70. yra kupina citatų,
    lyginančių meilę su psichikos liga.
  71. Štai keletas pavyzdžių.
  72. Viljamas Šekspyras:
  73. „Meilė yra tik beprotystė,“
  74. iš „Kaip jums patinka“.
  75. Frydrichas Nyčė:
  76. „Meilėje visada yra truputis beprotybės.“
  77. „Privertė mane atrodyt
    taip kvailai įsimylėjusiai.“ –
  78. (Juokas.)

  79. didžiosios filosofės
    Beyonce Knowles citata.

  80. (Juokas.)

  81. Pirmą kartą įsimylėjau
    būdama dvidešimties

  82. ir tai buvo nuo pat pradžių
    audringi santykiai.
  83. Pirmus kelerius metus
    tai buvo santykiai per atstumą,
  84. man tai reiškė aukštus pakilimus
    ir gilius nuopolius.
  85. Prisimenu vieną konkretų momentą.
  86. Sėdėjau ant lovos hostelyje
    Pietų Amerikoje
  87. ir stebėjau kaip mylimas žmogus
    išeina pro duris.
  88. Buvo vėlu,
  89. beveik vidurnaktis.
  90. Mes susipykome per vakarienę,
  91. grįžome į kambarį,
  92. jis susikrovė savo daiktus
    ir išlėkė.
  93. Nors aš nebepamenu
    dėl ko ginčijomės,
  94. aiškiai atsimenu,
    kaip jaučiausi jam išeinant.
  95. Buvau 22-jų, pirmą kartą
    besivystančioje šalyje ir

  96. visiškai viena.
  97. Buvo likusi savaitė iki skrydžio namo,
  98. žinojau miesto, kuriame buvau,
  99. ir miesto, iš kurio turėjau išskristi,
    pavadinimus,
  100. tačiau neįsivaizdavau, kaip ten atsidurti.
  101. Neturėjau turistinio vadovo,
    beveik neturėjau pinigų
  102. ir nekalbėjau ispaniškai.
  103. Kas nors labiau linkę į nuotykius
    nei aš

  104. būtų pamatę šį momentą
    kaip galimybę,
  105. o aš sustingau.
  106. Aš tiesiog sėdėjau.
  107. O tada prapliupau verkti.
  108. Bet nepaisant panikos,
  109. mažas balselis galvoje pamanė:
  110. „Oho. Tai taip dramatiška.
  111. Matyt, man sekasi tas meilės reikalas.“
  112. (Juokas.)

  113. Nes dalis manęs norėjo jaustis
    apgailėtinai.

  114. Dabar man tai skamba keistai,
    tačiau būdama 22-jų
  115. aš troškau dramatiškų potyrių.
  116. Tuo momentu, buvau neprotinga,
    įsiutusi ir sugniuždyta,
  117. bet keisčiausia,
  118. kad maniau, kad tai pateisina
    mano jausmus
  119. ką tik mane palikusiam vaikinui.
  120. Manau, kad tam tikra prasme
    norėjau jaustis truputį išprotėjusi,

  121. nes maniau, kad taip veikia meilė.
  122. Tai neturėtų stebinti,
  123. turint omenyje, kad, anot Vikipedijos,
  124. yra 8 filmai,
  125. 14 dainų
  126. 2 albumai ir 1 romanas,
    pavadinimu „Beprotiška meilė“.
  127. Po pusvalandžio
    jis grįžo į kambarį.

  128. Mes susitaikėme.
  129. Praleidome nuostabiai
    laimingą savaitę keliaudami.
  130. O grįžusi namo
  131. pagalvojau: „Tai buvo
    taip baisu ir taip nuostabu.
  132. Tai turbūt tikra romantika.“
  133. Tikėjausi, kad pirmoji meilė
    atrodys kaip beprotybė
  134. ir tai, žinoma, atitiko mano lūkesčius.
  135. Tačiau mylėti kažką taip –
  136. lyg visa mano gerovė priklausytų
    nuo jo meilės –
  137. nebuvo gerai nei man,
  138. nei jam.
  139. Bet aš įtariu, kad toks meilės jausmas
    nėra labai neįprastas.

  140. Dauguma mūsų jaučiasi truputį išprotėję
    romantinės meilės pradžioje.
  141. Tiesą sakant, tyrimais įrodyta,
    kad tai ganėtinai normalu,
  142. nes, kalbant neurocheminiais terminais,
  143. romantinę meilę ir psichinę ligą
    ne taip jau lengva atskirti.
  144. Tai yra tiesa.
  145. 1999 m. atlikti kraujo tyrimai

  146. patvirtino, kad neseniai įsimylėjusiųjų
    serotonino lygis
  147. buvo labai panašus į tų,
  148. kuriems diagnozuotas
    obsesinis kompulsinis sutrikimas.
  149. (Juokas.)

  150. Be to, žemas serotonino lygis

  151. siejamas ir su
    sezoniniais elgsenos sutrikimais
  152. bei depresija.
  153. Taigi, yra įrodymų,
  154. kad meilė susijusi su
    mūsų nuotaikos ir elgesio pokyčiais.
  155. Yra ir daugiau tyrimų, įrodančių,
  156. kad dauguma santykių prasideda taip pat.
  157. Tyrėjai yra įsitikinę,
    kad žemas serotonino lygis

  158. yra susijęs su viską nustelbiančiu
    mąstymu apie meilės objektą,
  159. o tai panašu į jausmą,
    kad kažkas apsigyveno mūsų smegenyse.
  160. Dauguma mūsų taip jaučiasi
    pirmą kartą įsimylėję.
  161. Gera žinia ta,
    kad tai nesitęsia ilgai –
  162. paprastai nuo kelių mėnesių
    iki kelerių metų.
  163. Kai grįžau iš kelionės
    iš Pietų Amerikos,

  164. daug laiko praleidau viena savo kambaryje,
  165. tikrindama elektroninį paštą,
  166. beviltiškai laukdama žinutės iš mylimojo.
  167. Nusprendžiau, kad jei niekas negali
    suprasti mano sunkaus sielvarto,
  168. tai man nereikia jų draugystės.
  169. Nustojau leisti laiką su draugais.
  170. Ko gero, tai buvo vieni
    nelaimingiausių metų mano gyvenime.
  171. Man atrodė,
    kad turiu jaustis apgailėtinai,
  172. nes taip jausdamasi
  173. įrodyčiau, kaip jį myliu.
  174. O jei sugebėčiau tai įrodyti,
  175. galų gale, mes liktume kartu.
  176. Tai – tikriausia beprotystė,

  177. nes nėra jokios visuotinės taisyklės,
  178. kuri teigtų, kad didelė kančia
    būtų lygi didžiuliam apdovanojimui.
  179. Tačiau meilei mes
    pritaikome tokią taisyklę.
  180. Mūsų meilės patyrimai
    yra biologiniai ir kultūriniai.

  181. Mūsų biologija sako, kad meilė yra gerai,
  182. aktyvuodama atlygio centrus smegenyse,
  183. ir, kad meilė yra skausminga,
    kai po barnio ar išsiskyrimo
  184. tas neurocheminis atlygis yra atimamas.
  185. Tiesą sakant,
    gal jau tai girdėjote,
  186. kalbant neurocheminiais terminais,
  187. išsiskyrimo išgyvenimas yra
    labai panašus į atpratimą nuo kokaino.
  188. Šis faktas ramina.
  189. (Juokas.)

  190. O kultūra naudoją kalbą,

  191. kad suformuotų ir sustiprintų
    tokį meilės suvokimą.
  192. Šiuo atveju, mes kalbame apie
    skausmo, žalingo įpročio
  193. ir beprotybės metaforas.
  194. Tai įdomus grįžtamojo ryšio ratas.
  195. Meilė yra galinga ir kartais skausminga
  196. ir mes tai išreiškiame
    savo žodžiais ir istorijomis,
  197. bet mūsų žodžiai ir istorijos
    pamoko mus
  198. tikėtis galingos ir skausmingos meilės.
  199. Įdomu tai, kad visa tai vyksta

  200. kultūroje, vertinančioje
    viso gyvenimo monogamiją.
  201. panašu, kad norime abiejų dalykų:
  202. kad meilė atrodytų lyg beprotybė
  203. ir kad ji tęstųsi visą gyvenimą.
  204. Tai skamba siaubingai.
  205. (Juokas.)

  206. Norint tai suderinti

  207. mes turime arba pakeisti savo kultūrą,
    arba lūkesčius.
  208. Įsivaizduokite, jei būtume
    ne tokie neveiklūs meilėje.
  209. Jei būtume tvirtesni,
    atviresni, dosnesni
  210. ir užuot puolę įsimylėti,
  211. įžengtume į meilę.
  212. Suprantu, kad prašau daug,
  213. tačiau nesu pirmoji,
    kuri tai siūlo.
  214. Knygoje „Metaforos,
    kuriomis vadovaujamės gyvenime“
  215. lingvistai Mark Johnson ir George Lakoff
    siūlo įdomų
  216. šios dilemos sprendimą,
  217. kuris yra pakeisti mūsų metaforas.
  218. Jie tvirtina, kad metaforos
    suformuoja pasaulėžiūrą
  219. ir net veikia kaip
    ateities veiksmų kelrodis,
  220. lyg savaime išsipildančios pranašystės.
  221. Johnson ir Lakoff siūlo
    naują meilės metaforą:

  222. meilė – kaip bendras meno projektas.
  223. Man labai patinka
    taip galvoti apie meilę.
  224. Lingvistai laiko metaforas
    lemiančiomis,
  225. o tai reiškia,
    kad įvertinamos visos
  226. konkrečios metaforos prasmės ar idėjos.
  227. O Johnson ir Lakoff kalba apie viską,
  228. kas sąlygoja bendrą meno projektą:
  229. pastangos, kompromisai,
    kantrybė, bendri tikslai.
  230. Šios sąvokos puikiai dera
    su mūsų kultūriniu nusiteikimu
  231. ilgalaikių santykių atžvilgiu,
  232. tačiau jos tinka ir kitokiems santykiams –
  233. trumpalaikiams, atsitiktiniams, su keliais
    objektais, nemonogaminiams, aseksualiems.
  234. Ši metafora įneša daugiau įvairių spalvų
  235. į meilės kažkam jausmą.
  236. Tad jei meilė yra bendras meno projektas,

  237. tai ji yra estetinis jausmas.
  238. Meilė yra nenuspėjama,
  239. meilė – kūrybinga,
  240. meilei būtinas bendravimas
    ir drausmė,
  241. ji yra erzinanti ir
    reikalaujanti emocijų.
  242. Meilėje susipina džiaugsmas ir skausmas.
  243. Galų gale, kiekvienas meilės
    potyris yra skirtingas.
  244. Kai buvau jaunesnė,

  245. man net netoptelėjo, kad iš meilės galiu
    reikalauti daugiau,
  246. kad aš neprivalau priimti to,
    ką siūlo meilė.
  247. Kai 14-metė Džuljeta pirmą kartą pamato
  248. ar kai 14-metė Džuljeta
    negali būti su Romeo,
  249. kurį sutiko prieš keturias dienas,
  250. ji nesijaučia nusivylusi ar sunerimusi.
  251. Kaip ji jaučiasi?
  252. Ji nori mirti.
  253. Ar ne?
  254. Tik trumpas priminimas –
    šioje pjesės dalyje,
  255. trečiame veiksme iš penkių,
  256. Romeo nėra miręs.
  257. Jis – gyvas,
  258. sveikas,
  259. tik ištremtas iš miesto.
  260. Suprantu, kad 16 a. Verona
    nepanaši į šiuolaikinę Šiaurės Ameriką,
  261. tačiau kai pirmą kartą perskaičiau pjesę
  262. irgi būdama keturiolikos,
  263. Džuljetos kančios man atrodė logiškos.
  264. Kai meilę suvokiame, kaip dalyką,
    kurį galiu sukurti kartu su meilės objektu

  265. vietoj dalyko, kuris man nutinka
  266. be mano įsikišimo ar sutikimo,
  267. tai sustiprina.
  268. Vis dar yra sunku.
  269. Meilė kartais vis dar varo iš proto
    ar triuškina,
  270. o kai aš pasijuntu visai suirzusi,
  271. primenu sau:
  272. mano užduotis šiuose santykiuose
    yra pasikalbėti su partneriu
  273. apie tai, ką noriu sukurti kartu.
  274. Tai irgi nėra lengva.
  275. Tačiau tai žymiai geriau
    nei alternatyva,
  276. kai jausmas yra panašus beprotybę.
  277. Tokioje meilėje nėra svarbiausia
    gauti ar prarasti kažko susižavėjimą.

  278. Vietoj to,
    reikia pasitikėti savo partneriu
  279. ir kalbėtis apie viską,
    net kai pasitikėti sunku.
  280. Tai skamba paprastai,
  281. tačiau tai yra revoliucinis,
    radikalus poelgis.
  282. Taip yra, nes tu nustoji galvoti apie save
  283. ir apie tai,
    ką gauni ar prarandi santykiuose,
  284. o pradedi galvoti,
    ką tu gali pasiūlyti.
  285. Tokia meilė leidžia mums pasakyti:
  286. „Mes nelabai sėkmingai veikiame kartu.
    Gal tai ne mums?“
  287. Arba: „Tie santykiai buvo trumpesni
    nei tikėjausi,
  288. bet vis tiek pakankamai gražūs.“
  289. Nuostabiausia bendro meno projekto
    dalis yra ta,

  290. kad jis nenusipieš ar nenusilipdys pats.
  291. Tokia meilė mums leidžia nuspręsti
    kaip ji atrodys.
  292. Ačiū.

  293. (Plojimai.)