YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Croatian subtitles

← Kako bolje pričati o ljubavi

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 5 created 02/16/2017 by Retired user.

  1. Dobro, danas želim pričati o tome
    kako pričamo o ljubavi.
  2. Točnije,
  3. želim pričati o tome što je pogrešno
    u načinu na koji o njoj pričamo.
  4. Većina će se vjerojatno
    nekoliko puta zaljubiti

  5. tijekom života,
  6. a u engleskom jeziku
    ta metafora "pasti u ljubav"
  7. osnovni je način na koji
    pričamo o ljubavi.
  8. Ne znam za vas,
  9. ali kad ja zamišljam tu metaforu,
  10. vidim prizor kao iz crtića -
  11. čovjek
  12. šeta pločnikom
  13. i ni ne shvaćajući upada u šaht,
  14. stropošta se u kanalizaciju.
  15. Zamišljam to tako
    jer "pasti" nije isto što i "uskočiti".
  16. Padamo slučajno,
  17. bez svjesne kontrole,
  18. to je nešto na što nismo pristali.
  19. A to --
  20. to je osnovni način na koji pričamo
    o započinjanju nove veze.
  21. Ja sam pisac
    i učiteljica engleskog jezika,

  22. što znači da živim od
    razmišljanja o riječima.
  23. Moglo bi se reći da me se plaća da kažem
    kako je jezik koji koristimo bitan
  24. i voljela bih reći da
    mnoge metafore koje koristimo
  25. u razgovoru o ljubavi --
  26. možda čak i većina --
  27. predstavljaju problem.
  28. Dakle, u ljubav padamo.

  29. Zaglavljeni smo.
  30. Zarobljeni smo.
  31. Nesvjesni.
  32. Izgaramo od strasti.
  33. Ljubav nas izluđuje
  34. i bolesni smo od nje.
  35. Srca nas bole,
  36. a potom se slamaju.
  37. Naše metafore iskustvo voljenja
    izjednačavaju
  38. s ekstremnim nasiljem ili bolešću.
  39. (Smijeh)

  40. Istina je.

  41. U njima igramo ulogu žrtve,
  42. nepredviđenih i nepremostivih okolnosti.
  43. Najdraži mi je izraz "pokošen",
  44. čiji korijen leži u riječi "pokositi".
  45. Potražite li ovu riječ u rječniku --
  46. (Smijeh)

  47. vidjet ćete da je objašnjena
    kao "mučna nesreća"

  48. i kao "teška zaljubljenost".
  49. Ja tu riječ povezujem
    s točno određenim kontekstom,
  50. a to je Stari Zavjet.
  51. U Knjizi Izlaska "pokošenost"
    se spominje 16 puta,
  52. a to je riječ koju Biblija koristi
    za osvetu ljutog Boga.
  53. (Smijeh)

  54. A mi koristimo istu riječ
    da bismo pričali o ljubavi.

  55. i da bismo objasnili najezdu skakavaca.
  56. (Smijeh)

  57. Zar ne?

  58. Kako se to dogodilo?

  59. Kako smo počeli povezivati ljubav
    s velikom boli i mukom?
  60. I zašto o ovome navodno dobro iskustvu
  61. govorimo kao da smo u ulozi žrtve?
  62. Teška su to pitanja,
  63. ali imam neke teorije.
  64. Da promislimo o tome,
  65. želim da se posebno usredotočimo
    na jednu metaforu,
  66. a to je ideja ljubavi kao ludosti.
  67. Kad sam tek počela istraživati
    o romantičnoj ljubavi,

  68. posvuda sam nalazila
    na te metafore ludosti.
  69. Povijest Zapadnjačke kulture
  70. puna je jezika koji ljubav izjednačava
    sa psihičkom bolesti.
  71. To su samo neki od primjera.
  72. William Shakespeare:
  73. "Ljubav je samo ludilo"
  74. iz "Kako vam drago".
  75. Friedrich Nietzsche:
  76. "Uvijek postoji djelić ludosti
    u svakoj ljubavi."
  77. "Sad sam luda od ljubavi ---"
  78. (Smijeh))

  79. velikog filozofa, Beyonce Knowles.

  80. (Smijeh)

  81. Prvi sam se put zaljubila s 20 godina.

  82. Bila je to turbulentna veza
    od samog početka.
  83. Prvih nekoliko godina
    bila je to veza na daljinu,
  84. pa mi je u toj vezi bilo
    ili najbolje ili najgore.
  85. Posebno se sjećam jednog trenutka.
  86. Sjedila sam na krevetu
    u južnoameričkom hostelu
  87. i ugledala svog voljenog kako ulazi.
  88. Bilo je kasno,
  89. skoro pa ponoć,
  90. posvađali smo se za večerom
  91. i kad smo se vratili u sobu,
  92. pokupio je svoje stvari
    u torbu i izletio iz sobe.
  93. Iako se više ne sjećam
    oko čega smo se posvađali,
  94. sjećam se vrlo jasno kako sam se osjećala
    dok sam ga gledala kako odlazi.
  95. Bilo mi je 22, prvi put sam se našla
    u nekoj od zemalja u razvoju

  96. i bila sam sasvim sama.
  97. Do povratka kući dijelio me jedan tjedan,
  98. znala sam ime grada
    u kojem sam se nalazila
  99. i ime grada u koji idem,
  100. ali nisam se nikako mogla snaći.
  101. Nisam imala vodič,
    imala sam vrlo malo novca
  102. i nisam znala španjolski.
  103. Netko s izraženijim
    pustolovnim duhom od mene

  104. možda bi to vidio kao priliku,
  105. ali ja sam se skamenila.
  106. Samo sam sjedila.
  107. I onda sam briznula u plač.
  108. Unatoč mojoj panici,
  109. neki glasić u mojoj glavi pomislio je:
  110. "Opa. Čista drama.
  111. Mora da mi ide ova ljubav."
  112. (Smijeh)

  113. Zato što je neki dio mene
    želio patiti zbog ljubavi.

  114. Sada mi to zvuči baš čudno,
    ali u 22. godini,
  115. čeznula sam za dramatičnim iskustvima,
  116. a u tom sam trenutku bila
    iracionalna, bijesna i shrvana,
  117. a začudo,
  118. pomislila sam kako to na neki način
    opravdava osjećaje koje sam gajila
  119. prema dečku koji me upravo ostavio.
  120. Mislim da sam se htjela osjećati
    pomalo ludo

  121. jer sam mislila
    da ljubav tako funkcionira.
  122. To ne bi trebalo čuditi
  123. jer prema Wikipediji,
  124. imamo osam filmova,
  125. 14 pjesama,
  126. dva albuma i jedan roman
    pod nazivom "Lud od ljubavi".
  127. U sobu se vratio nakon pola sata.

  128. Pomirili smo se.
  129. Proveli smo zajedno još jedan
    uglavnom sretan vikend.
  130. Tada, kad sam se vratila kući,
  131. pomislila sam - "To je bilo
    zastrašujuće, ali divno.
  132. Ovo mora da je prava romansa."
  133. Očekivala sam da će moja
    prva ljubav biti poput ludosti.
  134. i ovo je bilo potpuno
    u skladu s mojim očekivanjima.
  135. Ali voljeti nekoga na taj način -
  136. kao da cijela moja dobrobit
    ovisi o tome da me on voli --
  137. nije bilo baš dobro ni za mene
  138. ni za njega.
  139. No, pretpostavljam da osjećaj ljubavi
    nije tako neuobičajen.

  140. Svi smo malo ludi
    u početnim fazama romantične ljubavi.
  141. Čak štoviše, jedno istraživanje potvrđuje
    da je to donekle normalno
  142. jer, neuro-kemijski gledano,
  143. romantična ljubav i psihička bolest
    ne mogu se tako lako razlikovati.
  144. To je istina.
  145. To istraživanje iz 1999.
    koristilo je krvne nalaze

  146. kako bi potvrdilo da razine
    serotonina friško zaljubljene osobe
  147. nalikuju razinama serotonina
  148. ljudi kojima je dijagnosticiran
    opsesivno-kompulzivni poremećaj.
  149. (Smijeh)

  150. Da, niske razine serotonina

  151. također mogu imati veze
    sa zimskom depresijom
  152. i depresijom općenito.
  153. Postoje dokazi
  154. da je ljubav zaslužna za promjene
    u našem raspoloženju i ponašanju.
  155. Druga istraživanja potvrđuju
  156. da većina veza počinje na takav način.
  157. Istraživači vjeruju
    da su niske razine serotonina

  158. povezane s opsesivnim razmišljanjem
    o predmetu žudnje,
  159. zbog čega se možete osjećati
    kao da vam netko ne izlazi iz glave.
  160. Tako se većina nas osjeća
    kad se prvi put zaljubi.
  161. Dobra vijest glasi -
    to ne traje uvijek toliko dugo,
  162. najčešće nekoliko mjeseci
    do nekoliko godina.
  163. Kad sam se vratila s putovanja
    u Južnu Ameriku,

  164. puno sam vremena provodila
    sama u svojoj sobi,
  165. provjeravala e-poštu,
  166. očajnički sam željela
    da mi se voljeni javi.
  167. Odlučila sam - ako moji prijatelji
    ne mogu razumjeti moju strašnu bol,
  168. ne trebam njihovo prijateljstvo.
  169. Prestala sam se družiti s većinom.
  170. To je vjerojatno bila
    najnesretnija godina moga života.
  171. Na neki sam način smatrala
    da se moram osjećati jadno
  172. jer ako sam mogla biti jadna,
  173. to je dokazivalo koliko sam ga voljela.
  174. A kad bih to dokazala,
  175. na kraju bismo nekako opet
    završili zajedno.
  176. To je pravo ludilo

  177. jer ne postoji nikakvo kozmičko pravilo
  178. da velika patnja donosi veliku nagradu,
  179. ali takvo mišljenje je uvriježeno
    kad je ljubav u pitanju.
  180. Naša iskustva ljubavi su
    i biološka i kulturološka.

  181. Naša nam biologija govori
    da je ljubav dobra
  182. aktivirajući te nagrađivačke sklopove
    u našim mozgovima
  183. i govoreći nam da je ljubav bolna
    kad nam je, nakon svađe ili prekida,
  184. neuro-kemijska nagrada uskraćena.
  185. A zapravo -- to ste možda i čuli --
  186. neuro-kemijski gledano,
  187. proživljavanje prekida nalik je
    odvikavanju od kokaina,
  188. što je za mene utješna činjenica.
  189. (Smijeh)

  190. I onda naša kultura koristi jezik

  191. kako bi oblikovala
    i učvrstila te ideje o ljubavi.
  192. U tom slučaju, radi se o
    metaforama o boli,
  193. ovisnosti i ludilu.
  194. Zanimljiva je to petlja povratne veze.
  195. Ljubav je snažna i ponekad bolna,
  196. a mi to izražavamo
    svojim riječima i pričama,
  197. ali onda nas te riječi i priče uvjetuju
  198. da od ljubavi očekujemo
    da bude snažna i bolna.
  199. Zanimljivo mi je kako se sve to događa

  200. u kulturi koja cijeni
    cjeloživotnu monogamiju.
  201. Čini se kao da želimo sve odjednom -
  202. želim da ljubav bude poput ludila
  203. i želimo da traje do kraja života.
  204. Ne zvuči li to užasno?
  205. (Smijeh)

  206. Kako bismo pomirili te želje,

  207. moramo promijeniti
    ili našu kulturu ili naša očekivanja.
  208. Zamislite da smo svi
    manje pasivni u ljubavi.
  209. Da smo asertivniji,
    otvorenijeg uma, velikodušniji
  210. i umjesto da "padnemo u ljubav",
  211. u nju zakoračimo.
  212. Znam da tražim puno,
  213. ali nisam ja prva koja je to predložila.
  214. U knjizi "Metafore po kojima živimo"
  215. lingvisti MarkJohnson i George Lakoff
    predlažu zanimljivo rješenje
  216. ove dileme,
  217. a to je da promijenimo naše metafore.
  218. Oni tvrde da metafore uistinu
    oblikuju način na koji doživljavamo svijet
  219. i da nam čak mogu poslužiti
    kao vodič za buduća djelovanja,
  220. poput samoispunjavajućeg proročanstva.
  221. Johnson i Lakoff predlažu
    novu metaforu za ljubav:

  222. ljubav kao suradničko umjetničko djelo.
  223. Sviđa mi se taj način
    razmišljanja o ljubavi.
  224. Lingvisti tvrde da metafore
    uključuju određene pretpostavke,
  225. a to je način razmatranja svih implikacija
  226. ili ideja sadržanih u određenoj metafori.
  227. Johnson i Lakoff govore o svemu
  228. što suradnja
    na umjetničkom djelu uključuje:
  229. trud, kompromis,
    strpljenje, zajedničke ciljeve.
  230. Te se ideje lijepo slažu
    s našim kulturološkim ulaganjima
  231. u dugoročne romantične zavjete,
  232. ali slažu se i s drugim vrstama odnosa --
  233. kratkoročnim, neobveznim, višeljubnim,
    nemonogamnim, aseksualnim --
  234. jer ta metafora donosi
    puno kompleksnijih ideja
  235. iskustvu ljubavi prema nekome.
  236. Ako je ljubav suradničko umjetničko djelo,

  237. ljubav je estetsko iskustvo.
  238. Ljubav je nepredvidljiva,
  239. ljubav je kreativna,
  240. ljubav zahtijeva
    komunikaciju i disciplinu,
  241. frustrirajuća je i emocionalno zahtjevna,
  242. a ljubav uključuje i sreću i bol.
  243. Konačno, svaka ljubav je drugačija.
  244. Kad sam bila mlađa,

  245. nikad mi nije palo na pamet da mi je
    dozvoljeno tražiti više od ljubavi,
  246. da ne moram samo prihvatiti
    ono što se nudi.
  247. Kad 14-ogodišnja Julija upoznaje --
  248. ili kad 14-godišnja Julija
    ne može biti s Romeom,
  249. kojeg je upoznala prije četiri dana,
  250. nije razočarana ili tjeskobna.
  251. Gdje je?
  252. Želi umrijeti.
  253. Zar ne?
  254. Samo da vas podsjetim,
    u ovom dijelu drame,
  255. čin treći od pet,
  256. Romeo još nije mrtav.
  257. Živ je,
  258. zdrav je,
  259. samo je protjeran iz grada.
  260. Razumijem ja da Verona 16. stoljeća
    nije poput suvremene Južne Amerike,
  261. ali kad sam prvi put pročitala tu dramu,
  262. kad mi je također bilo 14 godina,
  263. Julijine patnje imale su mi smisla.
  264. Preoblikovanje ljubavi u nešto što imam
    priliku stvarati s nekim kome se divim,

  265. umjesto nečega što mi se
    jednostavno dogodi,
  266. bez moje kontrole ili pristanka,
  267. osnažujuće je.
  268. I dalje je teško.
  269. Ljubav ponekad toliko zaluđuje i slama
  270. i kada sam frustrirana,
  271. moram se podsjetiti:
  272. u ovoj vezi moje je zadatak
    pričati s mojim partnerom
  273. o tome što želim da skupa izgradimo.
  274. Nije ni to lako,
  275. ali puno je bolje od alternative,
  276. a to je onaj osjećaj ludosti.
  277. Ova inačica ljubavi ne bavi se osvajanjem
    ili gubljenjem nečije naklonosti,

  278. već traži od vas da vjerujete partneru
  279. i da razgovarate o stvarima
    kad se povjerenje čini teško.
  280. To zvuči jako jednostavno,
  281. ali to je zapravo revolucionarni,
    radikalni čin.
  282. To je zato što možete prestati
    razmišljati o sebi
  283. i o tome što dobivate ili gubite u vezi
  284. te počinjete razmišljati o tome
    što imate za ponuditi.
  285. Ta verzija ljubavi omogućuje nam
    da govorimo ovakve stvari:
  286. "Ne surađujemo baš najbolje.
    Možda ovo nije za nas."
  287. Ili: "Ta je veza bila kraća
    nego što sam planirala,
  288. ali ipak je bila lijepa na svoj način."
  289. Ono što je lijepo u suradničkom
    umjetničkom djelu

  290. jest to da ga ne slikamo,
    ne crtamo i ne klešemo sami.
  291. Ta inačica ljubavi omogućava nam
    da odlučimo kako ono izgleda.
  292. Hvala vam.

  293. (Pljesak)