Showing Revision 40 created 05/19/2017 by Chryssa R. Takahashi.

1. Title:
   Ένας καλύτερος τρόπος να μιλάμε για τον έρωτα
2. Description:

   Στην αγγλική γλώσσα «πέφτουμε στον έρωτα». Μας χτυπά, μας συντρίβει, χανόμαστε. Καιγόμαστε από πάθος. Ο έρωτας μας τρελαίνει και μας αρρωσταίνει. Οι καρδιές μας πονάνε και μετά ραγίζουν. Ο τρόπος αυτός με τον οποίο μιλάμε για τον έρωτα ουσιαστικά διαμορφώνει τον τρόπο με τον οποίο τον βιώνουμε, λέει η συγγραφέας Μάντι Λεν Κάτρον. Σε αυτή την ομιλία για όποιον αισθάνθηκε ποτέ τρελός από έρωτα, η Κάτρον μας θυμίζει μια διαφορετική μεταφορά για τον έρωτα που μπορεί να μας βοηθήσει να χαιρόμαστε περισσότερο και να υποφέρουμε λιγότερο όταν είμαστε ερωτευμένοι.

3. Speaker:
   Μάντι Λεν Κάτρον
4. 1183 0:01 - 0:05
   Σήμερα θα ήθελα να μιλήσω για τον τρόπο
   με τον οποίο μιλάμε για τον έρωτα.
5. 5127 0:05 - 0:08
   Και πιο συγκεκριμένα,
   ποιο είναι το λάθος που κάνουμε
6. 8117 0:08 - 0:10
   όταν μιλάμε για τον έρωτα.
7. 10673 0:11 - 0:14
   Οι περισσότεροι από εμάς
   έχουν μάλλον ερωτευτεί κάμποσες φορές

   ¶

8. 14024 0:14 - 0:16
   κατά τη διάρκεια της ζωής μας
9. 15669 0:16 - 0:20
   και στην αγγλική γλώσσα
   η μεταφορά πέφτω (στον έρωτα),
10. 19853 0:20 - 0:23
    είναι η κύρια έκφραση
    που περιγράφει αυτή την εμπειρία.
11. 23592 0:24 - 0:27
    Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ,
    όταν σκέφτομαι αυτή τη μεταφορά,
12. 26618 0:27 - 0:30
    φαντάζομαι μια εικόνα
    βγαλμένη από κινούμενα σχέδια.
13. 30076 0:30 - 0:33
    Ένας άντρας περπατάει στο πεζοδρόμιο,
14. 32867 0:33 - 0:36
    και χωρίς να το καταλάβει περνάει
    πάνω από μια ανοιχτή τρύπα
15. 36243 0:36 - 0:40
    και κατρακυλάει στον υπόνομο από κάτω.
16. 39928 0:40 - 0:44
    Το φαντάζομαι έτσι γιατί το να πέφτεις
    δεν είναι το ίδιο πράγμα με το να πηδάς.
17. 44769 0:45 - 0:48
    Το πέσιμο είναι τυχαίο, είναι ανεξέλεγκτο.
18. 48751 0:49 - 0:52
    Είναι κάτι που συμβαίνει
    χωρίς τη συναίνεση μας.
19. 52280 0:52 - 0:55
    Αυτός είναι ο κύριος τρόπος
20. 54533 0:55 - 0:57
    που περιγράφουμε
    την αρχή μιας νέας σχέσης.
21. 57916 0:58 - 1:01
    Είμαι συγγραφέας και καθηγήτρια Αγγλικών,

    ¶

22. 61473 1:01 - 1:05
    που σημαίνει ότι η δουλειά μου
    είναι να συλλογίζομαι πάνω στις λέξεις.
23. 64902 1:05 - 1:09
    Με πληρώνουν για να υποστηρίζω
    ότι η γλώσσα που χρησιμοποιούμε μετράει,
24. 68570 1:09 - 1:13
    και θα ήθελα να υποστηρίξω
    ότι πολλές από τις μεταφορές
25. 72514 1:13 - 1:14
    που χρησιμοποιούμε για τον έρωτα
26. 74375 1:14 - 1:18
    - ίσως οι περισσότερες από αυτές -
    είναι προβληματικές.
27. 78700 1:19 - 1:21
    Στον έρωτα λοιπόν πέφτουμε.

    ¶

28. 81766 1:22 - 1:24
    Ο έρωτας μας χτυπά, μας συντρίβει,
29. 85331 1:25 - 1:29
    σβήνουμε, καιγόμαστε από πάθος.
30. 89738 1:30 - 1:33
    Ο έρωτας μας τρελαίνει
    και μας αρρωσταίνει.
31. 93796 1:34 - 1:37
    Οι καρδιές μας πονάνε και μετά ραγίζουν.
32. 98176 1:38 - 1:41
    Έτσι, οι μεταφορές μας εξισώνουν
    την εμπειρία του να αγαπάς κάποιον
33. 101354 1:41 - 1:44
    με υπερβολική βία ή αρρώστια.
34. 104041 1:44 - 1:46
    (Γέλια)

    ¶

35. 107101 1:47 - 1:48
    Αυτό κάνουν!

    ¶

36. 108226 1:48 - 1:50
    Μας βάζουν στη θέση του θύματος
37. 110243 1:50 - 1:54
    απρόβλεπτων και αναπόφευκτων περιστάσεων.
38. 114287 1:54 - 1:57
    Η αγαπημένη μου έκφραση είναι
    ο «ερωτοχτυπημένος» [smitten]
39. 117274 1:57 - 2:00
    που είναι μετοχή παρακειμένου
    της ρήματος «πλήττω» [smite].
40. 120152 2:00 - 2:03
    Αν ψάξετε αυτή τη λέξη στο λεξικό...
41. 123204 2:03 - 2:04
    (Γέλια)

    ¶

42. 124302 2:04 - 2:09
    θα δείτε ότι μπορεί να σημαίνει
    τόσο το βαρύ πλήγμα

    ¶

43. 128860 2:09 - 2:12
    όσο και το «να είσαι πολύ ερωτευμένος».
44. 133276 2:13 - 2:18
    Η λέξη «πλήττω» με οδηγεί συνειρμικά
    σε ένα συγκεκριμένο κειμενικό είδος,
45. 137800 2:18 - 2:20
    την Παλαιά Διαθήκη.
46. 139578 2:20 - 2:24
    Μόνο στο βιβλίο της Εξόδου
    υπάρχουν 16 αναφορές σε πληγές,
47. 144302 2:24 - 2:28
    τη λέξη που χρησιμοποιεί η Βίβλος
    για την εκδίκηση ενός θυμωμένου Θεού.
48. 148119 2:28 - 2:30
    (Γέλια)

    ¶

49. 149644 2:30 - 2:33
    Όταν μιλάμε για τον έρωτα,
    χρησιμοποιούμε την ίδια λέξη

    ¶

50. 152619 2:33 - 2:35
    που χρησιμοποιούμε
    για μια επιδρομή ακρίδων.
51. 154999 2:35 - 2:36
    (Γέλια)

    ¶

52. 156141 2:36 - 2:37
    Σωστά;

    ¶

53. 157365 2:37 - 2:39
    Πώς συνέβη αυτό;

    ¶

54. 159461 2:39 - 2:43
    Πώς φτάσαμε να συσχετίζουμε τον έρωτα
    με μεγάλο πόνο και βάσανα;
55. 163486 2:43 - 2:47
    Γιατί μιλάμε για αυτή
    τη φαινομενικά θετική εμπειρία
56. 167499 2:47 - 2:50
    σαν να είμαστε θύματα;
57. 170556 2:51 - 2:54
    Πρόκειται για δύσκολες ερωτήσεις,
    αλλά έχω κάποιες θεωρίες.
58. 173921 2:54 - 2:55
    Για να το εξετάσω σε βάθος,
59. 175310 2:55 - 2:58
    θέλω να εστιάσω
    σε μια συγκεκριμένη μεταφορά,
60. 177836 2:58 - 3:00
    την ιδέα ότι ο έρωτας είναι τρέλα.
61. 181088 3:01 - 3:04
    Όταν ξεκίνησα να μελετώ
    τη ρομαντική αγάπη,

    ¶

62. 183799 3:04 - 3:07
    βρήκα αυτές τις μεταφορές
    της τρέλας παντού.
63. 186574 3:07 - 3:09
    Η ιστορία του Δυτικού πολιτισμού
64. 188681 3:09 - 3:13
    είναι γεμάτη με γλώσσα που παρομοιάζει
    τον έρωτα με ψυχική ασθένεια.
65. 193440 3:13 - 3:15
    Ορίστε μερικά παραδείγματα:
66. 195361 3:15 - 3:17
    Ουίλιαμ Σαίξπηρ:
67. 196698 3:17 - 3:19
    «Ο έρωτας δεν είναι
    παρά μονάχα μια τρέλα».
68. 198741 3:19 - 3:20
    από το «Όπως αγαπάτε».
69. 200092 3:20 - 3:24
    Φρίντριχ Νίτσε: «Πάντα υπάρχει
    λίγη τρέλα στον έρωτα».
70. 204559 3:25 - 3:27
    «Με κάνεις να να δείχνω
    τόσο τρελή από έρωτα»,
71. 207409 3:27 - 3:30
    (Γέλια)

    ¶

72. 209512 3:30 - 3:32
    από τη μεγάλη φιλόσοφο Μπιγιονσέ Νόουλς.

    ¶

73. 212124 3:32 - 3:34
    (Γέλια)

    ¶

74. 215083 3:35 - 3:38
    Ερωτεύτηκα για πρώτη φορά στα 20

    ¶

75. 217881 3:38 - 3:41
    και ήταν από την αρχή
    μια ιδιαίτερα ταραχώδης σχέση.
76. 221459 3:41 - 3:45
    Επιπλέον, τα πρώτα χρόνια
    ήταν σχέση εξ αποστάσεως
    
77. 224668 3:45 - 3:49
    και αυτό μου προκαλούσε
    πολύ έντονες συναισθηματικές διακυμάνσεις.
78. 229794 3:50 - 3:52
    Θυμάμαι έντονα μία συγκεκριμένη στιγμή.
79. 232580 3:53 - 3:56
    Καθόμουν σε ένα κρεβάτι
    σε έναν ξενώνα στη Λατινική Αμερική
80. 235929 3:56 - 4:00
    και έβλεπα τον άνθρωπο
    που αγαπούσα να φεύγει.
81. 240151 4:00 - 4:03
    Ήταν πολύ αργά το βράδυ,
    ήταν σχεδόν μεσάνυχτα,
82. 243072 4:03 - 4:05
    είχαμε καβγαδίσει νωρίτερα στο δείπνο
83. 245033 4:05 - 4:07
    και όταν επιστρέψαμε στο δωμάτιό μας
84. 247006 4:07 - 4:10
    πέταξε τα πράγματά του
    μέσα σε μια βαλίτσα κι έφυγε.
85. 251141 4:11 - 4:14
    Τώρα πια δεν μπορώ να θυμηθώ
    γιατί είχαμε μαλώσει,
86. 254384 4:14 - 4:18
    αλλά θυμάμαι πολύ έντονα
    πώς ένιωθα όταν τον έβλεπα να φεύγει.
87. 259122 4:19 - 4:23
    Ήμουν 22, ήταν το πρώτο μου ταξίδι
    στον αναπτυσσόμενο κόσμο

    ¶

88. 263424 4:23 - 4:26
    και ήμουν πέρα για πέρα μόνη.
89. 266412 4:26 - 4:30
    Η πτήση της επιστροφής μου
    ήταν σε μία εβδομάδα,
90. 269773 4:30 - 4:32
    ήξερα το όνομα της πόλης όπου βρισκόμουν
91. 272165 4:32 - 4:36
    και το όνομα της πόλης όπου έπρεπε να πάω
    για να πάρω την πτήση μου,
92. 275762 4:36 - 4:39
    αλλά δεν είχα ιδέα
    πώς να κυκλοφορήσω εκεί.
93. 279842 4:40 - 4:43
    Δεν είχα ταξιδιωτικό οδηγό,
    τα χρήματά μου ήταν ελάχιστα
94. 283023 4:43 - 4:45
    και δεν μιλούσα καθόλου Ισπανικά.
95. 285537 4:46 - 4:48
    Κάποιος πιο περιπετειώδης από εμένα

    ¶

96. 287648 4:48 - 4:50
    θα μπορούσε να δει την κατάσταση
    αυτή σαν μια ευκαιρία,
97. 290278 4:50 - 4:52
    αλλά εγώ είχα απλά παγώσει.
98. 292406 4:52 - 4:54
    Έμεινα να κάθομαι εκεί.
99. 294738 4:55 - 4:57
    Μετά ξέσπασα σε κλάματα.
100. 297357 4:57 - 5:00
     Αλλά παρά τον πανικό μου,
101. 299768 5:00 - 5:02
     μια φωνούλα στο μυαλό μου έλεγε:
102. 302316 5:02 - 5:05
     «Ουάου! Αυτό είναι ένα δράμα.
103. 304657 5:05 - 5:07
     Μάλλον διαχειρίζομαι
     τις ερωτικές μου υποθέσεις σωστά».
104. 307400 5:07 - 5:09
     (Γέλια)

     ¶

105. 309202 5:09 - 5:14
     Επειδή ένα κομμάτι του εαυτού μου
     ήθελε να αισθάνεται δυστυχία στον έρωτα.

     ¶

106. 314226 5:14 - 5:18
     Και αυτό μου φαίνεται τόσο παράξενο
     τώρα, αλλά τότε, στα 22,
107. 317670 5:18 - 5:21
     ήθελα πολύ να έχω δραματικές εμπειρίες
108. 320829 5:21 - 5:26
     και εκείνη τη στιγμή ήμουν παράλογη,
     έξαλλη και απελπισμένη,
109. 326051 5:26 - 5:29
     αλλά παραδόξως, σκέφτηκα
     ότι αυτή η κατάσταση
110. 328745 5:29 - 5:33
     φανέρωνε τα αισθήματά μου
     για τον άντρα που μόλις με είχε παρατήσει.
111. 334163 5:34 - 5:38
     Νομίζω ότι κατά κάποιον τρόπο
     ήθελα να βιώσω λίγη τρέλα,

     ¶

112. 338490 5:38 - 5:42
     επειδή πίστευα ότι
     έτσι λειτουργούσε ο έρωτας.
113. 342751 5:43 - 5:45
     Αυτό όμως δεν θα έπρεπε
     να προκαλεί έκπληξη,
114. 344912 5:45 - 5:47
     αν σκεφτούμε ότι
     σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια,
115. 347430 5:47 - 5:51
     υπάρχουν οκτώ ταινίες, 14 τραγούδια,
116. 351768 5:52 - 5:55
     δύο άλμπουμ και ένα μυθιστόρημα
     με τον τίτλο «Τρελός έρωτας».
117. 355837 5:56 - 5:59
     Περίπου μισή ώρα μετά,
     επέστρεψε στο δωμάτιό μας.

     ¶

118. 359062 5:59 - 6:00
     Τα ξαναβρήκαμε,
119. 360062 6:00 - 6:03
     και συνεχίσαμε το ταξίδι μας
     για άλλη μια όμορφη γενικά βδομάδα.
120. 362953 6:03 - 6:06
     Και μετά, όταν γύρισα σπίτι, σκέφτηκα:
121. 365705 6:06 - 6:10
     «Αυτό ήταν τόσο τρομερό και τόσο υπέροχο.
122. 370163 6:10 - 6:13
     Αυτή πρέπει να είναι
     μια αληθινή ιστορία αγάπης».
123. 372676 6:13 - 6:16
     Προσδοκούσα ότι η πρώτη μου αγάπη
     θα μοιάζει με παράνοια
124. 375746 6:16 - 6:20
     και φυσικά, η προσδοκία μου
     εκπληρώθηκε τέλεια.
125. 379941 6:20 - 6:22
     Αλλά το να αγαπώ κάποιον έτσι,
126. 381616 6:22 - 6:26
     σαν να εξαρτιόταν η ευτυχία μου
     από το αν αυτός θα με αγαπούσε το ίδιο,
127. 385755 6:26 - 6:29
     δεν ήταν πολύ καλό για μένα,
     ούτε και για εκείνον.
128. 389850 6:30 - 6:34
     Υποψιάζομαι όμως ότι μια τέτοια
     ερωτική ιστορία δεν είναι ασυνήθιστη.

     ¶

129. 394026 6:34 - 6:38
     Οι περισσότεροι από εμάς όντως
     «τρελαίνονται» λίγο στην αρχή ενός έρωτα.
130. 398655 6:39 - 6:40
     Συγκεκριμένα, υπάρχουν έρευνες
     
131. 400260 6:40 - 6:43
     που επιβεβαιώνουν ότι αυτό
     είναι σχεδόν φυσιολογικό,
132. 403280 6:43 - 6:45
     επειδή, σύμφωνα με τη νευροχημεία,
133. 405190 6:45 - 6:50
     ο έρωτας και η ψυχική ασθένεια
     έχουν δυσδιάκριτα όρια.
134. 411046 6:51 - 6:52
     Είναι γεγονός.
135. 412221 6:52 - 6:57
     Μια έρευνα του 1999
     βασίστηκε σε αιματολογικές εξετάσεις

     ¶

136. 416784 6:57 - 7:00
     για να επαληθεύσει ότι
     τα επίπεδα σεροτονίνης των ερωτευμένων
137. 419902 7:00 - 7:02
     έμοιαζαν πάρα πολύ
138. 421603 7:02 - 7:06
     με εκείνα από άτομα που είχαν διαγνωστεί
     με ιδεο-ψυχαναγκαστική διαταραχή.
139. 426072 7:06 - 7:07
     (Γέλια)

     ¶

140. 427074 7:07 - 7:10
     Μάλιστα, τα χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης

     ¶

141. 429785 7:10 - 7:13
     συνδέονται επίσης με
     την εποχιακή συναισθηματική διαταραχή
142. 433401 7:13 - 7:15
     και την κατάθλιψη.
143. 435687 7:16 - 7:18
     Επομένως, υπάρχουν
     ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία
144. 437931 7:18 - 7:22
     που συνδέουν τον έρωτα με αλλαγές
     στη διάθεση και τη συμπεριφορά μας.
145. 442323 7:22 - 7:25
     Υπάρχουν και άλλες μελέτες
     
146. 445154 7:25 - 7:30
     που επιβεβαιώνουν ότι
     οι περισσότερες σχέσεις έτσι ξεκινούν.
147. 450660 7:31 - 7:35
     Οι ερευνητές πιστεύουν
     ότι τα χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης

     ¶

148. 454787 7:35 - 7:39
     συνδέονται με εμμονικές σκέψεις
     για το αντικείμενο του έρωτα,
149. 458876 7:39 - 7:43
     που μοιάζει με μια αίσθηση σαν κάποιος
     να καρφώθηκε μέσα στο μυαλό σας.
150. 462948 7:43 - 7:46
     Πολλοί από εμάς έτσι νιώθουμε
     όταν ερωτευόμαστε για πρώτη φορά.
151. 465979 7:46 - 7:49
     Τα καλά νέα είναι
     ότι δεν κρατάει και πολύ,
152. 469043 7:49 - 7:52
     συνήθως από λίγους μήνες
     έως κάνα δυο χρόνια.
153. 473352 7:53 - 7:56
     Όταν επέστρεψα από ταξίδι μου
     στη Λατινική Αμερική

     ¶

154. 476144 7:56 - 8:00
     πέρναγα αρκετές ώρες μόνη στο δωμάτιό μου,
155. 479745 8:00 - 8:01
     τσεκάροντας τα μέιλ μου,
156. 481089 8:01 - 8:04
     περιμένοντας με απελπισία νέα
     από τον άνθρωπο που αγαπούσα.
157. 484545 8:05 - 8:07
     Αποφάσισα ότι, αν οι φίλοι μου
     
158. 486917 8:07 - 8:10
     δε μπορούσαν να κατανοήσουν
     το βαρύ μου πλήγμα,
159. 489917 8:10 - 8:12
     τότε δεν χρειαζόμουν τη φιλία τους.
160. 491750 8:12 - 8:15
     Έτσι, σταμάτησα να κάνω παρέα
     με τους περισσότερους από αυτούς.
161. 494703 8:15 - 8:19
     Κατά πάσα πιθανότητα, ήταν
     η πιο δυστυχισμένη χρονιά της ζωής μου.
162. 499086 8:19 - 8:23
     Νομίζω όμως ότι το ένοιωθα
     σαν καθήκον μου να είμαι δυστυχισμένη,
163. 503639 8:24 - 8:28
     γιατί αν μπορούσα να είμαι δυστυχισμένη,
     θα αποδείκνυα πόσο τον αγαπούσα,
164. 508296 8:28 - 8:34
     κι αν μπορούσα να το αποδείξω,
     κάποια στιγμή θα καταλήγαμε μαζί.
165. 514050 8:34 - 8:36
     Αυτή είναι η αληθινή παράνοια,

     ¶

166. 516142 8:36 - 8:39
     γιατί δεν υπάρχει
     κανένας κανόνας στο σύμπαν
167. 518541 8:39 - 8:42
     που να λέει ότι το να υποφέρεις αβάσταχτα
     θα έχει μεγάλη ανταμοιβή,
168. 522478 8:42 - 8:47
     μιλάμε όμως για τον έρωτα
     λες και αυτό να ισχύει.
169. 527463 8:47 - 8:51
     Οι ερωτικές μας εμπειρίες είναι
     τόσο βιολογικές όσο και πολιτιστικές.

     ¶

170. 531774 8:52 - 8:54
     Η βιολογία μας μάς λέει ότι
     ο έρωτας είναι ωραίος,
171. 534217 8:54 - 8:57
     ότι ενεργοποιεί τα κυκλώματα
     ανταμοιβής στον εγκέφαλό μας.
172. 537415 8:57 - 9:02
     Μας λέει επίσης ότι ο έρωτας πονάει
     όταν, μετά από έναν καυγά ή έναν χωρισμό,
173. 542059 9:02 - 9:05
     αυτή η νευροχημική ανταμοιβή εξαφανίζεται.
174. 545155 9:05 - 9:09
     Ίσως να έχετε ακούσει
     ότι, από νευροχημική άποψη,
175. 549459 9:09 - 9:13
     ένας χωρισμός έχει την ίδια επίδραση
     με τα συμπτώματα στέρησης από κοκαΐνη,
176. 553653 9:14 - 9:16
     το οποίο είναι πολύ καθησυχαστικό!
177. 555621 9:16 - 9:17
     (Γέλια)

     ¶

178. 557066 9:17 - 9:20
     Έπειτα, η κουλτούρα μας
     χρησιμοποιεί τη γλώσσα

     ¶

179. 559742 9:20 - 9:23
     για να διαμορφώσει και να ενισχύσει
     αυτές τις ιδέες για τον έρωτα.
180. 562853 9:23 - 9:25
     Στην περίπτωση αυτή, μιλάμε
     για μεταφορές για τον πόνο,
181. 565441 9:25 - 9:27
     την εξάρτηση και την τρέλα.
182. 567826 9:28 - 9:30
     Είναι ένας ενδιαφέρων φαύλος κύκλος
     ανατροφοδότησης.
183. 570310 9:30 - 9:34
     Ο έρωτας είναι παντοδύναμος
     και μερικές φορές οδυνηρός
184. 573815 9:34 - 9:37
     κι αυτό το εκφράζουμε
     με τις λέξεις και τις ιστορίες μας,
185. 576870 9:37 - 9:40
     αλλά ταυτόχρονα οι λέξεις
     και οι ιστορίες μας προδιαθέτουν
186. 579710 9:40 - 9:43
     να προσδοκούμε ότι ο έρωτας είναι
     παντοδύναμος και οδυνηρός.
187. 583955 9:44 - 9:47
     Μου φαίνεται ενδιαφέρον
     ότι όλο αυτό συμβαίνει

     ¶

188. 587122 9:47 - 9:50
     σε μια κοινωνία που εκτιμά
     τη μακροχρόνια μονογαμία.
189. 590658 9:51 - 9:53
     Μοιάζει σαν να τα θέλουμε όλα δικά μας:
190. 592723 9:53 - 9:55
     θέλουμε ο έρωτας να μοιάζει με τρέλα,
191. 595718 9:56 - 9:59
     αλλά θέλουμε και να κρατάει μια ζωή.
192. 599561 10:00 - 10:01
     Ακούγεται φρικτό.
193. 601168 10:01 - 10:03
     (Γέλια)

     ¶

194. 603853 10:04 - 10:08
     Για να συμβιβάσουμε αυτά τα δύο
     θα πρέπει να αλλάξουμε

     ¶

195. 607739 10:08 - 10:11
     είτε την κουλτούρα μας,
     είτε τις προσδοκίες μας.
196. 611408 10:11 - 10:15
     Φανταστείτε λοιπόν αν όλοι ήμασταν
     λιγότερο παθητικοί στον έρωτα.
197. 615642 10:16 - 10:20
     Αν ήμασταν πιο θετικοί,
     πιο ανοιχτόμυαλοι, πιο γενναιόδωροι
198. 619828 10:20 - 10:23
     και αντί να «πέφτουμε στον έρωτα»,
199. 623087 10:23 - 10:26
     να μπαίνουμε μέσα στον έρωτα.
200. 626223 10:26 - 10:28
     Το ξέρω ότι ζητάω πολλά,
201. 628106 10:28 - 10:32
     αλλά δεν είμαι η πρώτη που το προτείνω.
202. 633012 10:33 - 10:36
     Στο βιβλίο τους «Metaphors We Live By»
203. 635591 10:36 - 10:39
     οι γλωσσολόγοι Μαρκ Τζόνσον
     και Τζορτζ Λακόφ
204. 638533 10:39 - 10:43
     προτείνουν μια ενδιαφέρουσα λύση
     σε αυτό το δίλημμα:
205. 643171 10:43 - 10:45
     να αλλάξουμε τις μεταφορές μας.
206. 645795 10:46 - 10:50
     Υποστηρίζουν ότι οι μεταφορές πράγματι
     διαμορφώνουν την εμπειρία μας του κόσμου
207. 651071 10:51 - 10:55
     και ότι μπορούν να δράσουν ως οδηγός
     για μελλοντικές συμπεριφορές,
208. 654523 10:55 - 10:57
     όπως οι αυτο-εκπληρούμενες προφητείες.
209. 657489 10:57 - 11:01
     Οι Τζόνσον και Λακόφ προτείνουν
     μια νέα μεταφορά για τον έρωτα:

     ¶

210. 661977 11:02 - 11:04
     ο έρωτας ως ένα συλλογικό έργο τέχνης.
211. 664872 11:05 - 11:08
     Μου αρέσει πολύ αυτός ο τρόπος
     αντιμετώπισης του έρωτα.
212. 669028 11:09 - 11:13
     Οι γλωσσολόγοι μιλούν για τις μεταφορές
     σαν να έχουν επιπτώσεις,
213. 672544 11:13 - 11:16
     κάτι το οποίο είναι ουσιαστικά ένας τρόπος
     να σκεφτούμε όλες τις συνέπειες
214. 676374 11:16 - 11:19
     ή τις ιδέες που περιέχονται
     σε μια δεδομένη μεταφορά.
215. 679340 11:19 - 11:22
     Οι Τζόνσον και Λακόφ μιλούν για κάθε τι
216. 682033 11:22 - 11:25
     στο οποίο επιδρά η συλλογική εργασία
     πάνω σε ένα έργο τέχνης:
217. 684975 11:25 - 11:29
     κόπος, συμβιβασμός,
     υπομονή, κοινοί στόχοι.
218. 689655 11:30 - 11:33
     Αυτές οι ιδέες εναρμονίζονται
     με την πολιτιστική μας επένδυση
219. 693489 11:33 - 11:36
     σε έναν μακροχρόνιο ρομαντικό δεσμό,
220. 695622 11:36 - 11:39
     ωστόσο λειτουργούν εξίσου καλά
     και σε άλλα ήδη σχέσεων:
221. 700020 11:40 - 11:46
     σύντομες, περιστασιακές, πολυγαμικές,
     μη-μονογαμικές, ασεξουαλικές,
222. 705670 11:46 - 11:50
     γιατί αυτή η μεταφορά δημιουργεί
     συνειρμικά πολύ πιο πολύπλοκες ιδέες
223. 709559 11:50 - 11:52
     στην εμπειρία του έρωτα προς κάποιον.
224. 712670 11:53 - 11:57
     Αν λοιπόν ο έρωτας είναι
     ένα συλλογικό έργο τέχνης,

     ¶

225. 717094 11:57 - 12:01
     επομένως ο έρωτας είναι
     μια αισθητηριακή εμπειρία.
226. 721524 12:02 - 12:04
     Ο έρωτας είναι απρόβλεπτος,
227. 724153 12:04 - 12:06
     ο έρωτας είναι δημιουργικός,
228. 726898 12:07 - 12:11
     ο έρωτας απαιτεί
     επικοινωνία και πειθαρχία,
229. 731015 12:11 - 12:14
     είναι ματαίωση και
     συναισθηματική απαίτηση.
230. 734677 12:15 - 12:18
     Ο έρωτας περιλαμβάνει πόνο και χαρά.
231. 738742 12:19 - 12:22
     Τελικά, κάθε έρωτας είναι διαφορετικός.
232. 743759 12:24 - 12:25
     Όταν ήμουν νεότερη

     ¶

233. 745390 12:25 - 12:30
     ποτέ δεν σκέφτηκα ότι μου επιτρεπόταν
     να απαιτήσω περισσότερα από την αγάπη,
234. 750108 12:30 - 12:34
     ότι δεν ήταν ανάγκη να δέχομαι απλά
     ό,τι αγάπη μου έδιναν.
235. 754775 12:35 - 12:38
     Όταν η 14χρονη Ιουλιέτα πρωτοσυναντά...
236. 758078 12:38 - 12:42
     ή όταν η 14χρονη Ιουλιέτα
     δεν μπορεί να είναι μαζί με τον Ρωμαίο,
237. 762037 12:42 - 12:45
     τον οποίο γνώρισε τέσσερις μέρες πριν,
238. 764698 12:45 - 12:49
     δεν αισθάνεται απογοητευμένη ή αγχωμένη.
239. 769022 12:49 - 12:50
     Πού είναι;
240. 770363 12:50 - 12:52
     Θέλει να πεθάνει.
241. 772236 12:52 - 12:53
     Σωστά;
242. 773371 12:53 - 12:56
     Σας φρεσκάρω τη μνήμη: σε αυτό το σημείο,
243. 775660 12:56 - 12:59
     στην τρίτη πράξη, από πέντε,
     ο Ρωμαίος δεν έχει πεθαίνει.
244. 779641 13:00 - 13:02
     Είναι ζωντανός, είναι υγιής,
245. 782417 13:02 - 13:05
     απλά έχει εξοριστεί από την πόλη.
246. 785853 13:06 - 13:12
     Καταλαβαίνω ότι η Βερόνα του 16ου αιώνα
     δεν είναι σαν τη σύγχρονη Λατινική Αμερική
247. 791884 13:12 - 13:15
     αλλά και πάλι, όταν πρωτοδιάβασα το έργο,
248. 794830 13:15 - 13:17
     επίσης στα 14 χρόνια μου,
249. 797303 13:17 - 13:20
     το βάσανο της Ιουλιέτας
     μου φαινόταν λογικό.
250. 801295 13:21 - 13:27
     Ο επαναπροσδιορισμός του έρωτα ως κάτι
     που δημιουργώ μαζί με κάποιον που θαυμάζω,

     ¶

251. 806682 13:27 - 13:29
     αντί για κάτι που απλώς μου συμβαίνει
252. 809114 13:29 - 13:32
     χωρίς τον έλεγχο ή τη συναίνεσή μου
253. 811660 13:32 - 13:33
     μου δίνει δύναμη.
254. 813779 13:34 - 13:35
     Εξακολουθεί να είναι δύσκολο.
255. 815361 13:35 - 13:41
     Ο έρωτας ακόμη μοιάζει με τρέλα
     και συντριβή μερικές φορές
256. 820977 13:41 - 13:43
     κι όταν αισθάνομαι
     πραγματικά απογοητευμένη
257. 823116 13:43 - 13:45
     πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου:
258. 824955 13:45 - 13:48
     η δουλειά μου σε αυτή τη σχέση
     είναι να μιλήσω στον σύντροφό μου
259. 828333 13:48 - 13:51
     γι' αυτά που μπορούμε να κάνουμε μαζί.
260. 831923 13:52 - 13:54
     Δεν είναι εύκολο, ούτε αυτό.
261. 834756 13:55 - 13:58
     Αλλά είναι τόσο καλύτερο
     από την εναλλακτική,
262. 838672 13:59 - 14:01
     που είναι αυτό το πράγμα
     που μοιάζει με τρέλα.
263. 842839 14:03 - 14:08
     Αυτή η εκδοχή της αγάπης δεν έχει να κάνει
     με το να χάσεις ή να κερδίσεις κάποιον.

     ¶

264. 848761 14:09 - 14:12
     Αντίθετα, απαιτεί εμπιστοσύνη
     προς τον σύντροφο
265. 852409 14:12 - 14:15
     και συζήτηση για θέματα
     όταν η εμπιστοσύνη μοιάζει δύσκολη,
266. 855441 14:15 - 14:18
     κάτι που ακούγεται τόσο απλό,
267. 857921 14:18 - 14:22
     αλλά στην πραγματικότητα είναι μια πράξη
     επαναστατική, ρηξικέλευθη.
268. 863062 14:23 - 14:26
     Κι αυτό γιατί πρέπει να σταματήσει κανείς
     να σκέφτεται τον εαυτό του
269. 867230 14:27 - 14:30
     και τι κερδίζει ή χάνει στη σχέση του,
270. 870375 14:30 - 14:34
     πρέπει να αρχίσει να σκέφτεται
     τι έχει να προσφέρει.
271. 874811 14:35 - 14:38
     Αυτή η εκδοχή του έρωτα
     μας επιτρέπει να λέμε πράγματα όπως:
272. 878200 14:38 - 14:43
     «Κοίτα, δεν είμαστε πολύ καλοί συνεργάτες,
     ίσως να μην κάνει αυτό για μας».
273. 883733 14:44 - 14:48
     Ή «Αυτή η σχέση ήταν πιο σύντομη
     απ' ό,τι είχα σχεδιάσει,
274. 887598 14:48 - 14:50
     αλλά και πάλι ήταν όμορφη,
     με το δικό της τρόπο».
275. 890836 14:51 - 14:53
     Το ωραίο με το συλλογικό έργο τέχνης

     ¶

276. 893340 14:53 - 14:57
     είναι ότι δεν γίνεται να ζωγραφιστεί,
     να σχεδιαστεί ή να σκαλιστεί από μόνο του.
277. 897131 14:57 - 15:01
     Αυτή η εκδοχή του έρωτα μας επιτρέπει
     να αποφασίσουμε ποια μορφή θα έχει.
278. 901003 15:01 - 15:02
     Ευχαριστώ.

     ¶

279. 902208 15:02 - 15:04
     (Χειροκρότημα)

     ¶