Showing Revision 25 created 02/26/2017 by Hanna Baradzina.

1. Title:
   Лепшы спосаб гаварыць пра каханне
2. Description:

   Мы "падаем" у каханне. Нас збівае з ног, нас расціскае, мы страчваем прытомнасць. Мы згараем ад запалу. Каханне робіць нас вар'ятамі і робіць нас хворымі. Нашы сэрцы баляць, а затым разбіваюцца. Такая размова пра каханне фармуе тое, як мы яго перажываем, кажа пісьменніца Мэндзі Лен Катрон. У гэтай размове для тых, хто калі-небудзь адчуваў сябе звар'яцелым ад кахання, Катрон падкрэслівае іншую метафару для кахання, якая можа дапамагчы нам знайсці больш радасці і менш пакут у ім.

3. Speaker:
   Мэндзі Лен Катрон
4. 613 0:01 - 0:05
   Cёння я хачу пагаварыць аб тым,
   як мы размаўляем пра каханне.
5. 5237 0:05 - 0:06
   Дакладней кажучы,
6. 6411 0:06 - 0:10
   я хачу пагаварыць аб тым, што ня так
   ў тым, як мы гаворым аб каханні.
7. 9846 0:10 - 0:13
   Верагодна, большасць з нас
   некалькі разоў закохвалася

   ¶

8. 13251 0:13 - 0:16
   на працягу нашага жыцця.
9. 15615 0:16 - 0:20
   У ангельскай мове
   гэта метафара, "падзенне" [falling],
10. 19827 0:20 - 0:23
    насамрэч ўжываецца найчасцей,
    калі мы гаворым пра гэты вопыт.
11. 23592 0:24 - 0:25
    Я не ведаю наконт вас,
12. 24767 0:25 - 0:27
    але калі я ўяўляю гэту метафару,
13. 26718 0:27 - 0:30
    то бачу сцэну з мультфільма --
14. 30076 0:30 - 0:31
    як быццам вось чалавек,
15. 31396 0:31 - 0:33
    ён ідзе па ходніку,
16. 33137 0:33 - 0:36
    не заўважаючы, ён даходзіць
    да адчыненага люку
17. 36273 0:36 - 0:40
    і імкліва падае ў каналізацыю.
18. 39958 0:40 - 0:44
    І я ўяўляю гэта менавіта так, бо ўпасці
    -- гэта не ўскочыць.
19. 44769 0:45 - 0:47
    Падзенне -- раптоўнае
20. 46825 0:47 - 0:49
    і некантралюемае.
21. 48751 0:49 - 0:52
    Гэта штосьці, што адбываецца з намі
    без нашага дазволу.
22. 52287 0:52 - 0:57
    У асноўным мы так гаворым
    пра пачатак новых адносін.
23. 58336 0:58 - 1:02
    Я пісьменніца і таксама настаўніца
    ангельскай мовы, што значыць,

    ¶

24. 62127 1:02 - 1:04
    разважаючы пра словы,
    я зарабляю на жыццё.
25. 64436 1:04 - 1:06
    Можна сказаць,
26. 65610 1:06 - 1:09
    што мне плацяць за аргументацыю таго,
    што наша мова важная,
27. 68610 1:09 - 1:13
    і мне хацелася б падкрэсліць,
    што шмат метафар, якія мы ўжываем,
28. 72834 1:13 - 1:14
    каб гаварыць аб каханні --
29. 74425 1:14 - 1:16
    мабыць нават большая частка з іх --
30. 76272 1:16 - 1:18
    маюць праблему.
31. 78700 1:19 - 1:21
    Такім чынам, у каханне, мы падаем.

    ¶

32. 81766 1:22 - 1:23
    Нас збіваюць.
33. 83255 1:23 - 1:25
    Нас расціскаюць.
34. 85331 1:25 - 1:27
    Мы падаем у прытомнасць.
35. 87186 1:27 - 1:29
    Мы згараем ад запалу.
36. 89738 1:30 - 1:32
    Каханне робіць нас вар'ятамі,
37. 91739 1:32 - 1:33
    і яно робіць нас хворымі.
38. 93796 1:34 - 1:35
    Нашы сэрцы баляць
39. 95180 1:35 - 1:37
    і затым разбіваюцца.
40. 98226 1:38 - 1:41
    Такім чынам, нашы метафары
    прыраўноўваюць закаханасць ў кагосьці
41. 101394 1:41 - 1:44
    да надзвычанага гвалту
    ці хваробы.
42. 104071 1:44 - 1:46
    (Смех)

    ¶

43. 107101 1:47 - 1:48
    Менавіта так.

    ¶

44. 108276 1:48 - 1:50
    І яны пазіцыянуюць нас як ахвяр
45. 110283 1:50 - 1:54
    непрадбачных і непазбежных абставін.
46. 114547 1:55 - 1:57
    Маё любімае з іх гэта "smitten",
47. 117294 1:57 - 2:00
    што з'яуляецца мінулай
    формай слова "smite".
48. 120172 2:00 - 2:03
    І калі вы паглядзіце значэнне
    гэтага слова ў слоўніку --
49. 123264 2:03 - 2:04
    (Смех)

    ¶

50. 124312 2:04 - 2:09
    вы ўбачыце, што яно азначае
    і "жудаснае няшчасце",

    ¶

51. 128854 2:09 - 2:12
    і "быць моцна закаханым".
52. 133716 2:14 - 2:17
    Як правіла, я асацыюю слова "smite"
    з вельмі асаблівым кантэкстам,
53. 137084 2:17 - 2:19
    са Старым Запаветам.
54. 139560 2:20 - 2:24
    Толькі ў адной Кнізе Выхаду
    ёсць 16 спасыланняў на слова "паражэнне",
55. 144332 2:24 - 2:28
    якое ў Бібліі выкарыстоўваецца для
    помсты раззлаванага Бога.
56. 148129 2:28 - 2:30
    (Смех)

    ¶

57. 149874 2:30 - 2:33
    Мы ўжываем тое ж слова,
    каб гаварыць пра каханне,

    ¶

58. 152603 2:33 - 2:35
    якім тлумачым нашэсце саранчы.
59. 155053 2:35 - 2:36
    (Смех)

    ¶

60. 156105 2:36 - 2:37
    Правільна?

    ¶

61. 157385 2:37 - 2:39
    Дык як гэта так здарылася?

    ¶

62. 159501 2:40 - 2:43
    Як мы дайшлі да асацыяцыі кахання
    з вялікім болем і пакутай?
63. 163516 2:44 - 2:48
    І чаму мы гаворым пра гэты
    нібыта добры вопыт,
64. 167529 2:48 - 2:50
    як быццам мы ахвяры?
65. 170556 2:51 - 2:52
    Гэта цяжкія пытанні,
66. 172271 2:52 - 2:54
    але у мяне ёсць некалькі тэорый.
67. 173941 2:54 - 2:55
    І каб высветліць гэта,
68. 175204 2:55 - 2:58
    я хачу сфакусавацца на адной
    канкрэтнай метафары,
69. 177856 2:58 - 3:00
    якая ўвасабляе каханне як вар'яцтва.
70. 181088 3:01 - 3:04
    Калі я ўпершыню пачала вывучаць
    рамантычнае каханне,

    ¶

71. 183819 3:04 - 3:07
    я сустракала гэтыя
    метафары пра вар'яцтва паўсюль.
72. 186604 3:07 - 3:09
    У гісторыі Заходняй культуры
    багата моваў,
73. 188731 3:09 - 3:13
    якія прыраўноўваюць каханне
    да псіхічнай хваробы.
74. 193440 3:13 - 3:15
    Вось некалькі прыкладаў.
75. 195391 3:15 - 3:17
    Уільям Шэкспір:
76. 196758 3:17 - 3:19
    "Каханне -- гэта ўсяго толькі вар'яцтва "
77. 198791 3:19 - 3:20
    з "Як вам гэта спадабаецца".
78. 200142 3:20 - 3:21
    Фрыдрых Ніцшэ:
79. 201373 3:21 - 3:24
    "У каханні заўсёды ёсць трошкі вар'яцтва".
80. 204559 3:25 - 3:28
    "Паглядзі на мяне, паглядзі,
    настолькі звар'яцела ад кахання" --
81. 207635 3:28 - 3:30
    (Смех)

    ¶

82. 209542 3:30 - 3:32
    цытата вялікага філосафа Бейонсе Ноулз.

    ¶

83. 212164 3:32 - 3:34
    (Смех)

    ¶

84. 215083 3:35 - 3:38
    Упершыню я закахалася ў 20 год,

    ¶

85. 217941 3:38 - 3:41
    і гэта былі дастаткова
    неспакойныя адносіны з самага пачатку.
86. 221459 3:41 - 3:45
    Гэта былі адносіны на адлегласці
    першыя некалькі год,
87. 224688 3:45 - 3:49
    таму для мяне гэта значыла
    вельмі высокія ўзлёты і нізкія падзенні.
88. 229794 3:50 - 3:52
    Асабліва я памятаю адзін момант.
89. 232580 3:53 - 3:56
    Я сядзела на ложку ў хостэле
    ў Паўднёвай Амерыцы,
90. 235949 3:56 - 4:00
    і я назірала, як мой каханы
    выходзіць за дзверы.
91. 240151 4:00 - 4:02
    Было позна,
92. 241788 4:02 - 4:03
    была амаль поўнач,
93. 243072 4:03 - 4:05
    мы пасварыліся за вячэрай,
94. 245073 4:05 - 4:07
    і калі мы вярнуліся ў наш пакой,
95. 247046 4:07 - 4:10
    ён пакідаў свае рэчы ў торбу
    і выляцеў прэч.
96. 251141 4:11 - 4:14
    Хоць я ўжо не памятаю нагоды
    гэтай спрэчкі,
97. 254424 4:14 - 4:18
    я вельмі выразна памятаю,
    як назірала яго сыход.
98. 259122 4:19 - 4:23
    Мне было 22, гэта была мая першая
    вандроўка ў краіну, што развіваецца

    ¶

99. 263424 4:23 - 4:26
    і я была зусім адна.
100. 266412 4:26 - 4:30
     Заставаўся тыдзень да майго адлёту дадому,
101. 269803 4:30 - 4:32
     я ведала імя горада, ў якім знаходзілася,
102. 272195 4:32 - 4:36
     і імя горада, ў які мне патрэбна
     было трапіць, каб выляцець,
103. 275802 4:36 - 4:39
     але я не мела паняцця,
     як арыентавацца навокал.
104. 279842 4:40 - 4:43
     У мяне не было кішэннага даведніка
     і вельмі мала грошай,
105. 283043 4:43 - 4:45
     і я не ведала гішпанскай.
106. 285547 4:46 - 4:48
     Хтосьці больш смелы за мяне

     ¶

107. 287668 4:48 - 4:50
     мог расцаніць гэта як момант магчымасці,
108. 290122 4:50 - 4:52
     але я застыла.
109. 292406 4:52 - 4:54
     Я проста сядзела там,
110. 294738 4:55 - 4:57
     а потым расплакалася.
111. 297357 4:57 - 5:00
     Але нягледзячы на маю паніку,
112. 299752 5:00 - 5:02
     нейкі маленькі голас ў маёй
     галаве падумаў:
113. 302346 5:02 - 5:05
     "Ваў. Гэта было драматычна.
114. 304707 5:05 - 5:07
     Я сапраўды кахаю належным чынам".
115. 307430 5:07 - 5:09
     (Смех)

     ¶

116. 309242 5:09 - 5:14
     Бо некаторая частка мяне жадала
     адчуваць сябе смутнай у каханні.

     ¶

117. 314226 5:14 - 5:18
     Цяпер гэта гучыць для мяне так дзіўна,
     але ў 22 гады,
118. 317690 5:18 - 5:21
     я імкнулася мець драматычныя вопыты.
119. 320859 5:21 - 5:26
     У той момант я была безразважнай,
     раззлаванай ды спустошанай,
120. 326081 5:26 - 5:27
     і гэта дастаткова дзіўна,
121. 327329 5:27 - 5:31
     але я думала, што гэта неяк
     пацвярджае мае пачуцці да
122. 330729 5:31 - 5:33
     хлопца, які толькі што мяне пакінуў.
123. 334163 5:34 - 5:39
     Я думаю, на пэўным узроўні я жадала
     быць трошкі звар'яцелай,

     ¶

124. 338550 5:39 - 5:42
     бо я думала,
     менавіта так каханне і працуе.
125. 343141 5:43 - 5:45
     Гэта сапраўды не павінна быць дзіўным,
126. 344972 5:45 - 5:47
     прыймаючы да ўвагі, што на Вікіпедыі
127. 347450 5:47 - 5:50
     існуе 8 фільмаў,
128. 349747 5:50 - 5:52
     14 песен,
129. 351768 5:52 - 5:55
     два альбомы і адзін раман
     з назвай "Вар'яцкае каханне".
130. 355837 5:56 - 5:59
     Праз паўтары гадзіны
     ён вярнуўся ў наш пакой.

     ¶

131. 358987 5:59 - 6:00
     Мы памірыліся.
132. 359732 6:00 - 6:02
     Мы правялі яшчэ адзін
     збольшага шчаслівы тыдзень,
133. 362072 6:02 - 6:03
     вандруючы разам.
134. 362899 6:03 - 6:04
     Потым, калі я вярнулася дадому,
135. 364475 6:04 - 6:09
     я падумала: "Гэта было так жахліва
     і так выдатна.
136. 369989 6:10 - 6:12
     Гэта і ёсць сапраўдны раман".
137. 373006 6:13 - 6:16
     Я чакала, што маё першае каханне будзе
     падобна да вар'яцтва,
138. 375876 6:16 - 6:20
     і вядома, маё чаканне выдатна
     спраўдзілася.
139. 379941 6:20 - 6:22
     Але кахаць кагосьці такім чынам --
140. 381656 6:22 - 6:26
     як быццам мой дабрабыт цалкам залежаў
     ад узаемнасці кахання --
141. 385775 6:26 - 6:28
     не было вельмі добра для мяне
142. 387892 6:28 - 6:29
     ці для яго.
143. 389850 6:30 - 6:34
     Але я мяркую, што гэты тып кахання
     не вельмі незвычайны.

     ¶

144. 394026 6:34 - 6:38
     Большасць з нас адчувае сябе трохі
     звар'яцелымі на ранняй стадыі закахання.
145. 398815 6:39 - 6:43
     На самой справе, ёсць даследаванне,
     якое сцвярджае, што гэта нармальна,
146. 403280 6:43 - 6:45
     таму што, нейрахімія даказвае,
147. 405190 6:45 - 6:50
     закаханне і псіхічны разлад
     не так лёгка адрозніць.
148. 411046 6:51 - 6:52
     Гэта сапраўды так.
149. 412221 6:52 - 6:57
     Гэтае даследаванне 1999 года
     выкарыстоўвае аналізы крыві,

     ¶

150. 416804 6:57 - 7:00
     каб пацвердзіць, што ўзровень
     сератаніна пры закаханасці
151. 419922 7:00 - 7:03
     вельмі падобны да ўзроўня сератаніна
152. 422743 7:03 - 7:06
     ў людзей з дыягназам
     "абсесіўна-кампульсіўны разлад".
153. 426072 7:06 - 7:07
     (Смех)

     ¶

154. 427104 7:07 - 7:10
     Так, і ўзровень сератаніна

     ¶

155. 429825 7:10 - 7:13
     таксама звязаны з сіндромам
     сезоннага афектыўнага разладу
156. 433451 7:13 - 7:15
     і дэпрэсіяй.
157. 435687 7:16 - 7:18
     Такім чынам, ёсць некалькі доказаў,
158. 437971 7:18 - 7:22
     што каханне цесна звязана са зменамі
     нашага настрою і паводзін.
159. 442343 7:22 - 7:26
     І іншыя даследаванні пацвярджаюць,
160. 446374 7:26 - 7:30
     што большасць адносінаў
     пачынаюцца такім чынам.
161. 450660 7:31 - 7:35
     Даследчыкі сцвярджаюць, што нізкі
     ўзровень сератаніна

     ¶

162. 454847 7:35 - 7:39
     ўзаемазвязаны з апантаным мысленнем
     пра аб'ект кахання,
163. 458906 7:39 - 7:43
     што нагадвае пачуццё, як быццам
     хтосьці пасяліўся ў тваёй галаве.
164. 462988 7:43 - 7:46
     І большасць з нас адчувае сябе так,
     калі ўпершыню закохваецца.
165. 465949 7:46 - 7:49
     Але ёсць і добря навіны --
     гэта не заўсёды цягнецца доўга,
166. 469093 7:49 - 7:52
     звычайна ад некалькіх месяцаў
     да некалькіх гадоў.
167. 473352 7:53 - 7:56
     Калі я вярнулася са свайго падарожжа
     ў Паўднёвую Амерыку,

     ¶

168. 476184 7:56 - 8:00
     я правяла шмат часу адна ў маім пакоі,
169. 479785 8:00 - 8:01
     правяраючы маю паштовую скрыню,
170. 481375 8:01 - 8:04
     у роспачы жадаючы атрымаць
     навіны ад майго каханага.

     ¶

171. 484545 8:05 - 8:10
     Я вырашыла, што калі мае сябры
     не могуць зразумець маё пакутлівае гора,
172. 489917 8:10 - 8:12
     мне непатрэбна іх сяброўства.
173. 491890 8:12 - 8:14
     Таму я перастала сустракацца
     з большасцю з іх.
174. 494387 8:14 - 8:19
     І гэта быў, напэўна,
     самы нешчаслівы год ў маім жыцці.
175. 499086 8:19 - 8:23
     Але я думаю, я адчувала,
     што быць няшчаснай -- гэта мая праца,
176. 503849 8:24 - 8:26
     бо калі б я была няшчаснай,
177. 505665 8:26 - 8:28
     тады я б змагла даказаць,
     як моцна я яго кахала.
178. 508356 8:28 - 8:30
     І калі я змагла б даказаць гэта,
179. 510265 8:30 - 8:33
     тады мы б у рэшце рэшт засталіся разам.
180. 514050 8:34 - 8:36
     Гэта і ёсць сапраўднае вар'яцтва,

     ¶

181. 516162 8:36 - 8:39
     бо не існуе ўніверсальнага правіла,
182. 518581 8:39 - 8:42
     якое сцвярджае, што вялікая пакута
     вядзе да вялікай узнагароды.
183. 522478 8:42 - 8:46
     Але мы гаворым пра каханне,
     як быццам бы гэта праўда.
184. 527463 8:47 - 8:51
     Наш вопыт кахання і біялагічны,
     і культурны.

     ¶

185. 531774 8:52 - 8:54
     Наша біялогія кажа,
     што каханне -- гэта добра,
186. 534257 8:54 - 8:57
     актывізуючы кругазварот узнагародаў
     у нашым мазгу,
187. 537435 8:57 - 9:02
     і яна гаворыць, што каханне балючае,
     калі, пасля спрэчкі ці раставання,
188. 542079 9:02 - 9:05
     нейрахімічная ўзнагарода адымаецца.
189. 545155 9:05 - 9:08
     Насамрэч -- напэўна, вы чулі аб гэтым --
190. 547621 9:08 - 9:09
     кажучы аб нейрахіміі,
191. 549489 9:09 - 9:13
     перажываць растанне
     падобна да ўстрымання ад какаіна,
192. 553675 9:14 - 9:15
     што я знаходжу суцяшальным.
193. 555335 9:15 - 9:16
     (Смех)

     ¶

194. 557066 9:17 - 9:20
     Тады наша культура выкарыстоўвае мову,

     ¶

195. 559922 9:20 - 9:23
     каб фармуляваць і адпавядаць
     гэтым ідэям пра каханне.
196. 562727 9:23 - 9:25
     У гэтым выпадку мы гаворым аб
     метафарах болю,
197. 565375 9:25 - 9:27
     залежнасці і вар'яцтва.
198. 567826 9:28 - 9:30
     Гэта даволі цікавы бумеранг
     зваротнай сувязі.
199. 570294 9:30 - 9:34
     Каханне магутнае і часам балючае,
200. 573835 9:34 - 9:37
     і мы паказваем гэта
     праз нашыя словы і гісторыі.
201. 577182 9:37 - 9:40
     Але затым нашыя
     словы і гісторыі падрыхтоўваюць нас
202. 579704 9:40 - 9:43
     да чакання моцнага і балючага кахання.
203. 583955 9:44 - 9:47
     Цікава, што гэта ўсё адбываецца

     ¶

204. 587152 9:47 - 9:50
     ў культуры, якая шануе
     пажыццёвую манагамію.
205. 590658 9:51 - 9:53
     Быццам мы жадаем адначасова
206. 592743 9:53 - 9:55
     і вар'яцкага кахання,
207. 595718 9:56 - 9:59
     і мы хочам, каб яно доўжылася ўсё жыццё.
208. 599561 10:00 - 10:01
     Гэта гучыць жудасна.
209. 601148 10:01 - 10:03
     (Смех)

     ¶

210. 603853 10:04 - 10:05
     Каб гэта ўладкаваць,

     ¶

211. 605473 10:05 - 10:10
     нам патрэбна ці змяніць нашу культуру,
     ці змяніць нашыя чаканні.
212. 611408 10:11 - 10:15
     Уявіце, што мы ўсе былі б
     менш пасіўнымі ў каханні.
213. 615642 10:16 - 10:20
     Калі б мы былі больш ўпэўненымі,
     больш адкрытымі да новага, больш шчодрымі.
214. 619812 10:20 - 10:23
     Тады б замест таго, каб падаць ў каханне,
215. 623137 10:23 - 10:25
     мы б ў яго ўступалі.
216. 626223 10:26 - 10:28
     Я ведаю, што гэта патрабуе шмат чаго,
217. 628176 10:28 - 10:32
     але я не першы чалавек,
     які прапаноўвае гэта.
218. 633012 10:33 - 10:36
     У кнізе "Метафары, якімі мы жывем"
219. 635545 10:36 - 10:41
     лінгвісты Марк Джонсан і Джордж Лэйкаф
     прапануюць цікавае рашэнне
220. 640683 10:41 - 10:42
     гэтай дылемы:
221. 642491 10:42 - 10:45
     трэба змяняць нашыя метафары.
222. 645795 10:46 - 10:48
     Яны сцвярджаюць,
223. 647591 10:48 - 10:51
     што метафары сапраўды
     фармулююць нашае ўспрыманне свету,
224. 651071 10:51 - 10:55
     і нават могуць дзейнічаць як
     кіраўнікі нашых будучых спраў,
225. 654593 10:55 - 10:56
     як прароцтвы, якія спраўджваюцца.
226. 657489 10:57 - 11:01
     Джонсан і Лэйкаф прапануюць
     новую метафару для кахання:

     ¶

227. 661977 11:02 - 11:04
     Каханне як сумесны твор мастацтва.
228. 664872 11:05 - 11:08
     Мне вельмі падабаецца
     гэты спосаб разважання аб каханні.
229. 669028 11:09 - 11:13
     Лінгвісты кажуць, што
     метафары прытрымліваюцца логікі,
230. 672574 11:13 - 11:16
     што, па сутнасці, і ёсць
     спосаб разглядання ўсіх падтэкстаў,
231. 676394 11:16 - 11:19
     ці ідэй, якія ўтрымліваюцца ў метафары.
232. 679350 11:19 - 11:22
     Джонсан і Лэйкаф кажуць аб усім,
233. 682283 11:22 - 11:24
     што супрацоўніцтва над творам мастацтва
     
234. 684976 11:25 - 11:29
     прадугледжвае: высілкі, кампраміс,
     цярпенне, агульныя мэты.
235. 689655 11:30 - 11:33
     Гэтыя ідэі добра адпавядаюць
     нашаму культурнаму ўкладанню
236. 693509 11:34 - 11:36
     ў доўгатэрміновыя рамантычныя адносіны,
237. 695606 11:36 - 11:39
     але яны таксама добра працуюць і
     ў іншых тыпах адносін --
238. 700020 11:40 - 11:46
     кароткачасовых, выпадковых, свабодных,
     неманагамных, бясполых --
239. 705700 11:46 - 11:50
     бо гэтыя метафары прыносяць нашмат
     больш складаныя ідэі
240. 709609 11:50 - 11:52
     у вопыт кахання кагосьці.
241. 712670 11:53 - 11:57
     Такім чынам, калі каханне --
     гэта сумесны твор мастацтва

     ¶

242. 717088 11:57 - 12:00
     тады каханне -- гэта эстэтычны вопыт.
243. 721524 12:02 - 12:03
     Каханне непрадказальнае,
244. 724153 12:04 - 12:06
     каханне крэатыўнае,
245. 726898 12:07 - 12:11
     каханне патрабуе супрацоўніцтва
     і дысцыпліны,
246. 731055 12:11 - 12:14
     расчароўвае і вымагае эмацыйных высілкаў.
247. 734677 12:15 - 12:18
     І каханне складаецца з асалоды і болю.
248. 738742 12:19 - 12:22
     Зрэшты рэшт, кожны вопыт
     кахання розны.
249. 743759 12:24 - 12:25
     Калі я была маладзейшай,

     ¶

250. 745410 12:25 - 12:27
     то ніколі не задумвалася,
251. 747102 12:27 - 12:30
     што мне было дазволена
     патрабаваць ад кахання больш,
252. 750102 12:30 - 12:34
     што можна было не прымаць ўсё,
     што прапаноўвала каханне.
253. 754775 12:35 - 12:38
     Калі чатырнаццацігадовая Джульета
     ўпершыню сустрэла --
254. 758128 12:38 - 12:42
     ці калі чатырнаццацігадовая Джульета
     не магла быць без Рамэа,
255. 762077 12:42 - 12:45
     з якім яна пазнаёмілася чатыры дні таму,
256. 764738 12:45 - 12:49
     яна не была расчаравана ці ўсхвалявана.
257. 769022 12:49 - 12:50
     Дзе яна?
258. 770403 12:50 - 12:52
     Яна хоча памерці.
259. 772236 12:52 - 12:53
     Так?
260. 773411 12:53 - 12:56
     І як напамін, у дадзены момант п'есы,
261. 775904 12:56 - 12:57
     дзеянне трэцяе з пяці,
262. 777236 12:57 - 12:59
     Рамэа не памірае.
263. 779641 13:00 - 13:01
     Ён жывы,
264. 781005 13:01 - 13:02
     ён здаровы,
265. 782417 13:02 - 13:05
     яго проста выгналі з гораду.
266. 785853 13:06 - 13:12
     Я разумею, што Верона 16-га стагоддзя
     непадобная на сучасную Паўночную Амерыку,
267. 791878 13:12 - 13:15
     але калі я ў першыню прачытала гэту п'есу,
268. 794880 13:15 - 13:17
     таксама ў 14 гадоў,
269. 797297 13:17 - 13:20
     пакута Джульеты мела сэнс для мяне.
270. 801295 13:21 - 13:27
     Пераасэнсаваць каханне як нешта,
     што я ствараю з тым, кім захапляюся,

     ¶

271. 806676 13:27 - 13:29
     а не тое, што проста здараецца са мной
272. 809144 13:29 - 13:32
     без майго кантроля ці згоды,
273. 811690 13:32 - 13:33
     гэта надае ўнутраную сілу.
274. 813779 13:34 - 13:35
     Але гэта ўсё яшчэ цяжка.
275. 815421 13:35 - 13:41
     Каханне па-ранейшаму часам
     абсалютна безразважнае і знішчальнае,
276. 820977 13:41 - 13:43
     і калі я адчуваю сябе засмучанай,
277. 823116 13:43 - 13:44
     я павінна нагадваць сабе:
278. 824995 13:45 - 13:48
     мая задача ў гэтых адносінах --
     размаўляць з маім партнёрам
279. 828363 13:48 - 13:50
     аб тым, што я хачу зрабіць разам.
280. 831923 13:52 - 13:54
     Гэта таксама нялёгка.
281. 834756 13:55 - 13:58
     Але гэта нашмат лепш, чым другі варыянт,
282. 838672 13:59 - 14:01
     у якім каханне -- вар'яцтва.
283. 842839 14:03 - 14:08
     Гэта версія кахання не аб прыцягненні
     ці страце нечай увагі.

     ¶

284. 848761 14:09 - 14:12
     Замест гэтага, яна патрабуе
     даверу свайму партнёру
285. 852383 14:12 - 14:15
     і абмяркоўвання сітуацыі,
     калі давяраць становіцца цяжка,
286. 855481 14:15 - 14:18
     што гучыць вельмі проста,
287. 857951 14:18 - 14:22
     але, на самой справе,
     рэвалюцыйнае радыкальнае дзеянне.
288. 863062 14:23 - 14:26
     Бо табе патрэбна перастаць думаць пра сябе
289. 867230 14:27 - 14:30
     і твае набыткі ці страты
     ў гэтых адносінах,
290. 870395 14:30 - 14:34
     і пачаць думаць, што ты можаш прапанаваць.
291. 874811 14:35 - 14:38
     Такая версія кахання дазваляе
     нам казаць рэчы, такія як:
292. 878240 14:38 - 14:43
     "Эй, мы не вельмі добрыя супрацоўнікі.
     Мабыць гэта не для нас".
293. 883733 14:44 - 14:48
     Або, "Гэтыя адносіны былі карацей,
     чым я планавала,
294. 887618 14:48 - 14:50
     але ўсё ж такі гэта было цудоўна".
295. 890836 14:51 - 14:54
     Супольны твор мастацтва добры тым,

     ¶

296. 893650 14:54 - 14:57
     што ён не намалюе ці не злепіць сябе сам.
297. 897098 14:57 - 15:01
     Такая версія кахання дазваляе
     нам вырашаць, як яно будзе выглядаць.
298. 901033 15:01 - 15:02
     Дзякуй.

     ¶

299. 902208 15:02 - 15:04
     (Апладысменты)

     ¶