YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtitles

← PROTECT IP Act Breaks The Internet

Get Embed Code
27 Languages

Showing Revision 2 created 01/18/2012 by Potato.

  1. Internet là một trong những ngành công nghiệp phát triển mạnh nhất của Mỹ.

  2. Nó cho phép hàng tỉ người khả năng giao tiếp tự do không chút giới hạn.
  3. Và nó cũng là cột trụ cho những người biểu tình khắp thế giới.
  4. Nhưng giờ, nền công nghiệp giải trí muốn đưa ra một dự luật đòi quền kiểm duyệt Internet.
  5. Nó được gọi là PROTECT IP, và nó vận hành như sau.
  6. Những tập đoàn tư nhân muốn quyền đóng cửa nhưng trang web trái phép
  7. cho phép mọi người tải phim, sô truyền hình, và nhạc.
  8. Bởi hầu hết những trang này đều nằm ngoài thẩm quyền của Mỹ,
  9. PROTECT IP dùng vài chiến thuật khác trong địa phận Mỹ.

  10. Một, nó trao cho chính phủ quyền buộc những nhà cung cấp Internet Mỹ khóa
  11. chặn truy cập những tên miền phạm pháp.

  12. Họ còn có thể kiện những công cụ tìm kiếm, thư mục, hoặc thậm chí cả blog và diễn đàn ở Mỹ
  13. phải gỡ bỏ những trang web này.
  14. Hai, PROTECT IP cho phép tập đoàn và chính phủ quyền cắt giảm kinh phí
  15. cho các trang web vi phạm bằng những quảng cáo Mỹ

  16. và những dịch vụ thanh toán hủy bỏ những tài khoản đó.

  17. Tóm lại, đó là những gì PROTECT IP muốn làm.

  18. Nhưng thật chất, nó lại làm những việc hoàn toàn khác.

  19. Trước hết, nó không hề ngăn chặn việc tải xuống.

  20. Bạn vẫn có thể vào được những trang web bị khóa

  21. đơn giản bằng cách gõ địa chỉ IP thay vì gõ tên nó.
  22. Việc PROTECT IP sẽ làm là làm tê liệt người mới.

  23. Bởi nó cho phép công ty kiện những trang web chỉ vì nghĩ họ không lọc web họ đủ.

  24. Những vụ kiện tụng này dễ dàng khiến những công cụ tìm kiếm và web truyền thông XH mới bị phá sản.

  25. Và PROTECT IP là một cụm từ quá mơ hồ đến mức có thể
  26. biến những trang web truyền thông xã hội quan trọng thành mục tiêu tìm diệt.

  27. Rất nhiều trang web tiên phong có thể thành như thiên đường vi phạm bản quyền và bị phán xét sai.

  28. Tumblr, SoundCloud, và YouTube lúc khởi đầu,
  29. 36
    00:01:45,026 --> 00:01:47,027
    bất cứ ở đâu có người muốn bộc lộ bản thân hay nghệ thuật,

  30. những phát thanh tin tức hay những tổ chức biểu tình,

  31. Ở đó đều có đầy những thước phim TV, phim điện ảnh, và nhạc có bản quyền trộn lẫn.

  32. Và dù cho bạn có tin tưởng chính quyền Mỹ không hề lạm dụng quyền kiểm duyệt Nét mới này,

  33. Những quốc gia khác sẽ theo bước họ thiết lập luật tương tự thì sao?

  34. Khắp thế giới, mọi người sẽ có mạng Internet hoàn toàn khác biệt,

  35. Và chính phủ vô nguyên tác sẽ có được công cụ để ngăn chặn tự do ngôn luận.

  36. Nhưng có lẽ việc nguy hiểm nhất là PROTECT IP sẽ can thiệp vào hoạt động bên trong Nét.

  37. Chuyên gia tin rằng việc va chạm tầm phào với đăng kí tên miền web sẽ dẫn đến kém bảo mật và ổn định.

  38. Nói ngắn gọn, PROTECT IP không hề ngăn việc vi phạm bản quyền,

  39. nhưng nó đưa ra khả năng kiểm duyệt và lạm dụng khổng lồ

  40. trong khi khiến mạng web càng lúc càng kém tin cậy hơn.

  41. Chúng ta đang nói về mạng Internet!

  42. Nó là một phương tiện truyền thông quan trọng và năng động.

  43. Và chính phủ chúng ta muốn làm xáo trộn cấu trúc cơ bản của nó để chúng ta có thể

  44. mua nhiều phim Hollywood hơn.

  45. Nhưng phim Hollywood đâu bầu cho ứng cử viên dân thường.

  46. Họ đâu có lật đổ mấy chính quyền tham nhủng.

  47. Thậm chí nguyên nền cái nền công nghiệp giải trí đâu đóng góp gì nhiều cho nền kinh tế.

  48. Internet thì có đóng góp và còn rất nhiều.

  49. Mấy tập đoàn vốn đã có công cụ ngăn chặn việc phạm bảng quyền rồi.

  50. Họ có toàn quyền gỡ bỏ những nội dung cụ thể nào đó,

  51. có quyền kiện những công ty phần mền peer-to-peer khiến họ bị xóa sổ,

  52. và kiện nhà báo chỉ vì họ chỉ cách sao chép một DVD.

  53. Bọn họ có một lịch sử dài thượt họ đã lạm dụng quyền của họ thế nào.

  54. Bọn họ cố gỡ một đoạn phim của em bé khỏi You Tube

  55. chỉ vì một đoạn nhạc nền.

  56. Bọn họ dùng hình phạt vi phạm bản quyền thương mại quy mô lớn

  57. chỉ để đối phó với gia đình và trẻ con.

  58. Bọn họ còn kiện để cấm VCR và máy nghe MP3 tồn tại.

  59. Vậy câu hỏi ở đây là "Bọn họ sẽ còn tiến bao xa nữa?"

  60. Hiện thời, câu trả lời rất hiển nhiên.

  61. Xa cỡ chúng ta cho phép họ làm.