YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Greek subtitles

← Ο Νόμος PIPA διαμελίζει το internet

Get Embed Code
27 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 01/20/2012 by popblocker.

  1. Το Διαδίκτυο είναι μια από τις πιο εύρωστες και αναπτυσσόμενες βιομηχανίες των Ηνωμένων Πολιτειών.

  2. Επιτρέπει την ελεύθερη και ανοιχτή επικοινωνία μεταξύ δισεκατομμυρίων ανθρώπων,
  3. και έχει αποτελέσει τη ραχοκοκαλιά για διαμαρτυρίες σε όλο τον κόσμο.
  4. Αλλά ένα νέο νομοσχέδιο προτείνει να δώσουμε τη δύναμη να λογοκρίνει το Διαδίκτυο
  5. στη βιομηχανία του ψυχαγωγίας.
  6. Ονομάζεται PROTECT IP, (ΠΡΟΤΕΚΤ ΑΙ ΠΙ) και λειτουργεί ως εξής:
  7. Ιδιωτικές εταιρείες επιθυμούν τη δυνατότητα να κλείσουν μη εξουσιοδοτημένους ιστότοπους ή ιστοσελίδες (sites).
  8. από όπου οι άνθρωποι κατεβάζουν ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές και μουσική.
  9. Δεδομένου ότι οι περισσότερες από αυτές τις ιστοσελίδες είναι εκτός δικαιοδοσίας των ΗΠΑ,
  10. το PROTECT IP χρησιμοποιεί διαφορετικές τακτικές εντός των αμερικανικών συνόρων.
  11. Πρώτον, δίνει στην κυβέρνηση τη δύναμη να αναγκαζει τους παρόχους internet των ΗΠΑ
  12. να μπλοκάρουν την πρόσβαση σε ιστοτόπους που παραβιάζουν αυτό το νόμο.
  13. Μπορούν επίσης να μηνύσουν μηχανές αναζήτησης, που έχουν έδρα στις ΗΠΑ,
  14. καταλόγους, ακόμα και μπλογκς και φόρουμς,
  15. ώστε οι σύνδεσμοι (λινκς) σε αυτά τα sites να αφαιρούνται.
  16. Δεύτερον, το PROTECT IP δίνει στις εταιρείες και
  17. και στην κυβέρνηση τη δυνατότητα να "κόβουν" τη χρηματοδότηση προς
  18. προς τα sites που παρανομούν, υποχρεώνοντας τους αμερικανούς διαφημιστές
  19. και τις πιστωτικές εταιρίες να ακυρώνουν τους λογαριασμούς τους.
  20. Με λίγα λόγια, αυτό θα προσπαθήσει να κάνει το PROTECT IP. (PIPA)
  21. Αλλά, κατά πάσα πιθανότητα, θα κάνει
    κάτι εντελώς διαφορετικό.
  22. Καταρχήν, δεν θα σταματήσει όσους
    κατεβάζουν υλικό (ταινίες, μουσική κλπ).
  23. Θα εξακολουθείς να έχεις πρόσβαση σε μία μπλοκαρισμένη
    ιστοσελίδα
  24. απλά εισάγωντας τη διεύθυνση IP της, αντί για το όνομά της.
  25. Αυτό που θα κάνει το PROTECT IP είναι να
    ακρωτηριάσει νέα επιχειρηματικά ξεκινήματα
  26. επειδή επι πλέον, επιτρέπει σε εταιρείες να μηνύουν όποια
    σελίδα
  27. νομίζουν ότι δεν κάνει το φιλτράρισμα τους αρκετά καλά.
  28. Τέτοιες αγωγές μπορούν να χρεοκοπήσουν εύκολα νέες μηχανές
    αναζήτησης
  29. και ιστοσελίδες κοινωνικών μέσων δικτύωσης.
  30. Και η διατύπωση του PROTECT IP είναι αρκετά ασαφής
  31. ώστε σημαντικοί ιστότοποι κοινωνικών μέσων δικτύωσης θα μπορούσαν να γίνουν
  32. στόχοι.
  33. Πολλές πρωτοπόρες ιστοσελίδες θα μπορούσαν να μοιάζουν
  34. με παραδείσους πειρατείας στο λάθος δικαστή:
  35. Tumblr, SoundCloud, και το αρχικό YouTube,
  36. Όπου οι άνθρωποι εκφράζονται, κάνουν τέχνη,
  37. αναμεταδίδουν ειδήσεις ή οργανώνουν διαδηλώσεις,
  38. υπάρχει πολύ υλικό από TV, αποσπάσματα ταινιών
  39. και μουσική με copyright αναμεμειγμένα στο περιεχόμενο.
  40. Κι αν ακόμα εμπιστεύεστε την κυβέρνηση των ΗΠΑ
  41. στο να μην κάνει κατάχρηση της νέας της εξουσίας και λογοκρίνει το διαδίκτυο
  42. τι γίνεται με τις χώρες που θα ακολουθήσουν
    το παράδειγμά μας
  43. ψηφίζοντας τέτοιους νόμους;
  44. Οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα έχουν,
    πλέον, πολύ διαφορετικά
  45. Διαδίκτυα, και οι αδίστακτες κυβερνήσεις θα έχουν
  46. ισχυρά εργαλεία για να παρεμποδίζουν την ελεύθερη έκφραση.
  47. Αλλά, ίσως το πιο επικίνδυνο είναι, ότι το PROTECT IP
    θα
  48. ανακατευθεί με την εσωτερική λειτουργία του Δικτύου.
  49. Οι ειδικοί εκτιμούν ότι τα παιχνίδια
    με το μητρώο των ιστοτόπων
  50. (DNS), θα έχουν ως αποτέλεσμα λιγότερη ασφάλεια,
  51. και λιγότερη σταθερότητα.
  52. Εν ολίγοις, το PROTECT IP δε θα σταματήσει την πειρατεία,
    αλλά
  53. θα εισάγει τεράστιες δυνατότητες για λογοκρισία και κατάχρηση,
  54. κάνοντας παράλληλα τον Παγκόσμιο Ιστό λιγότερο ασφαλή και λιγότερο αξιόπιστο.
  55. Και μιλάμε για το Διαδίκτυο!
  56. Είναι ένα ζωτικό και ζωντανό μέσο,
  57. και η κυβέρνησή μας παρεμβαίνει
  58. στη βασική δομή του, ώστε οι άνθρωποι, ίσως, να αγοράσουν
  59. ταινίες του Hollywood.
  60. Αλλά οι ταινίες του Χόλυγουντ δεν εκλέγουν υποψήφιους από τη λαική βάση.
  61. Δεν ανατρέπουν διεφθαρμένα καθεστώτα,
  62. και ολόκληρη η βιομηχανία του θεάματος,
  63. δεν συμβάλλει καν τόσο πολύ στην οικονομία μας.
  64. Το Διαδίκτυο κάνει όλα αυτά και ακόμα περισσότερα.
  65. Οι εταιρείες έχουν ήδη εργαλεία για την καταπολέμηση της πειρατείας.
  66. Έχουν τη δύναμη να αφαιρέσουν συγκεκριμένο περιεχόμενο,
  67. να μηνύουν εταιρείες λογισμικού peer-to-peer μέχρι να τις εξαφανίσουν
  68. και να μηνύουν δημοσιογράφους μόνο και μόνο
    επειδή μίλησαν για το πως να...
  69. ...αντιγράψετε ένα DVD!
  70. Έχουν ιστορικό στην επέκταση και κατάχρηση
  71. της εξουσίας τους. Προσπάθησαν να κατεβάσουν το βίντεο ενός μωρού
  72. από το YouTube μόνο και μόνο για τη μουσική που ακουγόταν
  73. στο παρασκήνιο. Έχουν χρησιμοποιήσει νομικές κυρώσεις
  74. που γράφτηκαν για μεγάλης κλίμακας εμπορική πειρατεία,
  75. για να κυνηγήσουν οικογένειες και παιδιά.
  76. Έκαναν αγωγές για να απαγορευσουν ακόμα
    και το VCR (οικακό βίντεο)
  77. και τα πρώτα MP3 players.
  78. Το ερώτημα λοιπόν είναι: Πόσο μακριά θα το πάνε όλο αυτό;
  79. Η απάντηση σε αυτό το σημείο είναι πια προφανής.
  80. Όσο μακριά τους επιτρέψουμε εμείς.