Showing Revision 25 created 11/05/2020 by Anna Kotova.

1. Title:
   Последний вождь команчей и падение их империи — Дастин Тамакера
2. Description:

   Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/the-last-chief-of-the-comanches-and-the-fall-of-an-empire-dustin-tahmahkera

   Как-то ночью в 1871 году отряд всадников напал на спящий военный лагерь. За считанные минуты, пока лагерь был охвачен паникой, налётчики украли около 70 лошадей и исчезли. Возглавляемый молодым вождём по имени Куана Паркер, этот налёт был всего лишь одним из эпизодов в длинной череде стычек на техасской границе между коренным населением — народом, известным как нумуну,
   или команчи, и войсками Соединённых Штатов Америки,
   посланных, чтобы реквизировать их земли в пользу белых поселенцев. Кем же был столь храбрый воин? Фактами из жизни последнего вождя команчей поделится Дастин Тамакера.

   Урок — Дастин Тамакера, мультипликация — Томас Пикардо-Эспайллат.

3. Speaker:
   Дастин Тамакера
4. 7024 0:07 - 0:15
   Как-то ночью в 1871 году отряд всадников
   напал на спящий военный лагерь.
5. 14662 0:15 - 0:17
   За считанные минуты,
   пока лагерь был охвачен паникой,
6. 17402 0:17 - 0:21
   налётчики украли
   около 70 лошадей и исчезли.
7. 21232 0:21 - 0:25
   Возглавляемый молодым вождём
   по имени Куана Паркер,

   ¶

8. 24542 0:25 - 0:30
   этот налёт был одним из эпизодов
   в череде стычек на техасской границе
9. 29592 0:30 - 0:31
   между коренным населением —
10. 31176 0:31 - 0:34
    народом, известным
    как нумуну, или команчи,
11. 34346 0:34 - 0:38
    и войсками Соединённых Штатов Америки,
    посланных реквизировать их земли
12. 38251 0:38 - 0:40
    в пользу белых поселенцев.
13. 40431 0:40 - 0:43
    К тому времени этот конфликт
    насчитывал уже не один десяток лет
14. 43421 0:43 - 0:47
    и военными операциями командовал
    полковник Рэналд Маккензи.
15. 46601 0:47 - 0:50
    Ему удалось напасть на след Куаны.
16. 49641 0:50 - 0:53
    Но и Куана следил за полковником,
17. 52561 0:53 - 0:55
    и всякий раз,
    когда тот подбирался к идейцам,
18. 55361 0:55 - 0:59
    им удавалось бесследно скрыться
    на широких равнинах.
19. 59482 0:59 - 1:04
    Почти 200 лет команчи жили на этих землях,

    ¶

20. 63867 1:04 - 1:08
    охотились на буффало и кочевали
    целыми поселениями по прериям.
21. 68314 1:08 - 1:12
    Они противостояли атакам испанцев
    и мексиканцев на юге,
22. 71844 1:12 - 1:15
    попыткам американцев
    основать поселения на востоке,
23. 75284 1:15 - 1:19
    а также стремлениям различных племён
    индейцев захватить власть в регионе.
24. 79461 1:19 - 1:24
    «Империя команчей» представляла собой
    не группу людей с центральным подчинением,
25. 83830 1:24 - 1:28
    а разрозненные отряды
    с собственными лидерами во главе.
26. 88280 1:28 - 1:31
    Все эти отряды индейцев
    объединяло общее умение —
27. 90695 1:31 - 1:33
    мастерское умение держаться в седле:
28. 92635 1:33 - 1:37
    все они, будь то мужчины, женщины
    или дети, были искусными наездниками.
29. 96635 1:37 - 1:39
    По своим боевым навыкам их кавалерия
30. 98615 1:39 - 1:43
    во многом превосходила как войска
    коренного населения, так и колонистов,
31. 103368 1:43 - 1:45
    благодаря чему они сумели контролировать
32. 105351 1:45 - 1:48
    огромную, практически
    не заселённую территорию,
33. 107938 1:48 - 1:51
    на которой на пике населения проживало
    около 40 тысяч человек,
34. 110911 1:51 - 1:55
    а к моменту противостояния
    Куаны Паркера и Рэналда Маккензи —
35. 115431 1:55 - 1:57
    около 4–5 тысяч.
36. 117291 1:57 - 2:03
    Родившийся около 1848 года,
    Куана был самым старшим сыном Петы Нокона,

    ¶

37. 122953 2:03 - 2:06
    вождя воинственных нокони-команчей,
    и Синтии Энн Паркер,
38. 126224 2:06 - 2:11
    похищенной белой женщины,
    которая ассимилировалась в племени
39. 130713 2:11 - 2:13
    и взяла себе имя Надуа.
40. 133103 2:13 - 2:15
    Когда Куана был ещё ребёнком,
41. 135173 2:15 - 2:20
    войска США напали на лагерь
    и взяли в плен мать и сестру.
42. 140412 2:20 - 2:25
    Куана с младшим братом бежали
    в другое племя команчей —
43. 144826 2:25 - 2:26
    квахади.
44. 146456 2:26 - 2:32
    В последующие годы Куана проявил
    свои воинские и лидерские качества.

    ¶

45. 151885 2:32 - 2:37
    Едва достигнув двадцати лет, он сбегает
    с молодой женщиной по имени Уикеа,
46. 156529 2:37 - 2:41
    вызвав гнев её влиятельного отца
    и других старейшин.
47. 160590 2:41 - 2:43
    Примерно год они скрывались,
48. 162820 2:43 - 2:48
    постепенно к ним примкнули последователи,
    и в очень юном возрасте
49. 167768 2:48 - 2:50
    Куану избрали парайбо, или вождём.
50. 170358 2:50 - 2:55
    Под его предводительством квахади
    удалось скрыться от войск США
51. 175060 2:55 - 2:57
    и продолжить кочевую жизнь.
52. 177050 2:57 - 3:00
    Но в 1870-е годы Восточное побережье США
53. 179821 3:00 - 3:03
    становится привлекательным рынком
    сбыта для шкур бизонов,
54. 182631 3:03 - 3:07
    и за несколько лет охотники истребили
    миллионы этих животных.
55. 187196 3:07 - 3:11
    В это же время войска США
    неожиданно напали на квахади,
56. 190576 3:11 - 3:16
    почти полностью перебили табун в 1 400
    лошадей, забрав с собой оставшихся.
57. 196092 3:16 - 3:21
    И хотя он поклялся никогда не сдаваться,
    Куана понимал, что без бизонов или лошадей
58. 201412 3:21 - 3:25
    зимой команчи обречены на голод.
59. 204812 3:25 - 3:29
    Поэтому в 1875 году Куана
    вместе с квахади
60. 209115 3:29 - 3:33
    прибыли в резервацию
    Форт Силл в Оклахоме.
61. 213382 3:33 - 3:37
    Будучи охотниками и собирателями,
    они столкнулись со сложностями

    ¶

62. 216782 3:37 - 3:40
    при переходе к оседлому
    образу жизни в резервации.
63. 220102 3:40 - 3:44
    Правительство США обещало снабжать
    едой и предметами первой необходимости,
64. 223762 3:44 - 3:47
    однако на самом деле
    помощь была ничтожно мала.
65. 226982 3:47 - 3:51
    Сам же Куана внезапно оказался
    в слабом политическом положении:
66. 231102 3:51 - 3:54
    по сравнению с теми,
    кто дольше прожил в резервации,
67. 233782 3:54 - 3:56
    у него не было денег и власти.
68. 235672 3:56 - 3:59
    Тем не менее он видел, как можно
    извлечь выгоду из сложившейся ситуации.
69. 239242 3:59 - 4:03
    В резервациях имелись обширные луга,
    для команчи они не представляли интереса,
70. 243042 4:03 - 4:07
    однако идеально подходили
    скотоводам под пастбища.
71. 247015 4:07 - 4:11
    Он запустил выгодное предприятие:
    начал сдавать фермерам в аренду землю —
72. 251015 4:11 - 4:13
    вначале это не афишируя,
73. 252615 4:13 - 4:17
    а затем провёл переговоры
    с властями США о правах аренды,
74. 256605 4:17 - 4:22
    что обеспечило постоянный
    источник доходов для резервации команчи.
75. 261786 4:22 - 4:24
    По мере повышения
    статуса Куаны в резервации

    ¶

76. 264366 4:24 - 4:27
    и его признания со стороны
    официальных властей,
77. 267336 4:27 - 4:29
    он обеспечивал поставки продовольствия,
78. 269492 4:29 - 4:32
    выступал за строительство школ и жилья
79. 272312 4:32 - 4:36
    и стал одним из трёх судей от своего
    народа в суде резервации.
80. 276366 4:36 - 4:40
    Устав от общения со многочисленными
    различными представителями племён,
81. 279806 4:40 - 4:43
    власти США захотели назначить
    одного вождя для всех команчей —
82. 283084 4:43 - 4:47
    за пределами резервации такого
    предводителя никогда не существовало.
83. 287224 4:47 - 4:51
    Многие команчи поддержали
    выдвижение Куаны на эту должность,
84. 291224 4:51 - 4:53
    как когда-то старейшины
85. 293484 4:53 - 4:56
    поддерживали его
    в борьбе против войск США.
86. 296264 4:56 - 4:57
    За назначение Куаны
87. 297388 4:57 - 5:02
    выступил даже его бывший противник —
    Рэналд Маккензи.
88. 301928 5:02 - 5:06
    Куана снимался в голливудских фильмах
    и подружился с американскими политиками,

    ¶

89. 306049 5:06 - 5:09
    он даже принял участие в параде
    в честь инаугурации Теодора Рузвельта.
90. 309389 5:09 - 5:12
    До конца своих дней он
    так и не остриг длинные косы,
91. 312039 5:12 - 5:16
    поддерживал Церковь коренных американцев
    и употребление пейотля.
92. 315779 5:16 - 5:21
    Он стал называть себя Куана Паркер,
    взяв фамилию матери,
93. 320523 5:21 - 5:24
    а также пробовал разыскать мать и сестру,
94. 323803 5:24 - 5:29
    однако они обе умерли
    вскоре после похищения.
95. 328778 5:29 - 5:34
    Раз за разом Куана приспосабливался
    к различным мирам, различным ролям

    ¶

96. 334027 5:34 - 5:36
    и обстоятельствам, которые казались
97. 335737 5:36 - 5:38
    большинству его соплеменников
    непреодолимыми.
98. 338007 5:38 - 5:41
    И хотя нашлись те, кто критиковал Куану
    после его смерти,
99. 340857 5:41 - 5:43
    команчи начали использовать слово «вождь»
100. 343437 5:43 - 5:47
     для обозначения выборного
     должностного лица от их племени,
101. 346687 5:47 - 5:50
     признав его не только последним
     предводителем команчей,
102. 350187 5:50 - 5:54
     но и образцовым деятелем, боровшимся
     за сохранение и адаптацию его народа.
103. 353887 5:54 - 5:57
     Памятуя его заветы, народ команчей,
     официально насчитывающий сегодня
104. 357158 5:57 - 6:00
     более 16 тысяч своих представителей
     и огромное число их потомков,
105. 360318 6:00 - 6:02
     с уверенностью смотрит в будущее.