Russian subtitles

← Последний вождь команчей и падение их империи — Дастин Тамакера

Get Embed Code
22 Languages

Showing Revision 25 created 11/05/2020 by Anna Kotova.

  1. Как-то ночью в 1871 году отряд всадников
    напал на спящий военный лагерь.
  2. За считанные минуты,
    пока лагерь был охвачен паникой,
  3. налётчики украли
    около 70 лошадей и исчезли.
  4. Возглавляемый молодым вождём
    по имени Куана Паркер,

  5. этот налёт был одним из эпизодов
    в череде стычек на техасской границе
  6. между коренным населением —
  7. народом, известным
    как нумуну, или команчи,
  8. и войсками Соединённых Штатов Америки,
    посланных реквизировать их земли
  9. в пользу белых поселенцев.
  10. К тому времени этот конфликт
    насчитывал уже не один десяток лет
  11. и военными операциями командовал
    полковник Рэналд Маккензи.
  12. Ему удалось напасть на след Куаны.
  13. Но и Куана следил за полковником,
  14. и всякий раз,
    когда тот подбирался к идейцам,
  15. им удавалось бесследно скрыться
    на широких равнинах.
  16. Почти 200 лет команчи жили на этих землях,

  17. охотились на буффало и кочевали
    целыми поселениями по прериям.
  18. Они противостояли атакам испанцев
    и мексиканцев на юге,
  19. попыткам американцев
    основать поселения на востоке,
  20. а также стремлениям различных племён
    индейцев захватить власть в регионе.
  21. «Империя команчей» представляла собой
    не группу людей с центральным подчинением,
  22. а разрозненные отряды
    с собственными лидерами во главе.
  23. Все эти отряды индейцев
    объединяло общее умение —
  24. мастерское умение держаться в седле:
  25. все они, будь то мужчины, женщины
    или дети, были искусными наездниками.
  26. По своим боевым навыкам их кавалерия
  27. во многом превосходила как войска
    коренного населения, так и колонистов,
  28. благодаря чему они сумели контролировать
  29. огромную, практически
    не заселённую территорию,
  30. на которой на пике населения проживало
    около 40 тысяч человек,
  31. а к моменту противостояния
    Куаны Паркера и Рэналда Маккензи —
  32. около 4–5 тысяч.
  33. Родившийся около 1848 года,
    Куана был самым старшим сыном Петы Нокона,

  34. вождя воинственных нокони-команчей,
    и Синтии Энн Паркер,
  35. похищенной белой женщины,
    которая ассимилировалась в племени
  36. и взяла себе имя Надуа.
  37. Когда Куана был ещё ребёнком,
  38. войска США напали на лагерь
    и взяли в плен мать и сестру.
  39. Куана с младшим братом бежали
    в другое племя команчей —
  40. квахади.
  41. В последующие годы Куана проявил
    свои воинские и лидерские качества.

  42. Едва достигнув двадцати лет, он сбегает
    с молодой женщиной по имени Уикеа,
  43. вызвав гнев её влиятельного отца
    и других старейшин.
  44. Примерно год они скрывались,
  45. постепенно к ним примкнули последователи,
    и в очень юном возрасте
  46. Куану избрали парайбо, или вождём.
  47. Под его предводительством квахади
    удалось скрыться от войск США
  48. и продолжить кочевую жизнь.
  49. Но в 1870-е годы Восточное побережье США
  50. становится привлекательным рынком
    сбыта для шкур бизонов,
  51. и за несколько лет охотники истребили
    миллионы этих животных.
  52. В это же время войска США
    неожиданно напали на квахади,
  53. почти полностью перебили табун в 1 400
    лошадей, забрав с собой оставшихся.
  54. И хотя он поклялся никогда не сдаваться,
    Куана понимал, что без бизонов или лошадей
  55. зимой команчи обречены на голод.
  56. Поэтому в 1875 году Куана
    вместе с квахади
  57. прибыли в резервацию
    Форт Силл в Оклахоме.
  58. Будучи охотниками и собирателями,
    они столкнулись со сложностями

  59. при переходе к оседлому
    образу жизни в резервации.
  60. Правительство США обещало снабжать
    едой и предметами первой необходимости,
  61. однако на самом деле
    помощь была ничтожно мала.
  62. Сам же Куана внезапно оказался
    в слабом политическом положении:
  63. по сравнению с теми,
    кто дольше прожил в резервации,
  64. у него не было денег и власти.
  65. Тем не менее он видел, как можно
    извлечь выгоду из сложившейся ситуации.
  66. В резервациях имелись обширные луга,
    для команчи они не представляли интереса,
  67. однако идеально подходили
    скотоводам под пастбища.
  68. Он запустил выгодное предприятие:
    начал сдавать фермерам в аренду землю —
  69. вначале это не афишируя,
  70. а затем провёл переговоры
    с властями США о правах аренды,
  71. что обеспечило постоянный
    источник доходов для резервации команчи.
  72. По мере повышения
    статуса Куаны в резервации

  73. и его признания со стороны
    официальных властей,
  74. он обеспечивал поставки продовольствия,
  75. выступал за строительство школ и жилья
  76. и стал одним из трёх судей от своего
    народа в суде резервации.
  77. Устав от общения со многочисленными
    различными представителями племён,
  78. власти США захотели назначить
    одного вождя для всех команчей —
  79. за пределами резервации такого
    предводителя никогда не существовало.
  80. Многие команчи поддержали
    выдвижение Куаны на эту должность,
  81. как когда-то старейшины
  82. поддерживали его
    в борьбе против войск США.
  83. За назначение Куаны
  84. выступил даже его бывший противник —
    Рэналд Маккензи.
  85. Куана снимался в голливудских фильмах
    и подружился с американскими политиками,

  86. он даже принял участие в параде
    в честь инаугурации Теодора Рузвельта.
  87. До конца своих дней он
    так и не остриг длинные косы,
  88. поддерживал Церковь коренных американцев
    и употребление пейотля.
  89. Он стал называть себя Куана Паркер,
    взяв фамилию матери,
  90. а также пробовал разыскать мать и сестру,
  91. однако они обе умерли
    вскоре после похищения.
  92. Раз за разом Куана приспосабливался
    к различным мирам, различным ролям

  93. и обстоятельствам, которые казались
  94. большинству его соплеменников
    непреодолимыми.
  95. И хотя нашлись те, кто критиковал Куану
    после его смерти,
  96. команчи начали использовать слово «вождь»
  97. для обозначения выборного
    должностного лица от их племени,
  98. признав его не только последним
    предводителем команчей,
  99. но и образцовым деятелем, боровшимся
    за сохранение и адаптацию его народа.
  100. Памятуя его заветы, народ команчей,
    официально насчитывающий сегодня
  101. более 16 тысяч своих представителей
    и огромное число их потомков,
  102. с уверенностью смотрит в будущее.