Romanian subtitles

← Ultima căpetenie a tribului Comanche și căderea unui imperiu

Get Embed Code
22 Languages

Showing Revision 9 created 08/14/2020 by Bianca-Ioanidia Mirea.

  1. Într-o noapte târzie din 1871,
    un grup de călăreți
  2. a asaltat o tabără militară adormită.
  3. În câteva minute au stârnit haos
    în rândul soldaților,
  4. au furat vreo 70 de cai și au dispărut.
  5. Conduși de un tânăr șef de trib
    pe nume Quanah Parker,

  6. raidul acesta era ultimul
    dintr-o lungă serie de altercații
  7. de-a lungul frontierei texane
    între poporul indigen
  8. cunoscut ca Numunu sau Comanche
  9. și forțele Statelor Unite trimise
    să fure pământurile Comanche
  10. pentru coloniștii albi.
  11. Deși conflictul era vechi de decenii,
  12. colonelul american Ranald MacKenzie
    a condus ultima iterație.
  13. Din vară până în iarnă,
    îl urmări pe Quanah.
  14. Dar și Quanah îl urmărea pe el,
  15. și de fiecare dată când colonelul
    se apropia de țintele sale,
  16. acestea dispăreau fără
    a lasă vreo urmă pe câmpiile întinse.
  17. Indigenii Comanche stăpâniseră
    teritoriul acesta de aproape 200 de ani,

  18. vânând bivoli și mutând întregi sate
    de-a lungul câmpiilor.
  19. Respinseseră atacuri spaniole și mexicane
    dinspre sud,
  20. încercări de a coloniza pământurile
    din partea Statelor Unite dinspre est
  21. și numeroase alte tentative de cucerire
    din partea altor popoare indigene.
  22. Imperiul Comanche nu era un grup
    unificat sub o singură autoritate centrală
  23. ci mai degrabă mai multe grupuri,
    fiecare cu propria căpetenie.
  24. Ceea ce toate aveau în comun era
    talentul la călărie —
  25. fiecare bărbat, femeie și copil
    era un călăreț expert.
  26. Îndemânarea lor în luptele călare
  27. depășea cu mult abilitățile celorlalte
    popoare indigene și a coloniștilor,
  28. permițându-le să controleze
    o suprafață enormă cu puțini oameni —
  29. probabil în jur de 40.000
    în perioada apogeului lor
  30. și aproximativ 4-5.000 la vremea
  31. confruntării dintre Quanah Parker
    și Ranald Mackenzie.
  32. Născut în jurul anului 1848, Quanah
    era fiul cel mare al lui Peta Nocona,

  33. unul dintre liderii grupului Nokoni,
    și al Cynthiei Ann Parker,
  34. o colonistă albă răpită și asimilată
    în poporul Comanche
  35. care luase numele Naduah.
  36. Când Quanah era preadolescent,
  37. mama și sora lui au fost capturate
    de forțele americane într-o ambuscadă.
  38. Quanah și fratele său mai mic au căutat
    refugiu într-un alt grup Comanche,
  39. grupul Quahada.
  40. În anii ce au urmat, Quanah
    s-a dovedit a fi un războinic și un lider.

  41. Pe la 20 și ceva de ani, a fugit pe ascuns
    împreună cu o fată pe nume Weakeah,
  42. înfuriindu-l pe tatăl ei influent
    și pe mulți alți lideri.
  43. Au fost pe fugă aproximativ un an,
  44. atrăgând discipoli care l-au desemnat
    paraibo, sau căpetenie, pe Quanah,
  45. la o vârstă excepțional de tânără.
  46. Sub conducerea sa, grupul Quahada
    a reușit să evite armata americană
  47. și să își continue stilul de viață.
  48. Însă prin 1870, comerțul de piele de bivol
    devenise profitabil pe coasta de est,
  49. și vânătorii au masacrat milioane
    de bivoli în doar câțiva ani.
  50. Între timp, forțele conduse de S.U.A.
    au organizat un atac surpriză,
  51. omorând aproape toți cei 1.400 de cai
    ai indigenilor și furându-le restul.
  52. Deși jurase că nu se va preda niciodată,
    Quanah știa că fără bivoli sau cai,
  53. triburile Comanche ar fi murit sigur
    de foame pe timpul iernii.
  54. Așadar, în 1875 Quanah
    și grupul său Quahada
  55. s-au mutat în rezervația Fort Sill
    aflată în Oklahoma.
  56. Fiind vânători-culegători,
    nu le-a fost ușor să treacă

  57. la un stil de viață agricol în rezervație.
  58. Guvernul american le promisese
    rații și provizii,
  59. dar proviziile s-au dovedit a fi
    extrem de insuficiente.
  60. Între timp, poziția politică a lui Quanah
    devenise fragilă:
  61. nu avea averi, nici putere
    în comparație cu alți șefi de trib
  62. care locuiau de mult timp pe rezervație.
  63. Cu toate acestea,
    a văzut și o oportunitate.
  64. Rezervația cuprindea pășuni vaste —
  65. inutile pentru Comanches,
    dar perfecte pentru pășunatul cirezilor.
  66. A ajuns la o înțelegere profitabilă
    cu fermierii cărora le închiria pământul,
  67. în secret la început.
  68. În cele din urmă, a negociat drepturi
    de închiriere cu guvernul american,
  69. asigurând o sursă de venit stabilă
    pentru băștinașii din rezervație.
  70. Pe măsură ce statutul
    lui Quanah în rezervație

  71. și stima acordată de guvern creșteau,
  72. a obținut rații mai mari,
  73. s-a luptat pentru construirea
    de școli și case
  74. și a devenit unul
  75. dintre cei trei judecători
    ai tribunalului indigen din rezervație.
  76. Nemaivrând să negocieze
    cu multe căpetenii,
  77. guvernul american voia să numească
    un singur șef de trib al tuturor Comanche,
  78. un rol care nu existase niciodată
    în afara rezervației.
  79. Cu toate acestea, mulți Comanche
    l-au susținut pe Quanah pentru rol,
  80. la fel ca atunci
    când mulți lideri mai în vârstă
  81. îl aleseseră să-i conducă
    împotriva armatei americane.
  82. Chiar și fostul său adversar,
    Ranald MacKenzie,
  83. i-a susținut numirea în funcție.
  84. Quanah a jucat în filme hollywoodiene
    și s-a împrietenit cu politicienii,

  85. participând călare la parada de inaugurare
    pentru Theodore Roosevelt.
  86. Cu toate acestea, și-a păstrat
    lungile cozi împletite,
  87. și a susținut biserica pentru nativii
    americani și uzului de peyote.
  88. A început să fie cunoscut ca Quanah Parker
    după ce a adoptat numele de familie matern
  89. și a încercat să-și găsească mama și sora,
  90. aflând în cele din urmă că muriseră
    amândouă după ce fuseseră capturate.
  91. Quanah s-a adaptat în mod repetat —
    la diferite lumi, la diferite roluri,

  92. și la circumstanțe care multora
    li s-ar fi părut insurmontabile.
  93. Deși nu ducea lipsă de critici,
    după moartea lui Quanah,
  94. indigenii au adoptat termenul
    „președinte al consiliului”
  95. pentru desemnarea celui mai înalt
    reprezentant al tribului,
  96. recunoscându-l drept
    ultima căpetenie Comanche
  97. și un model cultural
    de supraviețuire și adaptare.
  98. În acest spirit, națiunea Comanche
    de astăzi privește către viitor
  99. cu peste 16.000 de cetățeni
    și nenumărați descendenți.