Showing Revision 4 created 07/20/2020 by Margarida Ferreira.

1. Title:
   O último chefe dos Comanches e a queda de um império — Dustin Tahmahkera
2. Description:

   Vejam a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/the-last-chief-of-the-comanches-and-the-fall-of-an-empire-dustin-tahmahkera

   Numa noite de 1871, um grupo de assaltantes desceu sobre um acampamento do exército que dormia, roubou cerca de 70 cavalos e desapareceu. Chefiados por um jovem chamado Quanah Parker, o assalto foi o último de uma longa série de confrontos ao longo da fronteira do Texas entre povos indígenas e forças dos EUA. Quem era esse valente guerreiro? Dustin Tahmahkera relata a vida do último chefe dos Comanches.

   Lição de Dustin Tahmahkera, realização de Tomás Pichardo-Espaillat.

3. Speaker:
   Dustin Tahmahkera
4. 6974 0:07 - 0:12
   Altas horas da noite, em 1871,
   um grupo de assaltantes
5. 11902 0:12 - 0:15
   desceu sobre um acampamento
   militar adormecido,
6. 14762 0:15 - 0:18
   Em poucos minutos,
   lançaram o pânico no acampamento,
7. 17772 0:18 - 0:21
   roubaram cerca de 70 cavalos
   e desapareceram.
8. 21232 0:21 - 0:25
   Chefiados por um jovem
   chamado Quanah Parker,

   ¶

9. 24572 0:25 - 0:28
   o assalto foi o último
   de uma longa série de confrontos
10. 28342 0:28 - 0:31
    ao longo da fronteira do Texas
    entre povos indígenas
11. 31516 0:32 - 0:34
    conhecidos por Numunu, ou Comanches,
12. 34506 0:35 - 0:38
    e forças dos EUA enviadas
    para roubarem as terras dos Comanches,
13. 38261 0:38 - 0:40
    para os colonos brancos.
14. 40521 0:41 - 0:43
    Embora o conflito
    já se arrastasse por décadas,
15. 43141 0:43 - 0:47
    o coronel Ranald MacKenzie,
    dos EUA, chefiou o último confronto.
16. 47081 0:47 - 0:50
    Do verão até ao inverno,
    perseguiu Quanah.
17. 49821 0:50 - 0:53
    Mas Quanah também o perseguia,
18. 52681 0:53 - 0:56
    e sempre que o coronel
    se aproximava do seu alvo,
19. 55621 0:56 - 1:00
    eles desapareciam sem deixar rasto
    nas vastas pradarias.
20. 59772 1:00 - 1:04
    Os Comanches tinham controlado
    este território durante quase 200 anos,

    ¶

21. 63867 1:04 - 1:08
    a caçar bisontes e a movimentar
    aldeias inteiras pelas pradarias.
22. 68314 1:08 - 1:12
    Reprimiram os ataques de espanhóis
    e mexicanos, vindos do sul,
23. 71844 1:12 - 1:15
    as tentativas dos EUA para ocuparem
    as terras vindas de leste
24. 75424 1:15 - 1:19
    e numerosas propostas de outros povos
    indígenas para o poder.
25. 79461 1:19 - 1:24
    O Império Comanche não era um grupo
    unificado sob um controlo central,
26. 84000 1:24 - 1:28
    era uma série de grupos
    cada um com o seu líder.
27. 88280 1:28 - 1:33
    O que todos esses grupos tinham em comum
    era a sua perícia enquanto cavaleiros
28. 92650 1:33 - 1:37
    — todos os homens, mulheres
    e crianças sabiam montar cavalos.
29. 96635 1:37 - 1:39
    A sua técnica de combate a cavalo
30. 99005 1:39 - 1:44
    ultrapassava em muito a dos outros
    povos indígenas e a dos colonos,
31. 103608 1:44 - 1:48
    permitindo-lhes controlar uma área enorme
    com relativamente pouca gente,
32. 108271 1:48 - 1:51
    provavelmente cerca de 40 000
    no seu auge
33. 110951 1:51 - 1:53
    e quatro a cinco mil,
34. 113171 1:53 - 1:57
    na altura em que Quanah Parker
    e Ranald Mackenzie se enfrentaram.
35. 117291 1:57 - 2:03
    Nascido por volta de 1848, Quanah
    era o filho mais velho de Peta Nocona,

    ¶

36. 122953 2:03 - 2:07
    um líder do grupo Nokoni,
    e de Cynthia Ann Parker,
37. 126694 2:07 - 2:11
    uma colona branca raptada
    que fora assimilada pelos Comanches
38. 130823 2:11 - 2:13
    e assumiu o nome de Naduah.
39. 133273 2:13 - 2:15
    Quando Quanah era pré-adolescente,
40. 135359 2:15 - 2:20
    forças dos EUA emboscaram a aldeia dele,
    e capturaram a mãe e a irmã dele.
41. 140412 2:20 - 2:25
    Quanah e o irmão mais novo procuraram
    refúgio num outro grupo Comanche,
42. 144926 2:25 - 2:26
    os Quahada.
43. 146546 2:27 - 2:32
    Nos anos que se seguiram, Quanah
    demonstrou ser um guerreiro e um líder.

    ¶

44. 151885 2:32 - 2:37
    Com 20 e poucos anos, fugiu
    com uma rapariga chamada Weakeah,
45. 156599 2:37 - 2:40
    enfurecendo o poderoso pai dela
    e vários outros líderes.
46. 160590 2:41 - 2:43
    Andaram fugidos durante um ano,
47. 163010 2:43 - 2:48
    atraindo seguidores que elegeram
    Quanah como "paraibo", ou seja, chefe,
48. 167998 2:48 - 2:50
    numa idade excecionalmente nova.
49. 170578 2:51 - 2:55
    Sob a sua liderança, os Quahada
    conseguiram escapar às forças dos EUA
50. 175060 2:55 - 2:57
    e continuaram com o seu modo de vida.
51. 177360 2:57 - 3:00
    Mas no início da década de 1870,
52. 179551 3:00 - 3:03
    o mercado de peles de bisonte
    da Costa Leste tornou-se lucrativo
53. 182811 3:03 - 3:07
    e os caçadores chacinaram milhões
    de bisontes em poucos anos.
54. 187196 3:07 - 3:11
    Entretanto, as forças dos EUA
    fizeram um ataque surpresa,
55. 190776 3:11 - 3:16
    matando quase todos os 1400 cavalos
    dos Quahada e roubando os restantes.
56. 196092 3:16 - 3:18
    Embora tivesse jurado nunca se render,
57. 198462 3:18 - 3:21
    Quanah sabia que,
    sem bisontes nem cavalos,
58. 201522 3:22 - 3:25
    os Comanches morreriam
    à fome no inverno.
59. 204942 3:25 - 3:29
    Assim, em 1875, Quanah
    e o grupo dos Quahada
60. 209195 3:29 - 3:33
    dirigiram-se para a reserva
    do Fort Sill, em Oklahoma.
61. 213382 3:33 - 3:37
    Enquanto caçadores-recoletores
    não podiam fazer facilmente a transição

    ¶

62. 217312 3:37 - 3:40
    para uma forma de vida agrícola
    na reserva.
63. 220192 3:40 - 3:44
    O governo dos EUA tinha prometido
    rações e mantimentos,
64. 223562 3:44 - 3:47
    mas o que forneceram
    era manifestamente insuficiente.
65. 227132 3:47 - 3:51
    Quanah, entretanto, ficou
    de repente numa posição política fraca:
66. 231196 3:51 - 3:54
    não tinha riquezas nem poder
    em comparação com outros
67. 234132 3:54 - 3:56
    que estavam na reserva há mais tempo.
68. 236382 3:56 - 3:59
    Mesmo assim, viu uma oportunidade,
69. 238982 3:59 - 4:02
    A reserva incluía vastas pradarias
70. 242025 4:02 - 4:04
    sem proveito para os Comanches
71. 243985 4:04 - 4:07
    mas pastagens perfeitas
    para as manadas dos vaqueiros.
72. 247295 4:07 - 4:11
    Deu início a um acordo lucrativo
    alugando a terra aos vaqueiros,
73. 251199 4:11 - 4:13
    discretamente, a princípio.
74. 253165 4:13 - 4:17
    Por fim, negociou direitos de aluguer
    com o governo dos EUA,
75. 256736 4:17 - 4:21
    o que garantiu uma fonte de receitas
    regular para os Comanches na reserva.

    ¶

76. 262066 4:22 - 4:25
    À medida que aumentava
    o estatuto de Quanah na reserva
77. 265307 4:25 - 4:28
    e o reconhecimento
    das entidades governamentais,
78. 267895 4:28 - 4:30
    ele conseguiu melhores rações,
79. 269642 4:30 - 4:33
    defendeu a construção
    de escolas e habitações
80. 272693 4:33 - 4:37
    e veio a ser um dos três juízes tribais
    no tribunal da reserva.
81. 276729 4:37 - 4:39
    Cansado de falar com múltiplos líderes,
82. 279348 4:39 - 4:43
    o governo dos EUA quis nomear
    um só chefe de todos os Comanches,
83. 283154 4:43 - 4:47
    um papel que nunca existira
    fora da reserva.
84. 287504 4:48 - 4:51
    Mas muitos Comanches apoiaram
    Quanah para esse cargo,
85. 291234 4:51 - 4:54
    tal como vários líderes mais velhos
    o tinham apoiado
86. 293744 4:54 - 4:56
    para os chefiar contra
    as forças dos EUA.
87. 296413 4:56 - 5:00
    Até o antigo adversário de Quanah,
    Ranald MacKenzie.
88. 299528 5:00 - 5:02
    apoiou a sua nomeação.

    ¶

89. 301959 5:02 - 5:06
    Quanah atuou em filmes de Hollywood
    e travou amizade com políticos americanos,
90. 306499 5:06 - 5:10
    cavalgando no desfile da tomada de posse
    de Theodore Roosevelt.
91. 309889 5:10 - 5:12
    Mas nunca cortou as suas longas tranças
92. 312509 5:13 - 5:16
    e defendeu a Igreja Nativa Americana
    e o uso do cato "peyote".
93. 316023 5:16 - 5:20
    Começou por usar o nome de Quanah Parker,
    adotando o apelido da mãe
94. 320683 5:21 - 5:24
    e tentou encontrar a mãe e a irmã,
95. 323928 5:24 - 5:28
    acabando por saber que ambas
    tinham morrido pouco depois da captura.

    ¶

96. 329157 5:29 - 5:34
    Quanah foi-se adaptando sucessivamente
    a diferentes mundos, a diferentes papéis,
97. 334376 5:34 - 5:38
    e a diferentes circunstâncias
    que seriam inultrapassáveis para muitos.
98. 337816 5:38 - 5:41
    Embora não deixasse de ter críticos,
    depois da morte de Quanah,
99. 341177 5:41 - 5:44
    os Comanches começaram a usar
    o termo "presidente"
100. 343873 5:44 - 5:47
     para designar o funcionário de topo
     eleito pela tribo,
101. 346968 5:47 - 5:50
     reconhecendo-o como o último chefe
     dos Comanches
102. 350397 5:50 - 5:54
     e um modelo de sobrevivência
     e de adaptação cultural.
103. 354138 5:54 - 5:58
     É nesse espírito que a Nação Comanche
     encara o futuro, atualmente,
104. 358274 5:58 - 6:02
     com mais de 16 000 cidadãos registados
     e inúmeros descendentes.