"Oda al único niño negro de la clase" por Clint Smith

0:02 - 0:06

Soy Clint Smith y el poema siguiente
se titula "Oda al único negro de la clase"
0:08 - 0:11

Tú, al parecer, eres la manifestación
0:11 - 0:13

de varias generaciones de sacrificio.
0:13 - 0:16

Eres la viva imagen de Brown
contra la junta escolar.
0:16 - 0:18

Sientes los días en clase
0:18 - 0:19

como si fueran una antecámara.
0:19 - 0:21

Se te considera un experto
0:21 - 0:26

en las ideas de Morrison,
King, Malcolm y Rosa.
0:26 - 0:28

Diablos, ¿no estabas tú también
sentado en ese autobús?
0:28 - 0:30

Eres el mejor amigo de todos
0:30 - 0:32

excepto cuando no lo eres.
0:32 - 0:33

Escritor de letras de hip-hop
0:33 - 0:34

Presunto atleta.
0:34 - 0:37

Espectáculo secundario
gratuito y reducido.
0:37 - 0:39

Caricatura y excepción.
0:39 - 0:41

Demasiado negro y demasiado blanco
a la vez.
0:41 - 0:42

Si eres exitoso
0:42 - 0:45

es por acción positiva.
0:45 - 0:46

Si fracasas
0:46 - 0:48

es porque era tu destino.
0:48 - 0:51

Eres invisible hasta que se encienden
las luces del viernes por la noche.
0:51 - 0:54

Aquí eres la estrella,
antes de que te hacen asteroide.
0:54 - 0:58

Antes de que vean convertirte en polvo.

Title:: "Oda al único niño negro de la clase" por Clint Smith
Speaker:: Clint Smith
Description:: Para ver el poema completo: https://ed.ted.com/lessons/ode-to-the-only-black-kid-in-the-class-by-clint-smith

Esta animación es parte de la serie TED-Ed, "Hay un poema para eso", que presenta interpretaciones animadas de poemas antiguos y nuevos que dan lenguaje a algunos de los sentimientos más grandes de la vida.

Poema de Clint Smith, dirigido por Niv Sekar.

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TED-Ed
Duration:: 01:00

	Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for "Ode to the Only Black Kid in the Class"
	Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for "Ode to the Only Black Kid in the Class"
	Marlén Scholand Cámara accepted Spanish subtitles for "Ode to the Only Black Kid in the Class"
	Marlén Scholand Cámara edited Spanish subtitles for "Ode to the Only Black Kid in the Class"
	Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for "Ode to the Only Black Kid in the Class"
	Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for "Ode to the Only Black Kid in the Class"
	Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for "Ode to the Only Black Kid in the Class"
	Nicolás Canio edited Spanish subtitles for "Ode to the Only Black Kid in the Class"

Spanish subtitles

	Revision Number	Author	Created
	6	Lidia Cámara de la Fuente
	5	Marlén Scholand Cámara