Return to Video

Your Birthday is a Continuation Day | Thich Nhat Hanh, 2014 06 13, New Hamlet, Plum Village

  • 0:01 - 0:03
    Cuando naces,
  • 0:03 - 0:06
    te dan un certificado de nacimiento.
  • 0:06 - 0:10
    Quieren asegurarse de que
    has nacido en tal,
  • 0:10 - 0:14
    en tal hora, tal mes y año.
  • 0:15 - 0:20
    Y después con eso, puedes tener una
    tarjeta de identificación.
  • 0:21 - 0:24
    Y todo esto es importante.
  • 0:24 - 0:25
    Las necesitas.
  • 0:26 - 0:28
    Pero, mirando profundamente,
  • 0:29 - 0:33
    ese momento cuando naces,
  • 0:33 - 0:37
    no es realmente el momento
    de tu nacimiento.
  • 0:38 - 0:41
    Ese es un momento de continuación
    solamente.
  • 0:41 - 0:45
    Antes de eso, tú ya existías.
  • 0:48 - 0:50
    Y te quedaste en el vientre de tu madre,
  • 0:50 - 0:53
    a lo más, 8 o 9 meses.
  • 0:54 - 0:56
    Entonces, algo que ya estaba ahí
  • 0:56 - 0:59
    no necesita haber nacido.
  • 1:00 - 1:02
    Entonces, esa día no es correcto.
  • 1:02 - 1:07
    Esa fecha inscrita en tu certificado
  • 1:07 - 1:09
    no es correcta.
  • 1:09 - 1:12
    Cuando algo ya está ahí,
  • 1:12 - 1:14
    no necesita haber nacido.
  • 1:18 - 1:21
    Entonces, tratas de hacer retroceder,
  • 1:21 - 1:26
    hacer que la fecha retroceda hasta el
    día de tu concepción.
  • 1:26 - 1:28
    Tu madre trata de concebirte,
  • 1:28 - 1:35
    y ésa es más cercana a la
    verdad de tu nacimiento.
  • 1:36 - 1:41
    Pero esa no es la verdad tampoco,
  • 1:41 - 1:42
    porque antes de eso,
  • 1:42 - 1:47
    antes de ese momento de concepción, tú...
  • 1:47 - 1:50
    tú ya estabas ahí; mitad en tu padre,
  • 1:50 - 1:52
    y mitad en tu madre.
  • 1:52 - 1:53
    ¿Lo ves?
  • 1:54 - 1:58
    Y es muy difícil de hacer que
    retroceda aún más,
  • 1:58 - 2:01
    hacia el infinito.
  • 2:01 - 2:05
    Tú nunca has nacido.
  • 2:05 - 2:10
    Estos momentos que piensas
    que son tu cumpleaños,
  • 2:10 - 2:14
    son solo días continuación;
  • 2:14 - 2:17
    tu día de continuación.
  • 2:23 - 2:26
    Entonces, en nuestro ahora
    llamado "cumpleaños",
  • 2:26 - 2:30
    en vez de cantar "Feliz Cumpleaños",
    podemos cantar:
  • 2:30 - 2:33
    "¡Feliz Día de Continuación!"
  • 2:33 - 2:36
    Es más cercano a la verdad.
  • 2:36 - 2:38
    Feliz Día de Continuación.
  • 2:38 - 2:42
    El día de la concepción es también
  • 2:42 - 2:44
    un día de continuación.
  • 2:44 - 2:51
    El día del nacimiento también es
    un día de continuación.
  • 2:54 - 2:59
    ¿Y qué hay sobre los otros días?
  • 2:59 - 3:03
    Ya hemos pasado muchos días...
  • 3:03 - 3:07
    20 años, 30 años, 50 años, 80 años ya...
  • 3:07 - 3:10
    ¿Y cómo podemos llamar a estos días?
  • 3:10 - 3:14
    Todos ellos son días de continuación.
  • 3:18 - 3:22
    Y morimos, y somos renacidos
  • 3:22 - 3:25
    todos los días.
  • 3:27 - 3:33
    Porque nuestra naturaleza es
    cinematrográfica;
  • 3:33 - 3:36
    siempre cambiando.
  • 3:37 - 3:41
    Se ve como que morimos en todo momento,
  • 3:41 - 3:45
    y somos renacidos en todo momento.
  • 3:47 - 3:53
    Y eso puede ser comprobado por
    la ciencia, también.
  • 3:54 - 3:56
    En este preciso momento, hay
  • 3:56 - 3:59
    miles y miles de células que están
  • 3:59 - 4:02
    muriendo en nuestro cuerpo.
  • 4:03 - 4:07
    Los científicos confirman eso.
  • 4:08 - 4:10
    Cuando me rasco así,
  • 4:11 - 4:13
    muchas células caen.
  • 4:13 - 4:17
    Son células muertas de mi cuerpo.
  • 4:17 - 4:22
    Y las células muertas de mi cuerpo
  • 4:22 - 4:26
    permitieron nuevas células nacer.
  • 4:30 - 4:34
    La muerte está pasando en todo momento,
  • 4:34 - 4:38
    en todo segundo, miles y miles de células
    están muriendo
  • 4:38 - 4:41
    en este preciso momento.
  • 4:41 - 4:44
    Y estamos tan ocupados, que no tenemos
    el tiempo para
  • 4:44 - 4:48
    organizar sus funerales.
  • 4:54 - 4:56
    Y, en este preciso momento,
  • 4:56 - 4:58
    cuando estas células mueren,
  • 4:58 - 5:01
    hay nuevas células apareciendo.
  • 5:02 - 5:05
    Entonces el nacimiento está ocurriendo.
  • 5:06 - 5:09
    Y el nacimiento está ocurriendo porque
  • 5:09 - 5:12
    la muerte está ocurriendo al mismo tiempo.
  • 5:13 - 5:17
    Sin muerte, el nacimiento no es posible.
  • 5:19 - 5:22
    Y sin nacimiento, la muerte no
    es posible tampoco.
  • 5:22 - 5:24
    Sin izquierda, la derecha no es posible.
  • 5:24 - 5:28
    Sin lo de arriba, lo de abajo
    no es posible.
  • 5:28 - 5:31
    Ese es la Ley del Interser.
  • 5:31 - 5:34
    ("La Tierra del Interser" en Vietnamita)
  • 5:34 - 5:37
    La Tierra del Interser, sencillamente.
  • 5:37 - 5:40
    Esa es la verdad.
  • 5:41 - 5:42
    Y muchos científicos están comenzando
  • 5:42 - 5:45
    a ver esa verdad:
  • 5:45 - 5:47
    Interser.
  • 5:49 - 5:52
    En la apariencia, se ve como si
  • 5:52 - 5:57
    algo estuviese muriendo, alguien
    estuviese muriendo.
  • 5:58 - 6:01
    Pero mirando, observando de cerca, ves
  • 6:01 - 6:07
    que la muerte de una nube
    es el nacimiento de
  • 6:07 - 6:08
    una lluvia...
  • 6:08 - 6:10
    de la lluvia ¿Cierto?
  • 6:10 - 6:15
    Si la lluvia no naciera ¿Cómo podría
    la nube morir?
  • 6:18 - 6:21
    Si dices "¡Lluvia, te prohíbo que nazcas!"
  • 6:21 - 6:26
    entonces no hay manera de que
    una nube pueda morir.
  • 6:26 - 6:30
    Es porque la lluvia puede nacer,
  • 6:30 - 6:34
    el por qué la nube puede morir.
  • 6:36 - 6:40
    Entonces, si te preguntas: "¿Por qué
    estoy muriendo
  • 6:40 - 6:43
    y solo puedo ver muerte?
  • 6:43 - 6:44
    Es porque no has estado mirando
  • 6:44 - 6:46
    que has estado naciendo
  • 6:46 - 6:48
    al mismo tiempo.
  • 6:48 - 6:56
    Porque morir no es posible
    sin el nacimiento.
  • 6:57 - 7:00
    Estás siendo renacido.
  • 7:01 - 7:04
    Entonces una nube debería ser capaz de ver
  • 7:04 - 7:07
    que ella se está volviendo lluvia.
  • 7:08 - 7:13
    Y Lavoiser está en lo correcto. Él dijo:
  • 7:16 - 7:19
    "Rien ne se crée, rien ne se perd,
  • 7:19 - 7:20
    tout se tranform".
  • 7:20 - 7:24
    Nada muere. Nada nace, nada muere.
  • 7:24 - 7:29
    Todo está cambiando, transformándose.
  • 7:29 - 7:31
    Así que "transformación" es la palabra.
  • 7:31 - 7:33
    La transformación es la verdad.
  • 7:33 - 7:35
    Morir no es la verdad.
  • 7:35 - 7:37
    Nacer no es la verdad.
  • 7:37 - 7:39
    Y eso es confirmado por
  • 7:39 - 7:43
    la primera ley de la termodinámica:
  • 7:43 - 7:47
    la conservación de la materia y energía.
  • 7:48 - 7:52
    Y creo que los institutos budistas de
    nuestro tiempo tienen que,
  • 7:52 - 7:59
    tienen que... tienen que incluir
    en su programa
  • 7:59 - 8:00
    los estudios de las ciencias:
  • 8:00 - 8:03
    Biología, Física, y así en adelante.
  • 8:03 - 8:06
    Porque este conocimiento sobre ciencia,
  • 8:06 - 8:10
    nos ayudan a entender el Dharma
  • 8:10 - 8:12
    mucho mejor.
Title:
Your Birthday is a Continuation Day | Thich Nhat Hanh, 2014 06 13, New Hamlet, Plum Village
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
08:13

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions