Como funciona a quimioterapia? — Hyunsoo Joshua No
-
0:07 - 0:11Durante a I Guerra Mundial,
um dos horrores da guerra das trincheiras -
0:11 - 0:15foi uma venenosa nuvem amarela,
conhecida por gás mostarda. -
0:15 - 0:18Os desgraçados que lhe eram expostos
-
0:18 - 0:22ficavam impossibilitados de respirar,
ficavam com os olhos a arder -
0:22 - 0:26e ficavam com enormes bolhas na pele.
-
0:26 - 0:28Os cientistas tentaram desesperadamente
-
0:29 - 0:32desenvolver um antídoto
para aquela terrível arma de guerra. -
0:32 - 0:37Descobriram que o gás estava a destruir
impiedosamente a medula óssea -
0:37 - 0:39dos soldados afetados
-
0:39 - 0:42— impedindo a capacidade
de produzir células sanguíneas. -
0:42 - 0:46Apesar desses efeitos terríveis,
isso deu uma ideia aos cientistas. -
0:47 - 0:51As células cancerosas têm
a mesma característica da medula óssea: -
0:51 - 0:53ambas se multiplicam rapidamente.
-
0:53 - 0:56Poderia uma das atrocidades da guerra
-
0:56 - 0:58tornar-se um trunfo
na luta contra o cancro? -
0:59 - 1:02Os investigadores nos anos 30
investigaram essa ideia, -
1:02 - 1:05injetando compostos derivados
do gás mostarda -
1:05 - 1:08nas veias dos doentes com cancro.
-
1:08 - 1:10Demorou tempo, tentativas e erros
-
1:10 - 1:13para encontrarem tratamentos
que fizessem mais bem do que mal. -
1:13 - 1:15Mas, no final da II Guerra Mundial,
-
1:15 - 1:20descobriram o que se tornou conhecido
pelas primeiras drogas da quimioterapia. -
1:20 - 1:23Hoje, há mais de 100.
-
1:23 - 1:24As drogas da quimioterapia
-
1:24 - 1:27são administradas
através de pílulas e injeções -
1:27 - 1:33e usam "agentes citotóxicos", ou seja,
compostos tóxicos para células vivas. -
1:33 - 1:37Na essência, estes medicamentos
causam um certo nível de prejuízos -
1:37 - 1:40a todas as células do corpo,
incluindo as saudáveis. -
1:40 - 1:43Mas reservam os seus efeitos mais potentes
-
1:43 - 1:45para as células
que se dividem rapidamente, -
1:45 - 1:48o que é precisamente o caso do cancro.
-
1:48 - 1:52Por exemplo, as primeiras drogas
da quimioterapia, -
1:52 - 1:56que ainda hoje se usam
e se chamam agentes alquilantes, -
1:56 - 1:58são injetadas na corrente sanguínea,
-
1:58 - 2:01que as transporta
às células de todo o corpo. -
2:01 - 2:06Depois de lá chegarem, quando a célula
expõe o seu ADN para ser copiada, -
2:06 - 2:08essas drogas destroem
os blocos constituintes -
2:08 - 2:10da estrutura de hélice dupla do ADN
-
2:10 - 2:14o que pode provocar a morte da célula
se essa destruição não for reparada. -
2:14 - 2:16Como as células do cancro
se multiplicam rapidamente, -
2:16 - 2:20absorvem uma alta concentração
de agentes alquilantes -
2:20 - 2:25e o seu ADN é exposto com frequência
e raramente reparado. -
2:25 - 2:28Por isso, morrem mais facilmente
do que a maioria das outras células, -
2:28 - 2:31que têm tempo para reparar
o ADN danificado -
2:31 - 2:34e não acumulam a mesma concentração
de agentes alquilantes. -
2:35 - 2:38Outra forma de quimioterapia
envolve compostos -
2:38 - 2:41chamados estabilizadores dos microtúbulos.
-
2:41 - 2:44As células têm pequenos tubos
que se associam -
2:44 - 2:46para ajudar a divisão das células
e a duplicação do ADN, -
2:47 - 2:48e depois se dissociam.
-
2:48 - 2:51Quando os estabilizadores
dos microtúbulos entram numa célula, -
2:51 - 2:55impedem que estes tubos se dissociem.
-
2:55 - 2:59Isso impede a célula de completar
a sua duplicação, provocando-lhe a morte. -
3:00 - 3:01Estes são apenas dois exemplos
-
3:01 - 3:04das seis classes de drogas
da quimioterapia -
3:04 - 3:06que usamos hoje para tratar o cancro.
-
3:06 - 3:08Mas, apesar destes enormes benefícios,
-
3:08 - 3:11a quimioterapia tem
um grande inconveniente: -
3:12 - 3:17afeta outras células saudáveis no corpo
que têm de se renovar rapidamente. -
3:17 - 3:20Os folículos do cabelo,
as células da boca, -
3:20 - 3:22o revestimento gastrointestinal,
-
3:22 - 3:25o sistema reprodutivo, e a medula óssea
-
3:25 - 3:28são atingidas tão fortemente
como o cancro. -
3:28 - 3:32Tal como as células cancerosas,
a rápida reprodução destas células normais -
3:32 - 3:35significa que elas procuram recursos
com mais frequência -
3:35 - 3:39e, por isso, estão mais expostas
aos efeitos das drogas da quimioterapia. -
3:39 - 3:42Isso leva a vários efeitos secundários
da quimioterapia, -
3:43 - 3:48incluindo a queda do cabelo, a fadiga,
a infertilidade, as náuseas e os vómitos. -
3:48 - 3:50Os médicos habitualmente
prescrevem opções -
3:50 - 3:52que ajudam a gerir os efeitos secundários,
-
3:52 - 3:54tais como potentes medicamentos
contra as náuseas. -
3:54 - 3:58Para a queda do cabelo, há aparelhos,
chamados "capacetes de frio", -
3:58 - 4:00que ajudam a baixar
a temperatura da cabeça -
4:00 - 4:02e a contrair os vasos sanguíneos,
-
4:02 - 4:06limitando a quantidade de drogas
que atingem os folículos capilares. -
4:06 - 4:09Depois de terminado uma fase
de tratamento de quimioterapia, -
4:09 - 4:13os tecidos saudáveis, que foram afetados
profundamente pela droga, recuperam -
4:13 - 4:16e começam a renovar-se,
como habitualmente. -
4:16 - 4:19Em 2018, foram diagnosticadas
com cancro, a nível mundial, -
4:19 - 4:22mais de 17 milhões de pessoas
-
4:22 - 4:27Mas a quimioterapia e outros tratamentos
alteraram o destino a muitas delas. -
4:27 - 4:32Vejam o facto de que mais de 95%
dos indivíduos com cancro dos testículos -
4:32 - 4:35lhe sobreviveu, graças ao progresso
no tratamento. -
4:35 - 4:38Mesmo nas pessoas
com leucemia mieloide aguda -
4:38 - 4:40— um agressivo cancro do sangue —
-
4:40 - 4:45a quimioterapia coloca em remissão
60% dos doentes com menos de 60 anos -
4:45 - 4:48na sequência
da primeira fase de tratamento, -
4:48 - 4:52Os investigadores continuam a desenvolver
intervenções mais precisas -
4:52 - 4:55que só atinjam as células
cancerosas pretendidas. -
4:55 - 4:57Isso ajuda a melhorar
as taxas de sobrevivência -
4:57 - 5:00enquanto mantém os tecidos saudáveis
com um prejuízo reduzido. -
5:00 - 5:03tornando ainda melhores
as melhores ferramentas -
5:03 - 5:05que temos na luta contra o cancro.
- Title:
- Como funciona a quimioterapia? — Hyunsoo Joshua No
- Speaker:
- Hyunsoo Joshua No
- Description:
-
Vejam a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/how-does-chemotherapy-work-hyunsoo-joshua-no
Durante a I Guerra Mundial, os cientistas estavam a tentar desenvolver um antídoto para a venenosa nuvem amarela, conhecida por gás mostarda. Descobriram que esse gás danificava impiedosamente a medula óssea dos soldados afetados. Isso deu-lhes uma ideia: tanto as células cancerosas como a medula óssea multiplicavam-se rapidamente. Poderia o gás mostarda ser usado para combater o cancro? Hyunsoo No pormenoriza a descoberta e o desenvolvimento da quimioterapia.
Lição de Hyunsoo Joshua No, realização de Artrake Studio.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:05
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for How does chemotherapy work? | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How does chemotherapy work? | ||
Isabel Vaz Belchior accepted Portuguese subtitles for How does chemotherapy work? | ||
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for How does chemotherapy work? | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How does chemotherapy work? | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How does chemotherapy work? | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How does chemotherapy work? |