YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Persian subtitles

ترافیک فضایی مشکل بعدیِ زیست محیطی ماست

Get Embed Code
28 Languages

Showing Revision 22 created 07/16/2019 by Leila Ataei.

  1. من مکانیک مدار (اخترپویاشناس) هستم--
  2. مثل آقای ریچ پرنل در فیلم «مریخی».
  3. و کار من این است که حرکت اشیا
    در فضا را پیشبینی و مطالعه کنم.
  4. در حال حاضر ما حدودا یک درصد از
    اشیا خطرناک در مدار را ردیابی میکنیم --
  5. خطرناک برای خدماتی مانند مکانیابی،
  6. کشاورزی، بانکداری،
  7. تلویزیون و ارتباطات،
  8. و به زودی -- خیلی زود--
  9. حتی خود اینترنت.
  10. اکنون این خدمات تقریبا از نیم میلیون اشیا
    در امان نیستند

  11. از اشیایی به اندازه یک نقطه رنگ
  12. تا اندازهی یک اتوبوس مدرسه.
  13. یک نقطهی رنگ،
  14. اگر با سرعت درست حرکت کند،
  15. میتواند یکی از این اشیاء را طوری
    تحت تاثیر قرار دهد
  16. که کاملا آن را بلا استفاده کند.
  17. اما ما نمیتوانیم چیزهایی را که اندازهی
    یک نقطهی رنگ هستند ردیابی کنیم.
  18. فقط میتوانیم چیزهایی را ردیابی کنیم که
    اندازه آنها حداقل مثل یک گوشی هوشمند باشد.
  19. بنابراین از این نیم میلیون اشیاء
    که ما باید نگران آنها باشیم،
  20. ما تنها میتوانیم حدود
    ۲۶,۰۰۰ شی را ردیابی کنیم.
  21. و از این ۲۶,۰۰۰ شی در حقیقت تنها
    ۲,۰۰۰ تایی کار میکنند.
  22. بقیهی چیزها
  23. زباله است.
  24. یک عالم زباله است.
  25. چیزی که کمی اوضاع را
    بدتر میکند این است که

  26. بیشتر چیزهایی که به مدار میفرستیم
    هیچگاه بازنمیگردند.
  27. ما ماهواره به مدار میفرستیم،
  28. از کار میافتد، سوختش تمام میشود،
  29. و چیز دیگری بالا میفرستیم...
  30. و بعد باز چیز دیگری میفرستیم..
  31. و باز دوباره چیز دیگری.
  32. و هر از گاهی،

  33. دو تا از این چیزها با هم برخورد میکنند
  34. یا یکی از آنها منفجر میشود،
  35. یا حتی بدتر،
  36. شاید کسی اتفاقی یکی از ماهوارههایشان را
    روی مدار منفجر کند،
  37. و این تکههای بسیار بسیار زیادی ایجاد کند،
  38. که بیشتر آنها نیز هیچوقت باز نمیگردند.
  39. حال این چیزها تنها به صورت اتفاقی
    در مدار پراکنده نیستند.

  40. ثابت شده است که در انحنای فضا-زمان،
  41. مکانهای ایدهآلی وجود دارد که
  42. ما بعضی از این ماهوارهها را قرار میدهیم
  43. به آنها مثل
    بزرگراههای فضایی فکر کنید.
  44. بسیار شبیه بزرگراههای روی زمین،
  45. این بزرگراههای فضایی تنها میتوانند
    ظرفیت مشخصی از ترافیک را در خود جای دهند
  46. تا عملیاتهای فضایی ایمن بمانند.
  47. برخلاف بزرگراهها روی زمین،
  48. درواقع قوانینی برای
    ترافیک فضایی وجود ندارد.
  49. هیچ قانونی، درست؟
  50. اوه
  51. این چه مشکلی میتواند داشته باشد؟
  52. (خنده)

  53. اکنون، چیزی که واقعا خوب خواهد بود

  54. این است که اگر ما چیزی شبیه
    نقشهی ترافیک فضایی داشتیم،
  55. مثل مسیریاب ویز برای فضا
    که میتوانستیم آن را جستجو کنیم
  56. و ببینیم شرایط فعلی ترافیک
    در فضا چگونه است،
  57. شاید حتی آن را پیشبینی کنیم.
  58. اگرچه مشکل اینجاست،
  59. که اگر از پنج نفر مختلف بپرسید،
  60. «در مدار چه خبر است؟
  61. اشیاء کجا میروند؟»
  62. و شما احتمالا ۱۰جواب متفاوت میگیرید.
  63. چرا اینطور است؟
  64. به این دلیل است که اطلاعات درمورد اشیاء
    در مدار اغلب به اشتراک گذاشته نمیشود.
  65. خب چه میشد اگر ما یک
    دسترسی جهانی داشتیم،

  66. سیستم باز و شفاف اطلاعات ترافیک فضایی
  67. که بتواند به همه اطلاع دهد
    هرچیزی در کجا قرار دارد
  68. تا سعی کنیم فضا را امن
    و پایدار نگه داریم؟
  69. و چه میشد اگر این سیستم میتوانست برای
  70. شکل دادن هنجارهای رفتاری
    مبتنی بر شواهد استفاده شود--
  71. این قوانین ترافیک فضا؟
  72. بنابراین من یک «نمودار فضا»
    درست کردم،

  73. اولین سیستم جمعسپاری مشاهدهی
    ازدحام ترافیک فضایی
  74. در دانشگاه تگزاس در آستین.
  75. «آستریاگراف» چندین منبع اطلاعات
    را از سرتاسر جهان ترکیب میکند--
  76. دولت، صنعت و دانشگاهها--
  77. و آن را در قالبی مشترک ارائه میکند که
    هر کسی میتواند به آن دسترسی پیدا کند.
  78. اینجا شما میتوانید
    ۲۶,۰۰۰ شی در فضا ببینید،
  79. نظرات متفاوتی در این خصوص وجود دارد،
  80. و این عدد به زودی به روزرسانی میشود.
  81. اما به مشکل من با نقشهی
    ترافیک فضایی برگردیم:

  82. چه میشد اگر شما فقط از
    دولت امریکا اطلاعات داشتید؟
  83. خب، در این صورت، نقشهی
    ترافیک فضای شما این شکلی میشد.
  84. اما روسها چه فکری میکنند؟
  85. کاملا متفاوت به نظر میرسد.
  86. چه کسی درست میگوید؟
    چه کسی اشتباه میگوید؟
  87. من چه چیزی را باور کنم؟
  88. به چه چیزی اعتماد کنم؟
  89. این بخشی از مساله است.
  90. در غیاب چارچوبی برای نظارت
    بر رفتار بازیگران فضا،

  91. تا به صورت فعالانه در فضا نظارت کند--
  92. جایی که این اشیا در آن قرار دارند--
  93. تا این تناقضها برطرف شوند
  94. و این دانش را عمومی کند،
  95. ما در حقبقت این توانایی را
  96. که از فضا برای مزیت انسان استفاده کنیم
    در خطر قرار دادهایم.
  97. بسیار متشکرم.

  98. (تشویق حضار)