Croatian subtitles

← Kako da djelotvornost radi za nas

Get Embed Code
31 Languages

Showing Revision 12 created 01/02/2020 by Sanda L.

  1. Tko ne voli djelotvornost?
  2. Ja volim.
  3. Djelotvornost znači više za manje.
  4. Više kilometara za litru benzina,
    više svjetla po wattu,
  5. više riječi u minuti.
  6. Više za manje je sljedeći veliki korak
  7. prema nečemu ni iz čega.
  8. Algoritmi, hrpa podataka i oblak
    nam daju više za manje.
  9. Klizimo li lako prema utopiji
  10. ili noćnoj mori nadgledanja?
  11. Ne znam.

  12. Mene zanima sadašnjost.
  13. I želim vam pokazati
  14. kako nam prošlost može pomoći
    razumjeti sadašnjost.
  15. Ništa bolje ne sumira

  16. obećanje i opasnost djelotvornosti
  17. kao jedan običan krumpir.
  18. Krumpir potječe s Anda
  19. i od drevnih Inka je stigao do Europe.
  20. Krumpir je vrhunsko djelo
    balansirane ishrane.
  21. A imao je i neke vrlo moćne prijatelje.
  22. Pruski kralj Fridrik II Veliki
  23. bio je prvi entuzijast.
  24. Vjerovao je da krumpir može pomoći
  25. povećati populaciju zdravih Prusa.
  26. A što je više zdravih Prusa,
  27. to je više zdravih pruskih vojnika.
  28. Neki od tih zdravih pruskih vojnika
  29. su uhvatili francuskog vojnog ljekarnika
    po imenu Parmentier.
  30. Parmentier je isprva bio zaprepašten
  31. krumpirovim doručkom, ručkom i večerom
  32. koji su služeni ratnim zarobljenicima,
  33. ali je, s vremenom, počeo uživati u jelu.
  34. Mislio je da ga čine zdravijom osobom.
  35. Pa je nakon puštanja na slobodu
  36. uzeo u zadatak da krumpir
    proširi Francuskom.
  37. I on je imao neke moćne prijatelje.
  38. Benjamin Franklin
    ga je savjetovao da održi gozbu
  39. na kojoj će svako jelo sadržavati krumpir.
  40. A Franklin je bio počasni gost.
  41. Čak su uvjerili
    francuskog kralja i kraljicu
  42. da odjenu krumpire,
  43. oprostite, cvjetove krumpira.
  44. (Smijeh)

  45. Kralj je nosio cvijet krumpira za reverom,

  46. a kraljica ga je umetnula u kosu.
  47. To je bila zaista
    odlična promotivna ideja.
  48. Ali, postojao je i problem.

  49. Krumpir je bio predjelotvoran za Europu.
  50. U Irskoj se činio kao čudo.
  51. Krumpir se širio, populacija je rasla.
  52. Ali, postojao je i nepoznati rizik.
  53. Irski su krumpiri bili genetski identični.
  54. Bili su od vrlo djelotvorne sorte,
    imenom Lumper.
  55. Problem s Lumperom
  56. je bila bolest medljika iz Južne Amerike
  57. koja, ako bi zarazila jedan krumpir,
  58. zarazila bi sve.
  59. Britansko izrabljivanje i ćudljivost
    su imali svoju ulogu,
  60. ali je ta monokultura uzrokovala
  61. smrt milijun ljudi,
  62. a još dva su bila prisiljena iseliti.
  63. Biljka koja je trebala iskorijeniti glad
  64. bila je uzrok jedne od najgorih ikad.
  65. Problem djelotvornosti danas

  66. je manje drastičan, a više kroničan.
  67. Čak mogu produžiti zlo
  68. koje su namjeravali riješiti.
  69. Uzmite elektroničke medicinske zapise.
  70. Činili su se kao odgovor na problem
    ružnih liječničkih rukopisa,
  71. uz dodatnu pogodnost
  72. puno kvalitetnijih podataka za
    liječenje pacijenata.
  73. Umjesto toga, u praksi, to je značilo
  74. puno više elektroničkog izvještavanja
  75. pa se liječnici sada bune
    da imaju manje
  76. umjesto više vremena za posvećivanje
    pažnje pacijentima.
  77. Opsjednutost djelotvornošću može
    nas učiniti manje djelotvornima.
  78. Djelotvornost ponekad uzvraća
    lažnim pozitivnim rezultatima.

  79. Bolnice imaju stotine uređaja
    koji bilježe alarme.
  80. Koji se prečesto uključuju.
  81. Potrebno je vrijeme da ih se isključi,
  82. a to vrijeme povećava umor,
    stres i, još jednom,
  83. zanemarivanje problema
    stvarnih pacijenata.
  84. Postoje i lažni pozitivni podaci
    u prepoznavanju uzoraka.
  85. Školski autobus, gledan iz pogrešnog ugla
  86. može izgledati kao vreća za udaranje.
  87. Pa se gubi dragocjeno vrijeme
  88. kako bi se odstranile pogrešne
    identifikacije.
  89. I lažni negativni podaci su
    također problem.
  90. Algoritmi mogu puno naučiti,
    i to vrlo brzo.
  91. Ali nam mogu govoriti samo o prošlosti.
  92. Pa mnogi budući klasici književnosti,
    kao "Moby Dick", dobiju lošu ocjenu,
  93. ili ih mnogi izdavači odbiju,
  94. poput knjiga iz serijala "Harry Potter".
  95. Može biti rasipnički
    pokušavati izbjeći otpad.
  96. Djelotvornost je također zamka
    kad je kopira opozicija.

  97. Uzmimo kasno 19. stoljeće.
  98. Francuski topovi od 75 milimetara
  99. bili su remek-djelo smrtonosnog dizajna.
  100. Mogli su ispaljivati tane
    svake četiri sekunde.
  101. To nije bilo tako neobično.
  102. Ono po čemu su bili sjajni
    je povratni mehanizam,
  103. koji se mogao vratiti u
    potpuno istu poziciju
  104. bez potrebe za ponovnim ciljanjem.
  105. Zbog toga je značajno porasla
    učestalost ispaljivanja.
  106. To se činilo kao način da Francuska
  107. pobijedi Njemačku u sljedećem sukobu.
  108. Ali, predvidivo, Nijemci su radili
  109. na nečem vrlo sličnom.
  110. Pa kad je izbio Prvi svjetski rat,
  111. rezultat je bio rovovski rat
  112. koji je trajao dulje nego
    je itko očekivao.
  113. Tehnologija koja je oblikovana
    da skrati rat, zapravo ga je produljila.
  114. Najveći trošak mogu biti
    propuštene prilike.

  115. Ekonomska platforma koja povezuje
    kupce i prodavače
  116. može biti odlično ulaganje,
  117. a vidjeli smo tako nešto
    zadnjih nekoliko tjedana.
  118. Poduzeća koja i dalje gube
    stotine milijuna dolara
  119. možda stvaraju milijardere
    izlaskom na burzu.
  120. No, zaista značajni izumi

  121. su oni u fizici i kemiji.
  122. Oni predstavljaju veći rizik.
  123. Možda stvaraju gubitke jer
    im oprema predstavlja problem.
  124. Puno je teže fizikalne ili kemijske izume
    proizvesti u velikim količinama
  125. nego one softverske.
  126. Sjetite se baterija.
  127. Litij-ionske baterije u prijenosnim
    uređajima i električnim vozilima
  128. se temelje na načelu starom 30 godina.
  129. Koliko baterija u pametnim telefonima
  130. će danas trajati cijeli dan
    jednim punjenjem?
  131. Da, hardver je problem.
  132. Trebalo je 20 godina da patent
  133. Chestera Carlsona iz 1938.,
  134. o načelima suhog fotokopiranja
  135. 1959. postane stroj za fotokopiranje
    Xerox 914.
  136. Malo, hrabro poduzeće
    Haloid iz Rochestera u državi New York
  137. je moralo proći kroz ono što većina
    poduzeća ne bi nikad podnijela.
  138. Događale su se greška za greškom,
  139. a poseban problem je bila vatra.
  140. Zapravo, kad je 914 bio predstavljen,
  141. u njega je bio ugrađen uređaj
    koji su nazvali eliminator gorenja,
  142. što je zapravo bio mali, ugrađeni
    uređaj za gašenje požara.
  143. Moj odgovor na sva ta pitanja je:
    nadahnuta nedjelotvornost.

  144. Podaci i mjerenja su nužni,
    ali nisu dovoljni.
  145. Ostavimo prostor za ljudsku intuiciju
    i ljudske vještine.
  146. Sedam je stajališta
    nadahnute nedjelotvornosti.
  147. Prvo, koristite put s pogledom,
    prihvatite slučajna otkrića.
  148. Pogrešno skretanje može biti produktivno.
  149. Kada sam jednom proučavao istočnu
    obalu Mississippija,
  150. krenuo sam u pogrešnom smjeru.
  151. Prilazio sam mostu s naplatom
    koji je prelazio preko rijeke,
  152. a čovjek u naplatnoj kućici je
    rekao da se ne mogu vratiti.
  153. Platio sam svojih 50 centi --
    tada je to stajalo toliko --
  154. i našao sam se u Muscatineu, Iowi.
  155. Jedva da sam i čuo za Muscatine,
  156. ali se pokazao kao očaravajuće mjesto.
  157. Muscatine je imao jedno od najvećih
    svjetskih nalazišta dagnji.
  158. Prije sto godina
    trećina sve svjetske dugmadi
  159. se proizvodila u Muscatineu.
  160. 1,5 milijardi godišnje.
  161. Sada su zatvorene i posljednje tvornice,
  162. ali još postoji muzej
    industrije biserne dugmadi
  163. koji je jedan od najčudnijih na svijetu.
  164. A dugmad je samo početak!
  165. Ovo je kuća u Muscatineu
  166. u kojoj je boravio budući
    kineski predsjednik 1986.
  167. kao član poljoprivrednog izaslanstva.
  168. Sada je to kuća Sino-SAD prijateljstva
  169. i mjesto je hodočašća za kineske turiste.
  170. Mogao sam to i predvidjeti!
  171. (Smijeh)

  172. Drugo, ustanite s trosjeda.

  173. Ponekad je djelotvornije
  174. učiniti stvari na teži način.
  175. Uzmite internet stvari.
  176. Prekrasno je upravljati svjetlima,
  177. postaviti termostat ili očistiti sobu,
  178. a da se niste makli sa stolca.
  179. No, medicinska istraživanja pokazuju
  180. da je vrpoljenje, ustajanje,
    hodanje naokolo
  181. jedna od najboljih stvari koju možete
    učiniti za svoje srce.
  182. Dobro je i za srce i za struk.
  183. Treće, učite na greškama.

  184. Velike stvari mogu biti stvorene
  185. maštovitim razvojem događaja.
  186. Tad Leski, arhitekt Metropolitan opere
  187. u Lincolnovom centru
  188. je radio skicu kad mu je
    nešto bijele tinte palo na crtež.
  189. Neki bi ljudi odmah to bacili u smeće.
  190. Leskija je to nadahnulo da
    stvori zvjezdani luster
  191. koji je vjerojatno najistaknutiji
    svoje vrste u 20-om stoljeću.
  192. Četvrto, ponekad pokušajte na teži način.

  193. Može biti djelotvornije kad nam nije lako.
  194. Psiholozi to nazivaju poželjna teškoća.
  195. Detaljne bilješke pomoću računala
  196. se mogu činiti najboljim načinom za
    bilježenje onog što predavač govori,
  197. kako bismo više toga zabilježili.
  198. Ipak, istraživanja su pokazala da,
    kada moramo skraćivati,
  199. kada moramo sažeti što govornik govori,
  200. kad bilježimo olovkom na papiru,
  201. mi obrađujemo informacije.
  202. Mi ih činimo svojima
  203. i učimo puno aktivnije
  204. nego kad samo doslovno prenosimo
  205. što je rečeno.
  206. Peto, steknite sigurnost
    pomoću različitosti.

  207. Monokultura može biti smrtonosna.
  208. Sjećate se krumpira?
  209. Bio je djelotvoran dok više nije bio.
  210. Različitost je primjenjiva
    i na organizacije.
  211. Softver nam može reći što je u prošlosti
    ljude u organizacijama učinilo uspješnima.
  212. Ponekad je koristan i u provjeri radnika.
  213. Ali, zapamtite, okolina se
    neprestano mijenja,
  214. a softver, softver za provjeru,
    nema načina reći,
  215. a ni mi nemamo načina reći,
  216. tko će biti koristan u budućnosti.
  217. Zato trebamo upotpuniti ono
    što nam govori algoritam
  218. uz pomoć intuicije i traženjem ljudi
  219. različitog iskustva i različitih pogleda.
  220. Šesto, ostvarite sigurnost
    pomoću zalihosti i ljudskih vještina.

  221. Zbog čega su se srušila dva
    737 Max zrakoplova?
  222. Još uvijek ne znamo potpunu priču,
  223. ali znamo kako spriječiti tragedije
    u budućnosti.
  224. Potrebni su nam višestruki
    nezavisni sustavi.
  225. Ako jedan zakaže, drugi ga mogu
    nadomjestiti.
  226. Trebamo i vješte rukovatelje
    koji će doći i spasiti stvar,
  227. a to znači stalni trening.
  228. Sedmo, budite racionalno ekstravagantni.

  229. Thomas Edison je bio preteča
    filmske industrije
  230. kao i tehnologije snimanja kamerom.
  231. Nitko nije toliko učinio za
    djelotvornost kao Thomas Edison.
  232. Ali njegovo rezanje troškova
    ga je upropastilo.
  233. Njegov menadžer je zaposlio tzv.
    inženjera djelotvornosti
  234. koji ga je savjetovao da uštedi novac
  235. koristeći stare snimke koje je snimio
  236. i snimajući s manje ponavljanja scena.
  237. Edison je bio genijalac,
  238. ali nije razumio nova pravila
    igranih filmova
  239. i činjenicu da je greška postala
    cijena uspjeha.
  240. S druge strane, neki veliki redatelji,
    kao Erich Von Stroheim,
  241. mislili su drugačije.
  242. Bili su vrhunski dramatičari,
  243. a Stroheim je bio i pamtljiv glumac.
  244. Ali nisu mogli živjeti od novca
    koji su zarađivali.
  245. To nije bilo održivo.
  246. Irving Thalberg, bivši tajnik
    i intuitivni genijalac,
  247. je bio taj koji je ostvario
    racionalnu neumjerenost.
  248. Najprije je u Universalu, a zatim i MGM-u,
  249. postao idealni hollywoodski producent.
  250. Da završim, da bismo bili
    potpuno djelotvorni,

  251. potrebna nam je optimalna nedjelotvornost.
  252. Najkraći put je ponekad zavojit
  253. umjesto ravan.
  254. Charles Darwin je to razumio.
  255. Kad se suočio s teškim problemima,
  256. iza svoje kuće je sagradio
  257. pješčanu, kružnu stazu.
  258. Produktivan način može biti fizički
    poput Darwinovog,
  259. ili virtualan, ili neviđen odmak
  260. od načina koji smo zamislili.
  261. Prevelika djelotvornost može oslabiti
    samu sebe.
  262. Djelić nadahnute nedjelotvornosti
    je može ojačati.
  263. Ponekad je najbolji način da idemo dalje
  264. pratiti krug.
  265. Hvala vam.

  266. (Pljesak)