Return to Video

Una breve historia de Shana Moulton & Los Pinos Susurrantes | "New York Close Up" | Art21

  • 0:03 - 0:08
    Nueva York de cerca
  • 0:08 - 0:14
    ♪
  • 0:14 - 0:17
    "Una breve historia de Shana Moulton y Los pinos susurrantes"
  • 0:17 - 0:22
    Crecí en Oakhurst, California, que está en algún lugar entre Fresno y Yosemite.
  • 0:22 - 0:24
    Shana Moulton: artista
  • 0:24 - 0:34
    Y crecí en un parque de casa rodantes que tenían mis padres, justo en la frontera del Bosque Nacional Sierra.
  • 0:34 - 0:38
    Y era un parque de casa rodantes principal que se llamaba Los Pinos Susurrantes.
  • 0:38 - 0:42
    ♪ Buenos días... ♪
  • 0:42 - 0:46
    Fue un sitio realmente precioso para crecer.
  • 0:46 - 0:55
    En vez de jugar con los niños de los alrededores, visitaba a la viuda en la casa rodante y hacíamos rompecabezas o...
  • 0:55 - 1:02
    Había una señora que tenía muchos pájaros enjaulados y yo iba a jugar con ellos.
  • 1:02 - 1:06
    [cristal rompiéndose]
  • 1:06 - 1:18
    Pero, ya sabes, estábamos justo en la frontera del bosque, así que me iba al bosque... y pasaba el tiempo entre los árboles...
  • 1:18 - 1:28
    Pasé mucho tiempo sola en el bosque, por eso, cuando apareció Twin Peaks, realmente me sentí identificada con ese elemento del programa.
  • 1:28 - 1:38
    La idea de comunicarse con la naturaleza y estos oscuros o benévolos espíritus del bosque.
  • 1:38 - 1:41
    Y siento que esa fue mi primera experiencia artística.
  • 1:41 - 1:46
    Fue la primer cosa que realmente me conmovió.
  • 1:46 - 1:57
    Pero en términos de artes visuales, no fue hasta que fui a Berkeley que en realidad fui a un museo por primera vez y tomé clases de acción artística.
  • 1:57 - 2:01
    En realidad se llamaba nuevos géneros. Y cambió mi vida.
  • 2:01 - 2:06
    ¿Tal vez deba cambiar de ropa ahora? Tal vez, ¿debería?
  • 2:13 - 2:24
    Y luego en la universidad, comencé a hacer esta serie de vestidos con dispositivos médicos integrados en el tejido.
  • 2:24 - 2:31
    Al principio hice esta serie para que existiesen 'per se', para que colgasen en perchas o en las formas del cuerpo.
  • 2:31 - 2:35
    Quiero decir que no tendrían vida por su propia cuenta.
  • 2:35 - 2:37
    ♪ Vayamos allí. ♪
  • 2:37 - 2:43
    Y comencé a pensar sobre qué tipo de persona usaría este tipo de vestido.
  • 2:43 - 2:47
    ♪ Disculpe. ♪
  • 2:47 - 2:51
    ♪ Okay. ♪
  • 2:51 - 3:02
    Así que ahí es donde comenzó el alter ego, que fue con este neurótico vestido característico para las compras con almohada para hemorroides.
  • 3:02 - 3:03
    ♪ ¿Sí? ♪
  • 3:03 - 3:07
    El álter ego de Shana se llama Cynthia.
  • 3:07 - 3:09
    ♪ ¿No? Okay. ♪
  • 3:10 - 3:17
    Y como el primer video no tenía realmente un final, puse "continuará" al final.
  • 3:17 - 3:21
    Y así supe que tenía que hacer otro y también que tenía que ponerle un título.
  • 3:21 - 3:35
    Entonces pensé, bueno, ¿que sería algo al estilo de Twin Peaks? Y así se me ocurrió "Los pinos susurrantes" y bueno, más o menos lo basé en mi autobiografía.
  • 3:35 - 3:57
    ♪
  • 3:57 - 4:05
    Y luego, cuando me mudé a Nueva York, empecé... uno de los trabajos que tuve fue como organizadora del hogar.
  • 4:05 - 4:14
    E íbamos a casas, usualmente en New Jersey o Connecticut, y organizábamos las pertenencias de las personas.
  • 4:14 - 4:21
    Y a veces eramos como un equipo de siete personas organizando un enorme y atestado garaje.
  • 4:22 - 4:28
    Y otro trabajo sería organizar a alguien que ya es hiperactivo y organizado.
  • 4:28 - 4:37
    Encontrar el portaplumas ideal para ellos, ¿sabes, en el almacén de envases?
  • 4:37 - 4:44
    De hecho encontré bastante consuelo en ese trabajo porque...
  • 4:44 - 4:52
    Yo dudaba entre tener una caótica explosión de pertenencias y luego querer encontrar el portaplumas apropiado para cada objeto.
  • 4:52 - 4:58
    ♪
  • 4:58 - 5:04
    Creo que hay algo físicamente mal con ella que está probablemente en su mente.
  • 5:04 - 5:08
    ♪
  • 5:08 - 5:13
    Y es justo porque lucho contra la hipocondría y sabes que tuve el síndrome del túnel carpiano...
  • 5:13 - 5:21
    Y creo que fue real y también bastante serio para que me discapacitara pero es algo que también dudo.
  • 5:21 - 5:26
    ¿Lo tuve realmente? ¿O solamente estoy intentando evitar escribir todos estos correos?
  • 5:26 - 5:32
    ♪
  • 5:32 - 5:37
    Y creo que ése es el impulso principal en las luchas de Cynthia.
  • 5:37 - 5:55
    ♪
  • 5:55 - 5:59
    Supongo que no soy Cynthia.
  • 6:00 - 6:06
    Pero si yo no lo soy, entonces nadie lo es o...
  • 6:09 - 6:20
    Digo, si lo soy. Creo que lo soy. Yo pero más ingenua, tal vez. Eso y además que siempre estoy sola.
  • 6:20 - 6:24
    ♪
  • 6:24 - 6:33
    Es una herramienta para encontrar mis propias ambigüedades o ambivalencias acerca del mundo...
  • 6:33 - 6:39
    Para ayudarme a lidiar con ellas con algo de humor y perspectiva.
  • 6:41 - 6:47
    Así que, no sé cómo... No sé qué tanto debería separarme de ella.
  • 6:47 - 7:05
    ♪
Title:
Una breve historia de Shana Moulton & Los Pinos Susurrantes | "New York Close Up" | Art21
Description:

¿Debería una artista separarse a sí misma del personaje que crea? En este filme, la artista Shana Moulton traza el desarrollo de su serie "Los Pinos Susurrantes" y su protagonista Cynthia. Shana describe las maneras en que la ficción y la autobiografía se mezclan y divergen en el personaje de Cynthia, interpretado por la propia artista. El título de la serie es un homenaje a Twink Peaks de David Lynch y asume el nombre del hogar donde creció Shana: un parque de casas rodantes cerca de Yosemite, California. Presentando vídeo y música de varios episodios de Los Pinos Susurrantes (una mezcla de imágenes reales y música, animación por computadora y canciones originales compuestas por Jacon Ciocci y Nick Hallett).

Shana Moulton (n. 1976, Oakhurst, California, E.E.U.U.) vive y trabaja en Brooklyn, Nueva York.

CRÉDITOS | "New York Close Up" Creado & Producido por: Wesley Miller & Nick Ravich. Editor: Mary Ann Toman. Cinematografía: Andrew David Watson. Cámara adicional: Don Edler & John Marton. Técnico: John Marton. Sonido: Nicholas Lindner. Productor Asociado: Ian Forster. Asistente de producción: Paulina V. Ahlstrom, Don Edler & Maren Miller. Diseño: Open. Arte: Shana Moulton. Fotografía adicional: Shana Moulton. Música: Jacob Ciocci & Nick Hallett. Una producción de Art21 Workshop. © Art21, Inc. 2011. Todos los derechos reservados.

"New York Close Up" is supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council. Additional support provided by The 1896 Studios & Stages.

For more info: http://art21.org/​newyorkcloseup
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
07:10

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.