Romanian subtitles

← Cum închisorile îi storc de bani pe cei săraci

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 45 created 06/04/2017 by Lorena Ciutacu.

  1. Într-o după-amiază de vară în 2013,
  2. poliția din DC a reținut,
    interogat și percheziționat
  3. un bărbat care părea
    suspicios și periculos.
  4. Sincer, nu eram îmbrăcat așa
    în ziua detenției
  5. dar am o poză și cu acele haine.
  6. Știu că este înspăimântător
    - încercați să fiți calmi.
  7. (Râsete)
  8. Pe vremea aceea,
  9. eram intern la Serviciul
    Public de Apărare în DC
  10. și vizitam o secție de poliție.
  11. Eram gata de plecare,
    dar înainte de a ajunge la mașină
  12. două mașini de poliție
    au oprit blocându-mi ieșirea
  13. și un ofițer s-a apropiat pe la spate.
  14. Mi-a spus să mă opresc,
    să îmi dau rucsacul jos
  15. și să-mi pun mâinile
    pe mașina poliției de alături.
  16. Cam 12 alți polițiști
    ni s-au alăturat după aceea.
  17. Toți aveau pistoale,
    câțiva aveau mitraliere.
  18. Mi-au cotrobăit prin rucsac.
    M-au pus jos.
  19. Mi-au făcut poze pe mașina
    de poliție și au râs.
  20. Și intre timp,
    în timp ce eram pe mașina lor,
  21. încercând să ignor tremuratul picioarelor,
  22. încercând să gândesc clar
    ce aș putea face,
  23. ceva a început să mi se pară ciudat.
  24. Când mă uit la mine în acestă poză,
    dacă ar fi să mă descriu,
  25. cred că aș spune ceva de genul:
  26. ”Bărbat indian, 19 ani,
    tricou deschis la culoare, ochelari.”
  27. Dar ei nu au inclus
    niciunul din aceste detalii.
  28. Când m-au descris
    în stațiile de poliție repetau:
  29. ”Bărbat din Orientul Mijlociu
    cu un rucsac”.
  30. Această descriere
    a continuat în rapoartele lor.
  31. Niciodată nu m-am așteptat să fiu descris
    de propriul meu guvern așa
  32. spion, nemernic, terorist.
  33. Detenția s-a scurs la fel.
  34. Au trimis câini antrenați
    să miroasă materiale explozive
  35. să străbată aria prin care am trecut.
  36. Au sunat guvernul federal să vadă
    dacă eram pe o listă de urmărire.
  37. Au trimis niște detectivi
    să mă interogheze
  38. de ce, dacă spuneam
    că nu am nimic de ascuns,
  39. nu voiam să mi se percheziționeze mașina.
  40. Puteam vedea că nu erau mulțumiți de mine,
  41. dar nu știam ce voiau
    sa facă în continuare.
  42. Deodată, polițistul care m-a pus jos
  43. a întrebat în stație unde erau
    camerele de filmat de securitate
  44. să afle cât a fost înregistrat
    din ce s-a întâmplat.
  45. Când a făcut asta, am realizat
    că eram total la mila lor.
  46. Cred că suntem cu toții obișnuiți de mici
  47. cu ideea polițiștilor,
    arestărilor, cătușelor,
  48. deci e ușor să uităm
    cât de înjositor și coercitiv
  49. este să controlezi corpul altei persoane.
  50. Știu că sună că esența poveștii mele
  51. e cât de rău am fost tratat
    din cauza rasei mele
  52. - și de fapt, da, nu cred
    că aș fi fost arestat dacă eram alb.
  53. Dar de fapt, lucrul
    la care mă gândesc astăzi este altul.
  54. Mă gândesc la cât de rău ar fi fost
    dacă nu aș fi fost bogat.
  55. Adică, ei au crezut că încercam
    să plantez un explozibil
  56. și au investigat acea posibilitate
    timp de o oră și jumătate,
  57. dar nu mi s-au pus niciodată cătușe,
    nu am fost niciodată dus într-o celulă.
  58. Cred că dacă eram
  59. din una dintre comunitățile
    de culoare sărace din Washington
  60. și ar fi crezut că pun
    în pericol viețile polițiștilor,
  61. lucrurile ar fi fost total diferite.
  62. De fapt, în sistemul nostru,
    e mai bine să fii o persoană bogată
  63. suspectată de a arunca
    în aer o stație de poliție
  64. decât să fii o persoană săracă
  65. care e suspectată
    de mult mult mai puțin de atât.
  66. Aș vrea să vă dau un exemplu
    din munca mea actuală.
  67. Acum lucrez la o organizație
    pentru drepturile civililor în DC,
  68. numită Equal Justice Under Law.
  69. Permiteți-mi să încep
    prin a vă adresa tuturor o întrebare.
  70. Câți dintre voi ați primit o amendă
    de parcare în viața voastră?
  71. Ridicați mâna. Da. La fel și eu.
  72. Și când a trebuit s-o plătesc,
    m-am simțit deranjat și rău,
  73. dar am plătit-o și am trecut peste asta.
  74. Cred că de asemenea
    mulți dintre voi le-ați plătit.
  75. Dar ce s-ar întâmpla dacă nu v-ați permite
  76. suma amenzii și nici familia
    voastră nu are banii?
  77. Ce se întâmplă atunci?
  78. Păi, un lucru care nu ar trebui
    să se întâmple din punct de vedere legal
  79. este că nu ar trebui
    să fiți arestați și închiși
  80. doar pentru că nu vă permiteți să plătiți.
  81. Asta e ilegal.
  82. Dar asta le fac conducerile locale
    oamenilor săraci în această țară.
  83. Multe din procesele noastre
    din Equal Justice Under Law
  84. sunt despre acești prizonieri
    datornici din zilele noastre.
  85. Unul din cazurile noastre
    este împotriva Ferguson, Missouri.
  86. Și știu că atunci când zic Ferguson,
    mulți vă gândiți la violența poliției.
  87. Dar azi vreau să vorbesc
    despre un alt aspect
  88. al relației dintre poliția lor
    și cetățeni.
  89. Ferguson se confrunta
  90. cu o medie de peste două
    astfel de arestări pe persoană pe an,
  91. majoritatea pentru datoriile neplătite.
  92. Când îmi imaginez cum s-ar simți
    ca de fiecare dată când plec de acasă,
  93. ar fi o șansă ca un polițist
    să îmi verifice numărul mașinii,
  94. să vadă o acuzare
    pentru datorie neplătită,
  95. să abuzeze de corpul meu
    cum au făcut în DC
  96. și apoi să mă ducă într-o celulă,
    simt că mi se face rău.
  97. Am întâlnit mulți oameni din Ferguson
    care au trecut prin asta
  98. și le-am ascultat poveștile.
  99. În închisoarea din Ferguson,
    în fiecare celulă micuță
  100. există un pat de cazarmă și o toaletă,
  101. dar sunt puși patru oameni
    în fiecare celulă.
  102. Deci ar fi doi oameni în pat
    și doi pe podea,
  103. unul neavând unde să meargă
    decât lângă toaleta murdară,
  104. care nu a fost curățată niciodată.
  105. De fapt, toată celula nu a fost curățată,
  106. deci pereții și podeaua
    sunt pline de sânge și mucus.
  107. Fără apă de băut,
  108. cu excepția celei venite
    dintr-o țeavă conectată cu toaleta.
  109. Apa arată și are gust de murdar,
  110. nu e niciodată mâncare suficientă,
  111. fără dușuri,
  112. femeile la menstruație
    nu au produse de igienă,
  113. nicio atenție medicală.
  114. Când am întrebat o femeie
    despre îngrijirea medicală,
  115. a râs și mi a spus: „Oh, nu, nu.
  116. "Singura atenție pe care o primești
    de la gardieni e cea sexuală”.
  117. Deci, datornicii sunt
    aduși aici și li se spune:
  118. „Nu vă lăsăm să plecați
    până nu plătiți datoria”.
  119. Și dacă ai putea - dacă ai putea
    să suni un membru al familiei
  120. care cumva ar putea veni cu niște bani,
    atunci poate ai ieși.
  121. Dacă ar fi destui bani, ai ieși.
  122. Dar dacă nu, ai sta acolo
    zile sau săptămâni
  123. și în fiecare zi
  124. gardienii ar veni la celule
    să se tocmească cu datornicii
  125. asupra prețului eliberării
    din ziua respectivă.
  126. Ai sta până închisoarea
    nu ar mai avea spațiu
  127. și ar vrea să bage pe cineva nou.
  128. Și în acel moment, s-ar gândi:
  129. „Bun, e improbabil
    ca persoana asta să vină cu banii,
  130. e mai probabil
    ca persoana nouă să o facă”.
  131. Tu ai ieșit, ei intră
    și sistemul funcționează așa.
  132. Am întâlnit un bărbat care, acum 9 ani,
  133. a fost arestat
    pentru cerșetorie în Walgreens.
  134. Nu și-a putut permite amenzile
    și taxele judiciare pentru caz.
  135. Când era tânăr,
    a supraviețuit unui incendiu
  136. doar pentru că a sărit
    de la etajul al treilea ca să scape.
  137. Dar acea căzătură l-a lăsat
    cu vătămări ale creierului
  138. și ale diferitelor părți ale corpului,
    inclusiv ale piciorului.
  139. Deci nu poate munci și se bazează
    pe plățile serviciului social
  140. pentru a supraviețui.
  141. Când l-am întâlnit în apartamentul lui,
  142. nu avea nimic de valoare acolo
    - nici măcar mâncare în frigider.
  143. Este înfometat cronic.
  144. Nu avea nimic de valoare în apartament,
  145. cu excepția unei mici bucăți de carton
    pe care scrisese numele copiilor săi.
  146. O prețuia enorm.
    Era fericit să mi-o arate.
  147. Dar nu-și poate plăti amenzile și taxele
    pentru că nu are nimic de dat.
  148. În ultimii 9 ani, a fost arestat de 13 ori
    și închis în total de 130 de zile
  149. pentru acel caz de cerșit.
  150. Unul din acele abuzuri a durat 45 de zile.
  151. Doar imaginați-vă că vă petreceți timpul
    de acum până undeva în iunie
  152. în locul pe care vi l-am descris
    acum câteva momente.
  153. Mi-a zis despre toate încercările
    de suicid pe care le-a văzut
  154. în închisoarea din Ferguson,
  155. despre data când un om a găsit
    un mod de a se spânzura
  156. în așa fel încât colegii lui
    să nu ajungă la el,
  157. iar tot ce puteau face
    era să țipe și să țipe,
  158. încercând să le atragă atenția gardienilor
    care să vină să îl dea jos.
  159. Mi-a zis că le-a luat
    vreo cinci minute să răspundă
  160. și când au venit,
    bărbatul era inconștient.
  161. Așa că au chemat paramedicii
    care au mers în celulă.
  162. Au spus „Va fi bine",
    așa că l-au lăsat pe podea.
  163. Am auzit multe povești ca aceasta
    și nu ar fi trebui să mă surprindă
  164. pentru că sinuciderea e singura cauză
    a morții în închisorile locale.
  165. Acest lucru e legat de lipsa
    îngrijirii sănătății mintale
  166. în închisorile noastre.
  167. Am întâlnit o femeie,
    o mamă singură cu trei copii,
  168. care câștiga șapte dolari pe oră.
  169. Se baza pe bonurile de masă
    ca să se hrănească pe ea și pe copii.
  170. Acum vreun deceniu a luat
    câteva amenzi de circulație
  171. și o mică condamnare pentru furt
  172. și nu își poate permite
    amenzile și taxele acelor cazuri.
  173. De atunci, a fost închisă
    de vreo zeci ori din cauza acelor cazuri,
  174. dar are schizofrenie și este bipolară
    și are nevoie de tratament zilnic.
  175. Nu are acces la acele medicamente
    în închisoarea din Ferguson
  176. pentru că nimeni
    nu are acces la medicamente.
  177. Mi-a spus cum este să îți petreci
    două săptămâni într-o celulă,
  178. având halucinații cu oameni
    și umbre și auzind voci,
  179. implorând pentru medicație
    care să le facă să se oprească
  180. și să fie ignorată.
  181. Și nici acesta nu e un caz izolat:
  182. 30% din femeile din închisorile locale
  183. au nevoi mentale medicale
    serioase, exact ca ale ei,
  184. dar doar una din șase primește
    îngrijire mentală medicală
  185. cât e în închisoare.
  186. Astfel, am auzit toate aceste povești
    despre această carceră grotească
  187. pe care Ferguson
    o oferea pentru datornici,
  188. iar când am văzut-o și am vizitat-o
  189. nu sunt sigur ce mă așteptam să văd,
    dar nu mă așteptam la asta.
  190. E o clădire guvernamentală normală,
    ar putea fi un oficiu poștal sau o școală.
  191. Mi-a amintit că toate aceste scheme
    ilegale de jecmănire
  192. nu au loc printre umbre,
  193. ci la lumina zilei
    de către oficialii publici.
  194. Sunt o problemă a poliției publice.
  195. Și asta mi-a reamintit
    că închiderea celor săraci în general,
  196. chiar și în afara
    contextului datornicilor,
  197. joacă un rol vizibil și central
    în sistemul nostru de justiție.
  198. Mă gândesc la politica pentru cauțiuni.
  199. În sistemul nostru,
    fie că ești reținut sau liber,
  200. în așteptarea procesului
  201. nu contează cât de periculos ești
    sau cât risc de a scăpa presupui.
  202. Contează dacă îți permiți
    să îți plătești cauțiunea.
  203. Bill Cosby, a cărui cauțiune
    a fost de un milion de dolari,
  204. scrie cecul imediat și nu stă
    o secundă într-o celulă.
  205. Dar Sandra Bland,
    care a murit în pușcărie,
  206. era acolo doar pentru că familia ei
    nu a putut face rost de 500 de dolari.
  207. De fapt, există jumătate de milion
    de Sandra Bland în țară,
  208. 500.000 de oameni
    care sunt închiși chiar acum
  209. doar pentru că nu își pot plăti cauțiunea.
  210. Ni se spune că închisorile de la noi
  211. sunt locuri pentru criminali,
    dar statistic nu e așa:
  212. trei din cinci oameni închiși chiar acum
    sunt închiși preventiv.
  213. Nu au fost condamnați
    pentru nicio infracțiune.
  214. Nu au pledat vinovați.
  215. Chiar aici, în San Francisco,
  216. 85% din cei din închisoare
    sunt deținuți care așteaptă un proces.
  217. Înseamnă că San Francisco cheltuie
    vreo 80 de milioane de dolari anual
  218. să finanțeze închisoare preventivă.
  219. Mulți din oamenii care sunt în închisoare
    doar pentru că nu pot plăti cauțiunea
  220. înfruntă acuzații minore
  221. astfel încât timpul
    care ar trece până la proces
  222. e mai lung decât sentința
    pe care ar primi-o
  223. ceea ce e înseamnă că e garantat
    să iasă mai repede dacă pledează vinovați.
  224. Alegerea e: ar trebui
    să stau în locul ăsta oribil,
  225. departe de familie
  226. aproape sigur că îmi voi pierde
    locul de muncă,
  227. și apoi să mă lupt cu acuzările?
  228. Sau ar trebui să pledez vinovat
    de orice vrea procurorul și să ies?
  229. În punctul ăsta, sunt deținuți
    înainte de proces, nu criminali.
  230. Dar odată ce accepta pledoaria,
    îi vom numi criminali,
  231. chiar dacă o persoană bogată
    nu ar fi fost în această situație
  232. deoarece o persoană bogată
    ar ieși pe cauțiune.
  233. În punctul ăsta v-ați putea întreba:
  234. Tipul ăsta e la secțiunea de inspirație.
  235. Ce face?
    (Râsete)
  236. Este extrem de deprimant.
    Îmi vreau banii înapoi.
  237. (Râsete)
  238. Dar de fapt, cred că să vorbesc
    despre închisoare
  239. e mai puțin deprimant decât alternativa,
  240. deoarece cred că dacă nu vorbim
    despre aceste probleme
  241. și nu schimbăm colectiv
    felul în care gândim despre închisoare,
  242. la sfârșitul vieților noastre
  243. încă vom avea pușcării
    pline de oameni săraci
  244. al căror loc nu e acolo.
  245. Asta e cu adevărat deprimant pentru mine.
  246. Dar interesant pentru mine
    este gândul că aceste povești
  247. ne pot face să ne gândim
    la închisoare în termeni diferiți.
  248. Nu în termenii sterili ai poliției
  249. ca închiderea în masă sau condamnarea
    infractorilor nonviolenți,
  250. dar în termeni umani.
  251. Când punem o ființă umană într-o cușcă
    timp de zile, luni sau chiar ani,
  252. ce îi facem minții și corpului acelui om?
  253. În ce condiții suntem
    dispuși să facem asta?
  254. Începând cu câteva sute dintre noi
    aflați în camera asta,
  255. putem începe să punem
    închisoarea într-o altă lumină,
  256. apoi putem reface normalizarea
    la care mă refeream mai devreme.
  257. Dacă vă las cu ceva astăzi,
    sper ca acel lucru e gândul
  258. că dacă vrem o schimbare fundamentală
    - nu doar să facem o reformă
  259. a politicilor cauțiunilor,
    taxelor și amenzilor-
  260. dar și să ne asigurăm
    că orice politici noi le înlocuiesc,
  261. ele nu îi vor pedepsi pe cei săraci
    și marginalizați de o formă nouă.
  262. Dacă vrem genul acela de schimbare,
  263. atunci e necesară
    și în gândirea fiecăruia dintre noi.
  264. Mulțumesc.
  265. (Aplauze)