Request Translations by YouTube

For additional information, please visit the YouTube Help Center:
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=2780526

Traduza seus vídeos do YouTube e aumente sua audiência global com a ajuda dos seus amigos

usando o recurso "Ajude a traduzir" do YouTube.

Para começar, visite sua página "Gerenciador de Video", encontre um vídeo com legendas, clique no botao

de menu, junto ao botão Editar, e selecione "Legendas"

Clique no botão "Ajude a traduzir"

Você pode selecionar um ou mais idiomas para os quais você gostaria de requisitar ajuda com a tradução.

Clique em "Proximo" para continuar.

Nesta página, selecione um idioma e clique em "Compartilhar". Agora você pode enviar este

pedido de tradução por e-mail aos seus amigos. Uma vez que você entrou o e-mail de um amigo, clique em

"Enviar convites".

Seus amigos receberão um e-mail convidando-os a ajudar. Um link no e-mail

irá encaminhá-los para o seu conteúdo.

Agora seus amigos serão capazes de rever e editar suas legendas, para melhorar a tradução inicial

gerada automaticamente. Quando terminar, eles irão clicar em "Publicar no YouTube".

Um e-mail será enviado a você para que você saiba quando seu amigo terminou uma tradução. Clique no link

para ver as traduções atualizadas.

Você pode clicar na faixa do idioma recém-atualizado para ver as edições de seu amigo. Assim que

terminar a revisão, clique em "Concluído".

Agora, clique em "Aceitar".

É isso aí! Agora o seu vídeo está pronto para uma audiência global.

Para mais informações sobre esse recurso, visite a "Central de Ajuda" do YouTube.