Request Translations by YouTube

For additional information, please visit the YouTube Help Center:
http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=2780526

YouTube の「翻訳をリクエスト」機能を使うと、

友達の力を借りて YouTube の動画を翻訳し、世界中の人にリーチできる

始めるには、動画の管理ページを開き、字幕を付けたビデオを探して、

「編集」ボタン横の矢印をクリックし、「字幕」を選択

「翻訳をリクエスト」ボタンをクリック

翻訳を手伝ってほしい言語を選択して、「次」をクリックして、

次のステップへ

このページでは、言語を選択し、「共有」をクリック。これで翻訳リクエストをメールで

友達に送れます。友達のメールアドレスを入力したら、

「招待状を送信」をクリック。

友達に、招待のメールが届きます。

メール内のリンクから、翻訳画面に行けます。

これで、友達が機械翻訳された字幕を添削して、

翻訳を直していきます。終わったら、「YouTube に公開」をクリックします。

すると、「翻訳が完了しました」というメールが自分に届きます。リンクをクリックして、

完成した字幕が確認できます。

友達が編集した字幕を表示するには、字幕トラックをクリックします。

確認が終わりましたら、「完了」をクリック。

最後に「承認」をクリック。

以上です！世界中の視聴者が楽しみに待っています！

この機能の詳細については、YouTube ヘルプセンターをご覧ください。