YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtitles

← Az igazságot aláásó és a demokráciát fenyegető élethű hamisítás

Get Embed Code
17 Languages

Showing Revision 9 created 10/03/2019 by Csaba Lóki.

  1. [Vigyázat, felnőtt tartalom]
  2. Rana Ayyub indiai újságírónő,

  3. akinek tevékenysége kormányzati korrupciót
  4. és az emberi jogok megsértését tárta föl.
  5. Évek alatt hozzászokott
  6. a munkája miatti alpári
    szidalmazásokhoz és vitákhoz.
  7. De arra nem lehetett fölkészülve,
    ami 2018 áprilisában érte.
  8. Barátjával épp presszóban üldögélt,
    mikor először meglátta:

  9. két perc 20 másodperces videót,
    amely nemi aktus közben ábrázolta.
  10. Képtelen volt hinni a szemének.
  11. Sosem készített szexvideót.
  12. De sajnos, sok ezren elhiszik,
  13. hogy a videón ő szerepel.
  14. Kb. három hónapja
    készítettem vele interjút

  15. a szexuális magánéletről
    írt könyvem kapcsán.
  16. Jogászprofesszor, ügyvéd
    és emberjogi szószóló vagyok.
  17. Hihetetlenül elkeserítő a tudat,
  18. hogy a jog mily keveset segíthet rajta.
  19. Beszélgetésünkben utalt rá,
  20. hogy számítania kellett
    a hamisított szexvideó megjelenésére.
  21. "A szexet oly gyakran használják
    nők megalázására és megszégyenítésére,
  22. kiváltképp kisebbséghez tartozó nőkére,
  23. főleg azokéra, akik hatalomban lévő
    férfiakkal mernek szembeszállni" – mondta.
  24. Munkája során ezt tapasztalta.
  25. A hamisított szexvideó
    48 óra alatt járványszerűen elterjedt.
  26. Minden internetes postafiókja tömve lett
    a videóból vett pillanatképekkel,
  27. nemi erőszakkal és halállal fenyegették,
  28. továbbá a muszlim vallását gyalázták.
  29. Az internetes posztok sugalmazták,
    hogy szexre könnyen kapható.
  30. Interneten gyűjtöttek róla adatokat:
  31. lakcímét, mobilszámát
  32. fölrakták az internetre.
  33. Több mint 40 ezerszer
    osztották meg a videót.
  34. Mikor valakit efféle tömeges
    kibertámadással vesznek célba,

  35. a kár fölmérhetetlen.
  36. Rana Ayyub élete romokban hevert.
  37. Heteken át alig evett vagy beszélt.
  38. Fölhagyott az írással, és megszüntette
    valamennyi közösségimédia-fiókját,
  39. ami, mondanom sem kell,
    újságíró lévén nehéz dolog lehetett.
  40. Félt a házából kilépni.
  41. Mi lesz, ha a netes támadók
    beváltják a fenyegetéseket?
  42. Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa
    megerősítette, hogy nem őrült,
  43. és közleményt jelentetett meg arról,
    hogy aggasztja a biztonsága.
  44. Rana Ayyub az ún. élethű hamisítással
    találta magát szemben.

  45. Ez gépi tanulási technológia,
  46. amely kép- és hangfelvételeket
    manipulál vagy állít elő,
  47. melyekben olyan dolgokat tesznek
    vagy mondanak a szereplők,
  48. melyet valójában sosem
    tettek vagy mondtak.
  49. Az élethű hamisítás
    valóságosnak látszik, de nem az;
  50. szemenszedett hazugság.
  51. Bár a technológia még
    nem a legkifinomultabb,
  52. már széles körben hozzáférhető.
  53. Az élethű hamisítást illetően
    a legutóbb a figyelmet –

  54. mint oly sok más esetben az interneten –
  55. a pornó keltette föl.
  56. 2018 elején

  57. valaki eszközt posztolt a Redditre,
  58. mellyel arcot illeszthetnek pornóvideókba.
  59. Ezt követően hamis pornóvideók
    áradata jelent meg,
  60. amelyekben a közönség kedvenceinek
    számító celebnők tűntek föl.
  61. Ma a YouTube-on számtalan oktatóvideóból
  62. lépésről lépésre megtanulható,
  63. hogy gyártható élethű hamisítvány
    valamely alkalmazásból.
  64. Hamarosan tán már mobilunkon
    is képesek leszünk rá.
  65. Íme, egypár emberi gyarlóságunk
  66. és internetes eszköz kölcsönhatása,
  67. amelyből fegyver válhat
    az élethű hamisítás révén.
  68. Elmagyarázom.
  69. Emberi lényként zsigerileg
    reagálunk hang- és képfelvételekre.

  70. Elhisszük, hogy igazak,
  71. hiszen feltételezzük, hogy igaz,
  72. amit szemünk lát és fülünk hall.
  73. Épp ez a mechanizmus áshatja alá
  74. közös realitásérzékünket.
  75. Noha elhisszük az élethű hamisításról,
    hogy igaz, de mégsem az.
  76. Vonzanak minket a pikáns, ingerlő dolgok.
  77. Hajlamosak vagyunk elhinni és megosztani
  78. a negatív új információt.
  79. Kutatók derítették ki, hogy az internetes
    kacsák tízszer gyorsabban terjednek,
  80. mint a valósághű történetek.
  81. Vonzódunk a nézetünkkel összhangban álló
  82. információkhoz.
  83. Pszichológusok ezt a tendenciát
    megerősítési torzításnak hívják.
  84. A közösségi média még
    föl is erősíti ezt a tendenciát azzal,
  85. hogy azonnal és széleskörűen
    továbbíthatjuk
  86. a nézeteinkkel összhangban lévő infót.
  87. Az élethű hamisítás súlyos
    egyéni és társadalmi kárt okozhat.

  88. Képzeljünk el élethű hamisítást,
  89. amelyen Afganisztánban Koránt égető
    USA-katonák láthatók.
  90. Elgondolhatják, hogy az élethű hamisítás
    mekkora erőszakot váltana ki
  91. a szóban forgó katonák ellen.
  92. Mi van, ha a rákövetkező nap
  93. másik élethű hamisításon
  94. egy közismert, londoni illetőségű imám
  95. az említett katonák megtámadását dicséri?
  96. Erőszakos cselekmények
    és polgári zavargások
  97. törnének ki nemcsak Afganisztánban
    és az Egyesült Királyságban,
  98. hanem világszerte is.
  99. Mondhatják nekem erre:

  100. "Na, de Danielle, elragadta a képzelete!"
  101. Nem úgy van.
  102. Lépten-nyomon látjuk,
  103. ahogy a WhatsAppon és más internetes
    üzenetküldőkön terjesztett hamisítások
  104. etnikai kisebbségek elleni
    erőszakos cselekményekhez vezetnek.
  105. Pedig azok csak szövegek voltak...,
  106. képzeljék el, ha videók lettek volna!
  107. Az élethű hamisítások képesek tönkretenni

  108. a demokratikus intézményekbe
    vetett bizalmunkat.
  109. Képzeljük el a választások előestéjét!
  110. Az egyik élethű hamisítás azt mutatja,
  111. hogy az egyik vezető párt
    jelöltje súlyos beteg.
  112. Az élethű hamisítás
    fölboríthatja a választást,
  113. és megingathatja a választás
    legitimitásába vetett hitünket.
  114. Képzeljék el,
  115. hogy az egyik óriási globális bank első
    nyilvános kibocsátásának előestéjén
  116. élethű hamisítás jelenik meg,
  117. miszerint a bank vezérigazgatója részegen
    összeesküvés-elméletekről hablatyol.
  118. Az élethű hamisítás
    meghiúsíthatja a kibocsátást,
  119. de még ennél is rosszabb, megingathatja
    a pénzpiac stabilitása iránti bizalmunkat.
  120. Az élethű hamisítás kihasználhatja
    és fokozhatja a politikusokkal,

  121. üzletemberekkel és más befolyásos
    vezetőkkel szembeni bizalmatlanságot.
  122. Megtalálja a neki hinni kész közönségét.
  123. Az igazságkeresés szintén veszélybe kerül.
  124. Technológusok arra számítanak,
    hogy az MI fejlődésével nemsokára
  125. nehéz, esetleg lehetetlen
    lesz megkülönböztetni
  126. a valódit a hamisított videótól.
  127. Hogyan világlik ki az igazság az eszmék
    élethű hamisítástól hemzsegő piacán?

  128. Csak haladunk tovább
    a legkisebb ellenállás útján,
  129. és azt hisszük, amit hinni akarunk,
  130. és hadd vesszen az igazság?
  131. Hisz így nemcsak a hamisítást hisszük el,
  132. hanem az igazságban is kételkedni kezdünk.
  133. Már találkoztunk az élethű hamisítás
    jelenségére hivatkozókkal,
  134. akik célja gaztettük valódi bizonyítékának
    kétségbe vonása volt.
  135. Hallottunk politikusokat fölháborító
    szavaikről készült felvételekről
  136. azt mondani, "Ugyan, ez csak álhír!
  137. Ne higgyenek a szemüknek, se a fülüknek!"
  138. Ezt a kockázatot
  139. Robert Chesney professzor és én
    "a hazug osztaléká"-nak nevezzük:
  140. a hazug az élethű hamisításra hivatkozik,
  141. hogy a gaztettéért járó
    felelősségre vonást elkerülje.
  142. Úgyhogy munkánk nagyon nehéz,
    efelől semmi kétségünk.

  143. Ezért előrelátó megoldások kellenek
  144. a műszaki cégektől, törvényhozóktól,
  145. jogalkalmazóktól és a médiától.
  146. Jó adag társadalmi kitartásra
    is szükség lesz.
  147. Nagyon nyílt párbeszédet kezdtünk
  148. a műszaki cégek felelősségéről.
  149. A közösségi médiának azt javasoltam,
  150. hogy módosítsák szolgáltatási
    feltételeiket és közösségi irányelveiket,
  151. hogy betiltsák az élethű
    hamisításokat, mert károsak.
  152. Ennek megítélése
    emberi beavatkozást igényel,
  153. és sokba kerül.
  154. De az kell, hogy az emberek figyeljenek
  155. az élethű hamisítások tartalmára
    és kontextusára,
  156. hogy rájöjjenek: káros álcáról van szó,
  157. vagy ellenkezőleg, értékes
    szatíráról, művészetről vagy oktatásról.
  158. De mi a helyzet a törvénnyel?

  159. A törvény oktat bennünket.
  160. Megtanítja, hogy mi a káros és mi a rossz.
  161. Alakítja a magatartást, elrettent
    az elkövetők megbüntetése
  162. és az áldozatoknak nyújtott
    jogorvoslat útján.
  163. A jog jelenleg még nem képes
    az élethű hamisítással fölvenni a harcot.
  164. Az egész világon
  165. híján vagyunk a megfelelő törvényeknek,
  166. amelyek alkalmasak lennének elbánni
  167. a szexuális magánéletbe
    betörő digitális álcázással,
  168. amely tönkreteszi hírnevünket,
  169. és érzelmi gyötrelmet okoz.
  170. A Rana Ayyubbal történtek
    egyre inkább mindennaposak.
  171. De mikor Delhiben
    jogalkalmazókhoz fordult,
  172. azt a választ kapta,
    hogy semmit sem tehetnek.
  173. A szomorú igazság,
  174. hogy ugyanez lenne a helyzet
    az USA-ban és Európában is.
  175. Joghézag van, amelyet ki kell tölteni.

  176. Dr. Mary Anne Franks kollégám és én
    együttműködünk az USA törvényhozóival,
  177. hogy a törvényeket fejlesszük
    a személyiséglopással egyenértékű
  178. káros digitális álcázás
    betiltása érdekében.
  179. Hasonló intézkedéseket tapasztalunk
  180. Izlandon, az Egyesült Királyságban
    és Ausztráliában.
  181. Persze, a szabályozási kirakósnak
    ez csak kis darabkája.
  182. Tudom, a törvény nem mindent old meg.

  183. Nehézkes eszköz.
  184. Bölcsen kell alkalmaznunk,
  185. de ennek gyakorlati akadályai is vannak.
  186. Nem alkalmazhatjuk a törvényt ismeretlen
    és föllelhetetlen egyének ellen.
  187. Ha az elkövető és áldozata
  188. más-más országban él,
  189. akkor hiába erőlködhetünk,
  190. hogy az elkövető helyi bíróság elé álljon,
  191. és viselje tette következményeit.
  192. Így hát nemzetközileg
    összehangolt megoldás kell.
  193. Az oktatásnak is van ebben szerepe.
  194. A jogalkalmazók nem
    érvényesíthetik a törvényeket,
  195. amelyekről nem tudnak,
  196. és nem ajánlhatnak megoldást
    általuk nem értett problémákra.
  197. A kiberzaklatást kutatva kiderítettem,
  198. hogy a jogalkalmazók
    híján vannak a képzésnek,
  199. amelyből megérthetnék
    a rendelkezésükre álló törvényeket
  200. és az internetes zaklatás mibenlétét.
  201. Milyen gyakran mondják az áldozatoknak:
  202. "Kapcsolják ki a gépüket.
    Ne törődjenek vele. Majd elmúlik."
  203. De látjuk Rana Ayyub esetét.
  204. Azt mondták neki:
    "Ugyan, túl nagy ügyet csinál belőle.
  205. A fiúk már csak ilyenek."
  206. Ezért az új jogszabályoknak együtt
    kell járniuk oktatási törekvésekkel.
  207. Az oktatásnak a médiára
    is ki kell terjednie.

  208. Az élethű hamisítás jelenségét
    oktatni kell újságíróknak,
  209. hogy ne fokozzák és ne terjesszék.
  210. Ebben mindannyiunknak részt kell vennünk.
  211. Mindannyiunknak szükségünk van képzésre.
  212. Kattintunk, megosztunk, és bele
    sem gondolunk abba, amit teszünk.
  213. Észszerűbben kell cselekednünk.
  214. A hamisításokat jobban kell földerítenünk.
  215. A megoldások kialakítása

  216. sok gyötrelemmel fog járni.
  217. Rana Ayyub még küzd a történtekkel.
  218. Még nem képes szabadon kifejezni magát.
  219. Elmondta nekem:
  220. még úgy érzi magát, mintha ezernyi
    szem pásztázná a meztelen testét,
  221. noha az eszével tudja,
    hogy nem az ő testéről van szó.
  222. Gyakori pánikrohamai vannak,
  223. kiváltképp, mikor ismeretlenek
    le akarják fényképezni.
  224. "Mi van, ha újabb élethű hamisítás
    kedvéért teszik?" – jár a fejében.
  225. A Rana Ayyubhoz hasonló személyek miatt
  226. és demokráciánk érdekében
  227. valamit haladéktalanul tennünk kell.
  228. Köszönöm.

  229. (Taps)