Return to Video

Historia de una arpista negra | Ann Hobson | TEDxBeaconStreet

  • 0:13 - 0:16
    (Música de arpa)
  • 0:22 - 0:25
    Me llamo Ann Hobson Pilot.
  • 0:25 - 0:26
    (Fin de la música)
  • 0:26 - 0:32
    Fui afortunada de poder disfrutar
    de una carrera de éxito gratificante
  • 0:32 - 0:34
    trabajando como arpista clásica;
  • 0:34 - 0:38
    primero en la Orquesta Sinfónica
    Nacional de EE. UU. durante tres años,
  • 0:39 - 0:41
    y los 40 años siguientes
  • 0:41 - 0:46
    en la Orquesta Sinfónica de Boston,
    29 de ellos como solista principal.
  • 0:47 - 0:49
    Este es un momento
  • 0:49 - 0:51
    en el que algunas personas de nuestro país
  • 0:51 - 0:56
    empiezan a lidiar con un pasado racista.
  • 0:57 - 1:02
    Quizás se pregunten cómo fue mi vida
    siendo la primera mujer afroamericana
  • 1:02 - 1:07
    que había en esas dos orquestas
    a mediados de los años 60.
  • 1:08 - 1:12
    Me acuerdo de mi primer día
    en la Orquesta Sinfónica de Boston.
  • 1:13 - 1:15
    Era mi primer ensayo.
  • 1:15 - 1:20
    Llegué temprano para
    afinar mi arpa y practicar.
  • 1:21 - 1:25
    Un miembro de la orquesta,
    mayor que yo, se me acercó rápidamente.
  • 1:25 - 1:29
    Yo esperaba que me dijera:
    "¡Bienvenida a la orquesta!",
  • 1:29 - 1:32
    o alguna otra palabra de aliento.
  • 1:33 - 1:36
    En su lugar, mirándome fijamente me dijo:
  • 1:36 - 1:39
    "Seguramente sabes hacer
    un buen pollo frito".
  • 1:41 - 1:44
    Para aquellos que no conozcan
    el significado que hay detrás,
  • 1:45 - 1:51
    el "pollo frito" es un clásico estereotipo
    racista para referirse a los negros.
  • 1:53 - 1:55
    Pensé que lo había conseguido
  • 1:56 - 2:00
    después de ganar la audición
    en la Orquesta Sinfónica de Boston,
  • 2:00 - 2:06
    pero esa persona, con esas palabras,
    intentó quitarme mi mérito.
  • 2:07 - 2:11
    Por suerte, tengo
    un gran sentido del humor
  • 2:11 - 2:15
    y lo utilicé en esa ocasión
    y en muchas otras.
  • 2:16 - 2:21
    Estando en la Orquesta Nacional
    encontré aún más problemas racistas,
  • 2:21 - 2:25
    principalmente porque nuestras giras
    eran en su mayoría por el sur.
  • 2:27 - 2:28
    Era muy común por aquel entonces
  • 2:28 - 2:32
    no poder sentarse a comer
    en ciertos restaurantes,
  • 2:33 - 2:36
    pero sí me podía quedar
    en los hoteles con la orquesta.
  • 2:36 - 2:39
    No les diré que fue fácil abrirme camino
  • 2:40 - 2:44
    en el mundo de la música clásica,
    exclusiva entonces para blancos.
  • 2:45 - 2:48
    Estoy muy contenta
    de que el mundo esté cambiando,
  • 2:48 - 2:50
    aunque sea muy lentamente.
  • 2:50 - 2:55
    Ver todas esas protestas
    callejeras por la justicia racial
  • 2:55 - 3:00
    me llena de esperanza
    por un mejor clima racial en el futuro.
  • 3:02 - 3:04
    Ahora tocaré para Uds. una pieza preciosa
  • 3:04 - 3:09
    del compositor argentino Astor Piazzolla,
  • 3:09 - 3:13
    titulado "Chiquilín de Bachín" .
  • 3:14 - 3:19
    Me enamoré de esta obra
    y de muchas otras obras de Piazzolla
  • 3:20 - 3:25
    cuando me jubilé de la Orquesta Sinfónica
    de Boston unos diez años atrás.
  • 3:25 - 3:30
    La escuché por primera vez cantada,
    tal y como la compuso.
  • 3:31 - 3:34
    Al no poder entender lo que decía
    por ser en lengua española,
  • 3:34 - 3:37
    busqué su traducción al inglés.
  • 3:37 - 3:41
    Es una historia muy triste y oscura,
  • 3:41 - 3:45
    en la que describe a un niño tan pobre
  • 3:46 - 3:51
    que, además de ir sin zapatos,
    come de lo que encuentra en la basura.
  • 3:51 - 3:53
    Y para conseguirse unas monedas
  • 3:54 - 3:58
    vende rosas en un café de Buenos Aires,
  • 3:59 - 4:01
    en el café Bachín.
  • 4:02 - 4:05
    La canción no tenía arreglos
    musicales para arpa,
  • 4:05 - 4:10
    así que pedí a Michael Maganuco
    que los escribiera para mí.
  • 4:11 - 4:14
    Michael es arpista y compositor,
  • 4:15 - 4:19
    y me escribió un arreglo musical
    precioso para un solo de arpa.
  • 4:19 - 4:23
    Creo que su trabajo realza el arpa
  • 4:23 - 4:26
    por su tono cálido y nostálgico.
  • 4:26 - 4:32
    Utilizaré diferentes técnicas
    para variar su color tonal.
  • 4:32 - 4:35
    Tocaré desde el centro
    de las cuerdas, como es habitual,
  • 4:36 - 4:38
    o en su parte más baja,
  • 4:39 - 4:43
    esos sonidos de campanas
    llamados "armónicos",
  • 4:44 - 4:49
    y los sonidos graves serán con mano
    abierta en las cuerdas de metal.
  • 4:50 - 4:54
    Esta es una pieza triste y meditativa
  • 4:55 - 4:59
    que espero aporte algo de calma
  • 4:59 - 5:05
    a este difícil período de estrés
    en pandemia y descontento social.
  • 5:05 - 5:07
    [CHIQUILÍN DE BACHÍN
    Astor Piazzolla (1968).
  • 5:07 - 5:09
    Arreglo para solo de arpa
    por Michael Maganuco
  • 5:09 - 5:11
    Dedicado a la Sra. Ann Hobson Pilot]
  • 5:11 - 5:14
    (Música de arpa)
  • 9:44 - 9:46
    (Fin de la música)
Title:
Historia de una arpista negra | Ann Hobson | TEDxBeaconStreet
Description:

Ann Hobson Pilot, exarpista principal de la Sinfónica de Boston interpreta una hermosa obra para solo de arpa del compositor argentino Astor Piazzolla. También comparte algunos de los desafíos que enfrentó por ser la primera primera música afroamericana tanto en la Sinfónica Nacional de Washington como en la Sinfónica de Boston a mediados de la década de 1960. Tras su retiro en 2009 luego de una carrera de 40 años en la Orquesta Sinfónica de Boston, se llevó a cabo un concierto tributo de arpa escrito especialmente para ella por el mundialmente famoso compositor John Williams. Interpretó el concierto en el Symphony Hall de Boston, en el Carnegie Hall de Nueva York, y en muchas otras orquestas del país.

La Sra. Pilot también ha sido solista en orquestas internacionales en Argentina, Nueva Zelanda, Sudáfrica y Canadá. Ha grabado varios CD, incluyendo uno llamado "Escualo", con música de Piazzolla, la violinista Lucia Lin y JP Jofre en el bandoneón. Su CD más reciente se titula "Un sueño" y es una compilación de música hermosa y meditativa para arpa que incluye "Chiquilín de Bachín".

Ingeniero de sonido: Gary Baldassari y Alexander Berne
Editor: Shawn Convey
Fotógrafo: Alexander Berne
Foto de BSO: Michael Lutch

Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente a las conferencias TED. Más información en http://ted.com/tedx
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
09:57

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.