YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Chinese, Traditional subtitles

← 艾瑪華森於聯合國的 HeForShe 演說 | UN Women 聯合國婦女署 2014

聯合國女人署親善大使,艾瑪華森,在 2014 年 9 月 20 日紐約聯合國總部的 HeForShe 特別活動中,發表動人的女權主義的演說。

立即行動,請光臨: HeForShe.org

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 9 created 09/28/2014 by Irvin Chen (MozTW).

  1. 大使閣下

  2. 聯合國秘書長
  3. 大會主席
  4. 聯合國婦女署執行董事
  5. 與諸位貴賓
  6. 今天,我們要發起 HeForShe 運動
  7. 我之所以在這裡
    是因為需要你的協助
  8. 我們想要終止性別不平等
  9. 我們需要所有人一同參與
    邁向這個目標
  10. 這是聯合國首次發起此類運動
  11. 我們希望盡可能的激勵
  12. 男人以及男孩們加入
    一起提倡改變
  13. 我們不只是想要談論這個議題
  14. 我們希望能確保它實際發生
  15. 六個月前,我被婦女署欽點
    擔任親善大使
  16. 我越是提及女性主義
  17. 我越是發現:為女權抗爭
  18. 已漸漸地變成
    「仇視男性」的同義詞
  19. 有一件事是我再清楚不過的:
  20. 這樣的認知必須停止
  21. 在此說明,女權主義的定義是:
  22. 相信男人與女人都該
    被賦予同等的權利以及機會
  23. 是在政治、經濟和社會上
    達到性別平等的理論
  24. 我從很久以前
    就開始質疑性別的成見
  25. 當我 8 歲時,我很困惑
    為何被稱作「霸道」(bossy)
  26. 因為我想要執導一齣
    為父母表演的戲劇
  27. 但男生就不會被質疑
  28. 當我 14 歲時,我開始受媒體影響
    而展現某些性別特徵
  29. 當我 15 歲時,我的女性朋友開始
    退出她們熱愛的運動
  30. 因為她們不想顯得「太過強健」
  31. 當我 18 歲時,我的男性朋友
    不能表達出他們的情感
  32. 我決定了我是個女權主義者
  33. 對我來說好像並不複雜
  34. 但我在近期的研究中發現
  35. 「女性主義者」漸漸變成
    不太正面的詞彙
  36. 女生選擇不稱自己為女權主義者
  37. 顯然的,我就是那種女生
  38. 被視為太過好強
  39. 過於激進
  40. 孤立
  41. 仇視男性
  42. 甚至缺乏魅力
  43. 為什麼這個字詞
    變得令人如此反感?
  44. 我來自英國
  45. 我認為我應被支付
    與男性同事相同的薪資
  46. 我相信我應該擁有
    對自己的身體下決定的權利
  47. - 我認為…
    - (掌聲)
  48. 我認為女性應能參與
  49. 影響自身生活的
    政治政策和決策
  50. 我認為在這社會中
  51. 我應該獲得與男人同等的尊重
  52. 但可惜的是,我可以這麼說
  53. 世界上沒有任何一個國家
  54. 能夠讓所有女性享有這些權利
  55. 也沒有任何國家
  56. 可說他們已經達到性別平等
  57. 這些權利,我認為應屬人權
  58. 但我是幸運的
  59. 我在生活中擁有特權
  60. 因為我的爸媽並未減少他們的愛
  61. 因為我是個女孩
  62. 我的學校並未因為我是女生
    而給我限制
  63. 我的導師沒有看扁我的前途
  64. 因為我未來可能會生育子女
  65. 這些影響
    都是無形的性別平等大使
  66. 讓我能夠成為今日的自己
  67. 他們或許不知道
  68. 但他們都是正在改變世界的
    「不自覺的女性主義者」
  69. 我們需要更多這樣的人
  70. 如果你還是厭惡「女權主義」
    其實重要的不是這個字詞
  71. 而是這個字背後的理念與意圖
  72. 因為不是所有女性
  73. 都與我擁有相同權利
  74. 事實上,數量非常稀少
  75. 1997年,希拉蕊 ‧ 柯林頓在北京
    發表一場著名的女權演說
  76. 可惜的是,很多她當初訴求改變的事
  77. 仍未實現
  78. 但是更讓我關注的是
  79. 當時在場的聽眾,只有不到 30% 的比例
  80. 是男性
  81. 我們如何能改變世界?
  82. 只邀請世上一半的人參與對話
    或無法讓他們感到自在
  83. 男士們
  84. 我想藉此機會
    正式擴大邀請你們
  85. (掌聲)
  86. 兩性平權也是你們的問題
  87. 因為時至今日
  88. 我仍然感到父親身為家長的價值
  89. 被社會給於較低的評價
  90. 儘管以孩子的角度而言
    他和母親是對我都是同等重要
  91. 我看到年輕的男生
    深受精神疾病而苦
  92. 卻無法開口尋求幫助
  93. 因為害怕因而降低其男子氣概
  94. 降低「為人」的價值
  95. 事實上在英國
  96. 自殺是 20-49 歲男性最大的殺手
  97. 超過交通意外、癌症
    心臟冠狀動脈疾病
  98. 我看到男人感到挫敗與不安
  99. 因無法達到社會對「成功男性」的扭曲認知
  100. 男人也無法享有性別平等的權益
  101. 我們不常談論
    男性如何被性別刻板印象束縛
  102. 但我知道這確實存在
  103. 而當他們自由的時候
  104. 女性的處境自然而然也會改變
  105. 男人如果不需要為了被接納
    而表現的如此強勢
  106. 女人也不需被逼迫服從
  107. 如果男人不需掌控
  108. 女人也就不需被控制
  109. 男女雙方都應該能自由的感到脆弱
  110. 男女雙方都應該能自由的表現堅強
  111. 我們早該將性別視同一道光譜
  112. 而非兩組對立的理型概念
  113. (掌聲)
  114. 如果我們不再不切實際的定義彼此
  115. 開始依真正的本質定義自我
    我們都會更加自由
  116. 這就是 HeForShe 的意義
  117. 這是關於自由的運動
  118. 我希望男人們能一起扛起擔子
  119. 讓他們的女兒、姊妹和母親能免於歧視
  120. 同時讓他們的兒子
    也能享有人性軟弱的權利
  121. 重拾他們被迫拋棄的部份
  122. 如此,讓他們成為更為真實、更完整的自己
  123. 你們可能在想:
    「這個哈利波特女孩是誰?」
  124. - (笑聲)
    - 她在聯合國演講幹什麼?
  125. 這是很好的問題
    我也一直自問自己
  126. 我只知道我關心這個議題
  127. 而且我想要讓它更好
  128. 因我曾見識這些;也被賦予機會
  129. 我感到有責任為此發聲
  130. (愛爾蘭) 政治家 Edmund Burke 曾說:
  131. 惡人得勝的唯一條件
  132. 就是好男女們袖手旁觀
  133. 當我為了演講
    感到緊張和疑慮時
  134. 我會堅定的告訴自己:
  135. 若不是我,那該是誰?
  136. 如非現在,又待何時?
  137. 當機會出現在你眼前
    但你感到同樣的疑慮時
  138. 希望這些話也能有所幫助
  139. 因為,事實是…
  140. 如果我們袖手旁觀
  141. 就需要超過 75 年
    或我快 100 歲的時候
  142. 女人才能期待跟男人同工、同酬
  143. 有 1550 萬未成年女童
    將在未來的 16 年中被迫出嫁
  144. 依照目前的速度,得到 2086 年
  145. 才能讓所有非洲的鄉下女孩
    接受中等教育
  146. 如果你相信兩性平權
  147. 你可能也是一位我早先提及的
    不自覺的女權主義者
  148. 為此,我要向你致敬
  149. 我們正艱辛的為世界團結而奮鬥
  150. 但好消息是,我們有一個
    可以團結起來的運動
  151. 名為 HeForShe
  152. 我要邀請你們挺身而出,站在陽光下
  153. 並問問自己:
  154. 若不是我,那該是誰?
  155. 如非現在,又待何時?
  156. - 非常、非常感謝您
    - (掌聲)