YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Zapotec, Miahuatlán subtitles

← Emma Watson HeForShe Speech at the United Nations | UN Women 2014

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 9 created 01/12/2015 by Rodrigo Pérez.

  1. Re gó ne vé

  2. Gó ko ne vé ONU
  3. Gó ko ne vé Asamblea General
  4. Xha ko ne vé ONU Mujeres
  5. Re ta men du tre
  6. Nal lash no lo no gó "Ko de li mi xha got"
  7. No, dedizh lo gó, li chenó no gó
  8. Lash no lus nó xha mud wï no re got
  9. Par li no kona, li che re ta men lo xiu
  10. Güis re ONUmtete kue
  11. Ko lash no nak te güin re mi ner re bien mie
  12. Nakin cé no kue.
  13. No na lash no yan na lo dizh ta.
  14. Lash cé kue.
  15. Na nak "embajadora" na ONU Mujeres, xhop bé lin kue,
  16. Cé dedizh na kuan nak "feminismo", nen
  17. ke kan dien re miy
  18. na xhen xha kuan nak ka.
  19. Nen,
  20. ke na kue luzh ah.
  21. Feminismo nak
  22. rop na, mgotn ner mi nak na "igual"
  23. nakin tak lin reta.
  24. Kue nak ko lash no
  25. lahs no ke no xhin.
  26. Mteten güin xha mud thus kue re men na'
  27. Xhe genún xhont lit, re men ne lot lu mtal
  28. pó ne lasna talna ló reé ní lo xhunt nó
  29. Re biet na de lín tiy.
  30. Cé gun 14 lit, re xha ke ko kub kap nien.
  31. Cé gun 15, re ta'an bla re ko re xhin xha par kid sa
  32. Na last xha nies xha nie re mbí
  33. Cé gun 18, re ta'an mbí na xhon ta xha ...
  34. Xha men ke ná de' yu chan mgol
  35. Xá ne' niy
  36. Será dekuan ná ner mnen
  37. ke ko de lin na dó last re men na´
  38. Re got na last ta xha gak xha "feministas"
  39. Nal, reés nien na
  40. kap, na nak dib mgol mbí
  41. ré mbí na do last ko na
  42. ¿Po' ne ke xhian xha?
  43. Na nak "Británica"
  44. No lash na kis xha na lit ta, mgot ner mbí
  45. Na lash na güin kuan lin men dá
  46. Na lash ... (men de tes ya'an)
  47. Na lash reta mgol te dizh, li
  48. Lo re xhin na yes, kuan li chees
  49. Na lash güis re no tes xha güis lo re mbí
  50. Nal, mnén na xhon ni did yes isluo ko de li kue
  51. Yent yes ko güi chan re mgot
  52. Yent ni dib yes
  53. ko de lí ke re got ner re mbí guen xho
  54. Nakin kue nak par re ta nó, mgot ner mbí
  55. Na, besta xhon
  56. Re xhun ná mkelash re mtán nó re bel nó
  57. Na gol mgot, na blit ko na ke re xhun na ke lash na
  58. Guan go ló
  59. Yent cho mne ke na xhien ná
  60. Xín dib güis kan dib bet.
  61. Re ko bezh re men re
  62. blí ko nak na nal
  63. Ta men na mnet goóy
  64. re men re de xé isluo.
  65. Na kín li chen re en ko li esgab kue.
  66. This na lo lats xha mub xhab dis re
  67. ko tak nak kuan liy
  68. Re ta mgot na genún re kue
  69. Lut xha tak liy
  70. Hillary Clinton dedizh li 199 let Beijing
  71. Niet kuan tak li re mgot
  72. Nal, lut ko shab xha na de yak tiy nal
  73. Ko güin nak ke
  74. lut mbí gua (30%)
  75. Xha mud lash na xét isluo this na dunt re ta ná
  76. nakin kues na re men
  77. na kin kues na re mbí
  78. Ko nal, debes na gó
  79. (men detees ya'an)
  80. Nú gó nakin li goy
  81. Nal mnen ke ko li xhun ná
  82. na tag tiy
  83. Cé lut na, li chen xhun na ner snan
  84. Niet re miu diak yis yek
  85. re miu sieb
  86. nies xha nag xha "mbí"
  87. Inglaterra ka dosh men gudt
  88. le ka xha gudxha, re mbí xho 20 ó 49 lit
  89. Nien re mbí sieb
  90. sieb xha na niet xha nie mbí
  91. Re mbí na li xhin na lit ta gak men
  92. Na dedizh ta re men yac na nali
  93. mtía thus
  94. Xé cé kue, re got xha yú
  95. xha yak ah
  96. Thir re mbí na gadt nayes xha nies xha como mbí
  97. re gót na kin li che yek na
  98. this re mbí nakin re mgot, re mgot besta yú
  99. mgot ner mbí nakin na lit ta yu
  100. rop xha nakin nak naye´s
  101. Nakin güin nalit ta nak ná
  102. nadta xhata
  103. (men teés yan)
  104. This laan kue thes day
  105. nakin mteten yut nalí
  106. kue nak ¨ko le mbí lo mgot"
  107. Kue nak xha nalin yun
  108. Lasna re mbí
  109. lash yú re xhiín xha mgot
  110. Nakin las xha re mbí tak gón
  111. nakin kuan xha gak xha men
  112. xha gak xha dib men mbí
  113. Ser de lí xho sgab, mxá re bru "Harry Potter"
  114. ¿kuan de bez xha?
  115. Loo ONU?
  116. Na li sgab po né ne
  117. Na dú tre por ke mnen kap xho re mgot tre
  118. ner lasna cé niy
  119. Manl neén kue
  120. Ner nakin mnen nakin lín dib ko xha cé né
  121. Edmund Burke xhab:
  122. "This lazmen ko kap na' güe
  123. nakin re men ko güem laá?
  124. Cé cieb ná
  125. lín sgab
  126. ¿This na lit nay? ¿Cho liy?
  127. ¿This nak nay nal queer lit niy?
  128. This na xheen gooy
  129. Re dizh re tak li xhin lo gó
  130. this
  131. na lit niy nal, li che 75 lit
  132. na last na genún 100 lit ner nien
  133. ke re got ner re mbí na lit ta gash loós
  134. cé de ques xhin
  135. 15.5 millón mgot xelia tat ta nak xha beet lut
  136. Ner kuen na xhin 2086 xha re mgot na Áfrca
  137. tak ya gó loó
  138. This de kuan que re mgot ner re mbí
  139. nad ti kue
  140. ko do laznay
  141. De ke no xhi xha cé no kue
  142. Nakin li reta nay
  143. Kue le "mbí mtá yaan lo mgot"
  144. Lasna güi gó kuan nak ah
  145. This na lit nayc ¿Cho liy?, ¿This nak nay nal queer lit niy?
  146. Tes kis gó (men de tes ya'an)