YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Turkish subtitles

← Emma Watson'ın Birleşmiş Milletler'deki HeForShe Konuşması | UN Women 2014

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 5 created 10/06/2014 by NAZLI MUTLU.

  1. Ekselansları,

  2. BM Genel Sekreteri,
  3. Genel Kurul Başkanı,
  4. UN Women Yetkili Direktörü
  5. ve saygıdeğer katılımcılar.
  6. Bugün He for She adındaki
    kampanyamızı başlatıyoruz.
  7. Size sesleniyorum çünkü
    yardımınıza ihtiyacımız var.
  8. Cinsiyet eşitsizliğini
    sona erdirmemiz gerekiyor
  9. ve bunu yapmak için de herkesin
    müdahil olmasına ihtiyacımız var.
  10. Bu kampanya, BM'de
    bir ilk niteliği taşıyor.
  11. Olabildiğince fazla erkeği ve çocuğu da,
    bu değişimin savunucuları olmaları için
  12. ateşlemek istiyoruz.
  13. Amacımız sadece konuşmak değil.
  14. Gözle görünür değişimler yaratmak istiyoruz.
  15. Altı ay önce UN Women
    İyi Niyet Elçisi seçildim.
  16. Feminizm hakkında
    konuştukça şunu fark ettim:
  17. kadın hakları için çalışmak,
  18. erkeklerden nefret etmekle
    eş değerde tutuluyor.
  19. Kesin olarak bildiğim bir şey varsa,
  20. o da bunun sona ermesi gerektiğidir.
  21. Bilesiniz diye söylüyorum; feminizm,
  22. erkek ve kadının eşit hak ve fırsatlara
  23. sahip olmaları inancıdır.
  24. Cinsiyetlerin; siyasi, ekonomik
  25. ve sosyal eşitlikleri teorisidir.
  26. Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya
    çok uzun zaman önce başladım.
  27. Sekiz yaşındayken, ailelerimiz için
    hazırladığımız oyunları yönetmek
  28. istediğim için patronluk
    tasladığımı söylerlerdi.
  29. Erkeklere bunu söylemezlerdi.
  30. 14 yaşındayken bazı medya unsurları
    tarafından cinselleştirilmeye başladım.
  31. 15 yaşındayken kız arkadaşlarım,
    kaslı görünmemek için çok sevdikleri
  32. spor takımlarından ayrılmaya başladılar.
  33. 18 yaşındayken, erkek arkadaşlarım
    duygularını ifade edemiyorlardı.
  34. Feminist olduğuma karar verdim.
  35. Bu durum bana oldukça basit geliyordu.
  36. Fakat yaptığım çalışmalar, feminizm
    sözcüğünün artık popüler olmayan
  37. bir sözcük olduğunu ortaya koydu.
  38. Kadınlar bile feminist olarak
    nitelendirilmek istemiyorlar.
  39. Görünüşe göre ben de ifadeleri ağır,
  40. saldırgan, ayrıştırıcı, erkek karşıtı
  41. hatta çekici olmayan kadınlar arasındayım.
  42. Bu sözcük neden bu
    kadar rahatsız edici oldu?
  43. Ben Birleşik Krallık'tanım
  44. aynı işi yapan erkek meslektaşlarım ile aynı
    parayı almaya hakkım olduğunu düşünüyorum.
  45. Kendi bedenim ile ilgili kararlar
    almaya hakkım olduğunu düşünüyorum.
  46. -Ben--
    -(Güçlü alkış)
  47. Ben, benim hayatımı etkileyecek politikalara ve kararlara
  48. kadınların müdahil olma
    haklarının olduğuna inanıyorum.
  49. Sosyal olarak, erkeklere gösterilen saygının bana
    da gösterilmesine hakkım olduğunu düşünüyorum.
  50. Fakat ne yazık ki, dünyada bütün kadınların
  51. bu hakları elde ettiği tek bir ülke bile yok.
  52. Dünyada henüz hiçbir ülke, cinsiyet
  53. eşitliğini sağladığını söyleyemiyor.
  54. Bütün bu haklar...bence insan hakları.
  55. Fakat ben şanslı gruptanım.
  56. Hayatım boyunca ayrıcalıklı bir insan oldum.
    Çünkü ailem, sırf kız olarak doğdum diye
  57. -beni daha az sevmediler.
    -(Bağırışlar)
  58. Okulum beni kız olduğum için sınırlamadı.
  59. Öğretmenlerim, bir gün
    çocuk doğurabilirim diye
  60. diğerlerinden daha az
    yol alacağımı düşünmediler.
  61. Cinsiyet Eşitliği Elçileri ile birlikte bütün bu şeyler
  62. beni bugünkü halime getirdi.
  63. Elçiler bilmiyor olabilirler,
    fakat onlar, bugün dünyayı
  64. değiştirmekte olan kasıtsız feministler.
  65. Daha fazla böyle insana ihtiyacımız var.
  66. Eğer kelimeden hala nefret
    ediyorsanız şunu bilin; önemli olan
  67. kelime değil, kelimenin
    arkasındaki fikir ve azimdir.
  68. Çünkü bütün kadınlar, benim
    elde ettiğim hakları elde etmediler.
  69. Hatta istatistiksel olarak,
    çok azı elde etti.
  70. Hillary Clinton, 1997 yılında,
    Pekin'de kadın hakları ile ilgili
  71. çok ünlü bir konuşma yaptı.
  72. Ne yazık ki, değiştirmek istediği
    birçok şey hala değişmedi.
  73. Benim en çok dikkatimi çeken şey ise,
    dinleyicilerin sadece %30'dan azının
  74. erkek olduğuydu.
  75. Dünyanın sadece yarısı davetliyken;
    dünyada değişimi nasıl sağlayabiliriz?
  76. Ya da konuşmaya nasıl dahil olabiliriz?
  77. Erkekler...
  78. Bu vesileyle sizi resmi olarak davet ediyorum.
  79. (Alkış)
  80. Cinsiyet eşitliği sizinle de ilgili.
  81. Çünkü bugüne kadar, çocukken
    varlığına annemin varlığı kadar
  82. ihtiyacımın olduğu babamın,
    bir ebeveyn olarak rolüne
  83. toplum tarafından daha
    az değer verildiğini gördüm.
  84. Akıl hastalığından acı çeken
    genç erkekler gördüm.
  85. Yardım isteyemiyorlardı;
    yardım istemenin kendilerini
  86. daha az erkek yapacağından korkuyorulardı.
  87. Birleşik Krallık'ta, en çok 20-49 yaş arası erkek ölümüne
  88. neden olan şey araba kazaları, kanser ve
    kalp-damar hastalıklarından çok; intihar.
  89. Erkek başarısını oluşturan etmenler
    ile ilgili çarpık bir düşüncenin
  90. erkekleri kırılgan ve güvensiz
    hale getirdiğini gördüm.
  91. Erkekler de eşitliğin faydasını göremiyor.
  92. Erkeklerin cinsiyet klişelerine
    hapsolduğundan bahsetmiyoruz.
  93. Ama öyle olduklarını görebiliyorum
  94. ve onlar özgür olduklarında,
    doğal bir sonuç olarak
  95. kadınlar için de şartlar değişecek.
  96. Eğer erkeklerin kabul edilmek için
    saldırgan olmaları gerekmezse;
  97. kadınlar da boyun eğmek
    zorunda kalmayacaklar.
  98. Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar
    kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.
  99. Erkekler de kadınlar da hassas
    olmak için özgür hissetmeliler.
  100. Erkekler de kadınlar da güçlü
    olmak için özgür hissetmeliler.
  101. Cinsiyete iki çatışan ideal
    gözünden bakmak yerine;
  102. bir spektrumdan bakmalıyız.
  103. (Alkış)
  104. Birbirimizi olmadığımız şeyler
    ile tanımlamayı bırakıp,
  105. olduğumuz kişi olarak tanımlamaya
    başlarsak; hepimiz daha özgür olabiliriz.
  106. He for She kampanyası da bununla ilgili.
  107. Özgürlükle ilgili.
  108. Erkeklerin bu kabuğu kaldırmalarını
    istiyorum. Böylece kızları, kardeşleri
  109. ve anneleri önyargılardan
    uzak olabilirler.
  110. Böylece oğulları da
    hassas ve insan olabilir.
  111. Arkalarında bıraktıkları
    parçaları geri alabilir
  112. ve daha gerçek ve tam hale gelebilirler.
  113. "Bu Harry Potter kızı da kim?",
    diye düşünüyor olabilirsiniz.
  114. -(Gülüşmeler)
    -"Hem de Birleşmiş
  115. -Milletler'de konuşuyor?"
    -Güzel bir soru bu.
  116. Ben de kendime aynı soruyu soruyorum.
  117. Tek bildiğim şey, bu sorunun umrumda
    olduğu ve bu durumu iyileştirmek
  118. istiyorum.
  119. Gördüklerimi görmüş ve şans
    bir da verilmiş olduğum için;
  120. bir şeyler söylemem
    gerektiğini düşünüyorum.
  121. Devlet adamı Edmund Burke şöyle söylemiş:
  122. "Kötü güçlerin galip gelmesi
    için ihtiyaç olunan tek şey
  123. iyi erkek ve kadınların
    hiçbir şey yapmamasıdır."
  124. Bu konuşma ile ilgili tedirgin olduğum
    ve şüpheye düştüğüm zamanlarda
  125. kendime şunu söyledim:
  126. "Ben değilsem, kim?"
  127. "Şimdi değilse, ne zaman?"
  128. Eğer fırsatlar önünüze sunulduğunda
    aynı şüphelere düşüyorsanız,
  129. umarım sözlerim size yardımcı olur.
  130. Çünkü...
  131. gerçek şöyle: hiçbir şey
    yapmazsak, ancak 75 yıl sonra
  132. ya da ben 100 yaşına geldiğimde kadınlar
  133. erkekler ile aynı parayı alabilecek.
  134. Aynı iş için.
  135. Önümüzdeki 16 yıl içinde 15.5
    milyon kız, çocuk evliliği yapacak
  136. ve şu anki oranlara dayanarak,
    kırsal bölgelerde yaşayan Afrikalı kızlar,
  137. 2086'dan önce ikincil
    eğitim alamayacaklar.
  138. Eşitliğe inanıyorsanız,
    biraz önce bahsettiğim
  139. kasıtsız feministlerden olabilirsiniz
  140. ve bu yüzden sizi alkışlıyorum.
  141. Birleştirici bir kelime uğruna
    çabalıyoruz, fakat iyi haber şu:
  142. birleştirici bir hareket içindeyiz.
  143. İsmi de He for She.
  144. Sizi bir adım öne çıkmaya, kendinizi
    göstermeye ve şunu sormaya davet ediyorum:
  145. "Ben değilsem, kim?
    Şimdi değilse, ne zaman?"
  146. -Çok ama çok teşekkür ederim.
    -(Alkış)