YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Slovak subtitles

← Emma Watson HeForShe Speech at the United Nations | UN Women 2014

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 5 created 01/15/2015 by NinusKa.

  1. Vaše excelencie,

  2. generálny tajomník OSN,
  3. prezident valného zhromaždenia,
  4. výkonný riaditeľ žien OSN,
  5. a vážení hostia.
  6. Dnes, spúšťame kampaň
    s názvom On Pre Ňu.
  7. Obraciam sa na Vás,
    pretože potrebujeme Vašu pomoc.
  8. Chceme ukončiť pohlavnú rodovú
    diskrimináciu,
  9. a aby sa to mohlo stať,
    potrebujeme, aby sa zapojil každý.
  10. Toto je prvá kampaň
    svojho druhu v OSN.
  11. Chceme povzbudiť čo najviac
    chlapcov a mužov
  12. aby sa stali zástancami zmeny.
  13. A nechceme o tom len hovoriť.
  14. Chceme sa uistiť,
    že výsledok bude viditeľný.
  15. Bola som predvolaná ako vyslankyňa dobrej
    vôle pre ženy OSN pred 6 mesiacmi.
  16. A čím viac som o feminizme hovorila,
    tým viac som si uvedomila,
  17. že boj za ženské práva
    sa často stáva
  18. synonymom pre nenávidenie mužov.
  19. Jednu vec, ktorú viem určite
  20. je, že toto musí skončiť.
  21. Pre upresnenie,
    Podľa definície je feminizmus
  22. viera, že muži a ženy
    by mali mať rovnaké práva
  23. a príležitosti.
  24. Je to teóriou
    politickej, ekonomickej
  25. a spoločenskej rovnosti pohlaví.
  26. Už dávno som začala spochybňovať
    domnienky založené na pohlaví.
  27. Keď som mala osem, bola som zmätená,
    keď mi hovorili, že som panovačná
  28. preto, že som chcela režírovať divadelné
    hry, ktoré by sme predviedli rodičom.
  29. Ale chlapcov tak nenazývali.
  30. Keď v 14tich som začala byť sexualizovaná
    istými prvkami médií.
  31. Keď v 15tich moje kamarátky prestali
    hrať za svoje obľúbené športové tímy,
  32. pretože nechceli vyzerať mužne.
  33. Ked v 18tich moji mužský kamaráti
    neboli schopní vyjadriť svoje pocity
  34. som sa rozhodla, že som feministka.
  35. A nepripadalo mi to zložité.
  36. Ale môj nedávny prieskum mi ukázal,
    že feminizmus sa stal
  37. neobľúbeným slovom.
  38. Ženy si radšej vyberajú možnosť
    nebyť označované ako feministky.
  39. Evidentne, ja som medzi radami žien,
  40. ktorých prejavy sú považované
    za príliš silné a agresívne,
  41. izolujúce a stavané proti mužom.
    Dokonca aj nepríťažlivé.
  42. Prečo sa to slovo stalo
    takým nepríjemným?
  43. Som z Británie
  44. a myslím si, že je správne, že som platená
    rovnako ako muži.
  45. Myslím si, že je správne aby som sama
    robila rozhodnutia o mojom tele.
  46. Myslím si..
    (búrlivý potlesk)
  47. Myslím si, že je správne,
    že ženy sa aktívne zúčastňujú
  48. a podporujú ma v rozhodnutiach,
    ktoré ovplyvňujú môj život.
  49. Myslím si, že je správne, že v spoločnosti
    ma rešpektujú tak ako mužov.
  50. Ale nanešťastie musím povedať,
    že nie je žiadna krajina
  51. na svete, kde by všetky ženy
    mohli očakávať, že budú mať tieto práva.
  52. Zatiaľ žiadna krajina na
    svete nemôže povedať, že
  53. dosiahla rovnosť pohlaví.
  54. Tieto práva.. Považujem
    za ľudské práva,
  55. ale som z tých šťastnejších.
  56. Môj život je čisté privilégium,
    pretože ma moji rodičia nemilovali menej
  57. len preto, že sa im narodila dcéra.
    (hukot)
  58. Moja škola ma neobmedzovala,
    pretože som bola dievča.
  59. Moji učitelia sa nenazdávali,
    že by som to nedotiahla tak ďaleko,
  60. len preto, že raz možno
    porodím dieťa.
  61. Tieto faktory,
    spolu s veľvyslancami pohlavnej rovnosti
  62. ma spravili takou aká som dnes...
  63. Možno to nevedia,
    ale oni sú tými neúmyselnými feministami,
  64. ktorí dnes menia svet.
  65. Potrebujeme ich viac.
  66. A ak ešte stále nenávidíte to slovo,
    to slovo nie je to, čo je dôležité.
  67. Dôležitá je myšlienka a úsilie za tým.
  68. Pretože nie všetky ženy majú
    také isté práva ako mám ja.
  69. V skutočnosti, štatisticky,
    ich má len pár.
  70. V roku 1997, Hillary Clintonová
    mala slávny prejav v Pekingu
  71. o ženských právach.
  72. Nanešťastie, veľa vecí, ktoré chcela
    zmeniť, sa dnes ešte stále dejú.
  73. Ale to čo ma zaujalo najviac bolo,
    že menej než 30%
  74. publika tvorili muži.
  75. Ako môžeme ovplyvniť zmenu vo svete,
    keď pozvaná je iba jeho polovica,
  76. alebo sa cítiť vítaní v konverzácii?
  77. Muži...
  78. Rada by som využila túto šancu
    a pozvala vás do tejto problematiky.
  79. (potlesk)
  80. Nerovnosť pohlavia sa týka aj Vás.
  81. Pretože do dnešného dňa
    sa stretávam s tým, že rola môjho otca
  82. ako rodiča je v spoločnosti
    menej cenená, aj napriek tomu, že
  83. som ho ako dieťa potrebovala
    rovnako ako svoju matku.
  84. Vídam mladých mužov
    trpiacich mentálnymi poruchami,
  85. neschopných požiadať o pomoc,
    pretože majú strach, že to z nich
  86. spraví niečo menej medzi mužmi
    alebo, že budú menej mužnejší.
  87. Pravdou je, že v Spojenom Kráľovstve,
    samovraždy najčastejšie páchajú muži
  88. medzi 20-49 rokov, zatieňujúc dopravné
    nehody, rakovinu a choroby srdca.
  89. Videla som ako sa muži stali krehkými a
    neistými, kvôli zvrátenému
  90. chápaniu mužského úspechu.
  91. Muži taktiež nemajú
    výhody rovnosti.
  92. Nehovoríme často o tom, ako sú muži
    uväznení v stereotypnom chápaní pohlavia,
  93. ale vidím, že sú.
  94. a že keď sa z rohto stereotypu vyslobodia
    veci sa prirodzenou cestou
  95. zmenia aj pre ženy.
  96. Ak muži nebudú musieť byť agresívni,
    aby boli akceptovaní,
  97. ženy sa nebudú cítiť
    nútené byť poslušnými.
  98. Ak muži nebudú musieť viesť,
    ženy nebudú musieť byť ovládané.
  99. Aj muži aj ženy by mali byť
    slobodní cítiť sa citliví.
  100. Aj muži aj ženy by mali byť
    slobodní cítiť sa silní.
  101. Nastal čas aby sme všetci vnímali
    pohlavie ako spektrum
  102. a nie ako dve opačné myšlienky.
  103. (potlesk)
  104. Keď sa prestaneme navzájom
    definovať na základe toho, čím nie sme
  105. a začneme sa definovať na základe toho
    čím sme, môžeme sa všetci stať voľnými.
  106. A to je to o čom je kampaň On Pre Ňu.
  107. Je o slobode.
  108. Chcem aby si muži zobrali príklad,
    takže ich dcéry,
  109. sestry a matky
    môžu byť oslobodené od predsudkov.
  110. Ale taktiež aby ich synovia mali
    povolenie, byť zraniteľnými a ľudskými,
  111. aby vylepšili tie časti
    ich osobnosti, ktoré zanedbali
  112. a počas tohto procesu byť viac skutočnou
    a ucelenou verziou samých seba,
  113. Možno si pomyslíte,
    "Kto je toto dievča z Harryho Pottera?"
  114. (smiech)
    "A čo si o sebe myslí,

  115. že má prejav v OSN?"
    A je to veľmi dobrá otázka,
  116. túto istú vec som sa pýtala samej seba.
  117. Všetko, čo viem je, že sa zaujímam
    o tento problém a chcem
  118. aby sa to zlepšilo.
  119. A tým, že som videla, čo som videla,
    a bola mi daná šanca,
  120. cítila som, že je mojou zodpovednosťou
    aby som niečo povedala.
  121. Štátnik Edmund Burke povedal,
  122. "Všetko, čo je potrebné
    aby uspelli zlé sily
  123. je aby dobrí muži a ženy
    nerobili nič."
  124. Keď som bola nervózna z tohto prejavu,
    v momentoch, keď som o sebe pochybovala,
  125. prísne som si povedala,
  126. "Ak nie ja, tak kto?"
  127. "Ak nie teraz, tak kedy?"
  128. Ak máte podobné pochybnosti
    keď je Vám ponúkaná príležitosť,
  129. dúfam, že Vám tieto slová budú nápomocné
  130. pretože...
  131. realitou je, že ak nebudeme robiť nič,
    bude to trvať 75 rokov.
  132. teda budem mať už skoro 100 rokov,
    než ženy môžu očakávať,
  133. že budú mať rovnaký plat ako muži.
  134. Za rovnakú prácu.
  135. 15,5 miliónov dievčat sa v nasledujúcich
    16 rokoch vydajú ešte ako deti.
  136. A, pri súčasných pomeroch, budú mať
    všetky Africké dievčatá stredoškolské
  137. vzdelanie až po roku 2086.
  138. Ak veríte v rovnosť,
    tak ste pravdepodobne jednou
  139. z neúmyselných feministiek,
    o ktorých som hovorila predtým.
  140. A za to Vám venujem potlesk.
  141. Usilujeme sa o jednotné slovo,
    ale dobrou správou je, že máme
  142. jednotné hnutie.
  143. Volá sa On Pre Ňu.
  144. Pozývam Vás, spraviť krok vpred, byť
    videní, a opýtať sa samého seba,
  145. "Ak nie ja, tak kto?
    Ak nie teraz, tak kedy?"
  146. Ďakujem Vám veľmi pekne.
    (potlesk)