YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← Emma Watson HeForShe Speech at the United Nations | UN Women 2014

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 4 created 09/24/2014 by Cristian Silaghi.

  1. Excelenţele voastre,

  2. secretarul general ONU,
  3. preşedintele adunării generale,
  4. directorul executiv al ONU pentru femei
  5. şi distinşi invitaţi.
  6. Azi lansăm o campanie numită
    „He for She”.
  7. Am ajuns în faţa voastră deoarece
    avem nevoie de ajutorul vostru.
  8. Dorim să punem capăt inegalităţii
    între sexe,
  9. iar pentru a face asta,
    avem nevoie de implicarea tuturor.
  10. Aceasta este prima campanie
    de acest gen din cadrul ONU.
  11. Dorim să încercăm şi să stimulăm
    cât mai mulţi bărbaţi şi băieţi posibil
  12. pentru a fi susţinători ai schimbării.
  13. Şi nu vrem să vorbim doar despre asta.
  14. Dorim să încercăm şi să ne
    asigurăm că acest lucru este tangibil.
  15. Am fost numită ambasador al bunăvoinţei
    ONU pentru femei acum 6 luni.
  16. Iar cu cât mai mult am vorbit despre feminism,
    cu atât mai mult mi-am dat seama
  17. că lupta pentru drepturile femeilor
    a devenit adesea
  18. sinonimă cu ura faţă de bărbaţi.
  19. Dacă există un lucru pe care îl cunosc cu siguranţă,
  20. este că acest lucru trebuie să înceteze.
  21. Pentru informare,
    feminismul prin definiţie
  22. este crezul că bărbaţii şi femeile
    ar trebui să aibă drepturi egale
  23. şi oportunităţi.
  24. Este teoria egalităţii
    politice, economice,
  25. şi sociale ale sexelor.
  26. Am început să pun la îndoială
    prejudecăţile bazate pe sex acum mult timp.
  27. Când aveam 8 ani, am fost confuză
    când am fost numită „autoritară”
  28. pentru că am vrut să ordon
  29. Dar băieţii nu au fost.
  30. Când la 14 ani am început să fiu
    sexualizată de unele publicaţii ale presei.
  31. Când la 15 ani prietenele mele au început
    să renunţe la echipele lor sportive îndrăgite
  32. deoarece nu vroiau să apară musculoase.
  33. Când la 18 ani prietenii mei de sex
    masculin nu puteau să îşi exprime sentimentele...
  34. Am decis că am fost o feministă.
  35. Şi acest lucru părea simplu pentru mine.
  36. Însă cercetarea mea recentă mi-a
    arătat că feminismul a devenit
  37. un cuvânt nepopular.
  38. De ce cuvântul a devenit
    precum unul neconfortabil?
  39. - Eu cred--
    - (aplauze)
  40. În 1997 Hillary Clinton a ţinut
    un discurs faimos în Beijing
  41. despre drepturile femeilor.
  42. Bărbaţii...
  43. Aș dori să profit de această ocazie
    pentru a vă acorda o invitație oficială.
  44. (aplauze)
  45. Egalitatea sexelor este şi problema ta.
  46. (aplauze)
  47. Iar asta este ceea ce „He for She” este vorba.
  48. Este vorba despre libertate.
  49. să îl fac mai bun.
  50. Mi-am spus-o ferm,
  51. „Dacă nu eu, cine?”
  52. „Dacă nu acum, când?”
  53. Dacă aveţi îndoieli similare când oportunităţile vă sunt prezentate,
  54. Sper ca aceste cuvinte să vă fie folositoare
  55. deoarece...
  56. pentru a fi plătiţi la fel ca bărbaţii.
  57. Pentru aceeaşi muncă.
  58. Iar pentru asta, vă aplaud.
  59. o mişcare de unificare.
  60. Este numită „He for She”.
  61. Vă invit să păşiţi în faţă,
    să fiţi văzuţi şi să vă întrebaţi,
  62. „Dacă nu eu, cine?
    Dacă nu acum, când?”
  63. - Vă mulţumesc foarte mult!
    - (aplauze)
  64. Not Synced