YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← Emma Watson HeForShe Speech at the United Nations | UN Women 2014

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 4 created 09/24/2014 by pabreu.

  1. Vossas excelências,

  2. Secretário Geral da ONU,
  3. Presidente da Assembleia Geral,

  4. Diretor Executivo da ONU Mulheres
  5. e distintos convidados,
  6. Hoje nós estamos lançando uma campanha
    chamada HeForShe (Ele por ela).
  7. Eu estou me dirigindo a vocês porque nós
    precisamos da sua ajuda.
  8. Nós queremos acabar com a
    desigualdade de gênero.
  9. E para fazer isso, nós precisamos que
    todos estejam envolvidos.
  10. Essa é a primeira campanha do tipo na ONU,
  11. nós queremos engajar tantos homens e
    meninos quanto possível para
  12. se tornarem advogados da mudança.
  13. E não queremos apenas falar a respeito,
  14. queremos ter certeza
    de que é tangível.
  15. Eu fui nomeada Embaixadora da Boa
    Vontade da ONU Mulheres há seis meses,
  16. e quanto mais eu falo sobre feminismo,
  17. mais eu percebo que a luta pelos
    direitos das mulheres
  18. é frequentemente visto como
    sinônimo de ódio aos homens.
  19. Se tem uma coisa que eu sei
    com certeza
  20. é que isso tem que parar!!
  21. Para constar, feminismo, por definição, é
  22. a crença de que homens e mulheres devem
    ter direitos e oportunidades iguais.
  23. É a teoria de igualdade política,
  24. econômica e
    social dos sexos.
  25. Eu comecei a questionar os papéis de
    gênero há muito tempo.
  26. Quando eu tinha 8 anos, eu ficava
    confusa por ser chamada de "mandona"
  27. quando eu queria dirigir as peças que
    fazíamos para os nossos pais,
  28. mas os meninos não eram.
  29. Quando eu tinha 14 anos, comecei a ser
    sexualizada por alguns setores da mídia.
  30. Quando, aos 15 anos, minhas amigas
    abandonaram suas amadas equipes esportivas
  31. porque não queriam parecer musculosas.
  32. Quando, aos 18, meus amigos homens eram
    incapazes de expressar sentimentos.
  33. Eu decidi que eu era uma feminista.
  34. E isso pareceu descomplicado para mim,
  35. mas minha pesquisa recente me mostrou que
    feminismo se tornou uma palavra impopular.
  36. As mulheres estão preferindo não se
    identificar como feministas.
  37. Aparentemente,
  38. eu estou no grupo de mulheres cujas opiniões
    são vistas como fortes demais,
  39. agressivas demais,
  40. separatistas e anti-homens.
  41. Não atraentes, até.
  42. Por que essa palavra se tornou tão
    desconfortável?
  43. Eu sou do Reino Unido,
  44. e eu acho certo que eu receba o mesmo
    pagamento que meus colegas homens.
  45. Eu acho que é certo que eu possa tomar
    decisões sobre o meu próprio corpo.
  46. Eu acho...
  47. (Aplausos!)
  48. Eu acho certo que as mulheres estejam
    envolvidas, como minhas representantes,
  49. nas políticas e nas decisões que vão
    afetar a minha vida.
  50. Eu acho certo que, socialmente, eu
    receba o mesmo respeito que os homens.
  51. Mas, infelizmente, eu posso dizer que não
    há um único país no mundo
  52. onde todas as mulheres podem esperar
    receber esses direitos.
  53. Nenhum país no mundo pode ainda dizer que
    atingiu a igualdade de gêneros.
  54. Esses direitos... Eu os considero
    direitos humanos.
  55. Mas eu sou uma pessoa de sorte,
  56. a minha vida é um enorme privilégio,
  57. porque os meus pais não me amaram menos
    por eu ter nascido uma filha,
  58. a minha escola não me limitou por eu
    ser uma menina,
  59. meus mentores não presumiram que eu seria
    menos bem sucedida
  60. porque eu posso vir a parir um filho um dia.
  61. Essa influência,
    com Embaixadores da Igualdade de Gêneros,
  62. é que me fez quem eu sou hoje.
  63. Eles podem não saber disso,
  64. mas eles são os feministas "por acaso"
    que estão mudando o mundo hoje.
  65. Nós precisamos de mais deles!
  66. E se você ainda odeia essa palavra,
  67. não é a palavra que importa,
  68. é a ideia e a ambição por trás dela.
  69. Porque nem todas as mulheres receberam
    os direitos que eu tenho.
  70. De fato, estatisticamente,
    pouquíssimas receberam.
  71. Em 1997, Hillary Clinton fez um famoso
    discurso em Pequim
  72. sobre os direitos das mulheres.
  73. Infelizmente, muitas das coisas que ela
    queria mudar ainda são verdadeiras hoje.
  74. Mas o que me chamou mais a atenção, foi
    que menos de 30% do público eram homens.
  75. Como nós podemos mudar o mundo,
  76. se apenas metade dele é convidado ou bem
    recebido a participar da conversa?
  77. Homens, quero aproveitar a oportunidade,
  78. para estender o convite formal a vocês.
  79. (Aplausos!)
  80. A igualdade de gênero é um
    problema seu também,
  81. porque até hoje eu vejo o papel do meu
    pai na minha criação
  82. ser menos valorizado pela sociedade,
  83. embora eu precisasse da presença dele,
    como criança, tanto quanto da minha mãe.
  84. Eu vi homens jovens sofrendo com
    doenças psicológicas,
  85. incapazes de pedir ajuda, com medo de
    parecer menos homens ou menos masculinos.
  86. De fato, no Reino Unido, suicídio é a maior
    causa de morte de homens de 20 e 49 anos,
  87. acima de acidentes rodoviários,
    câncer e problemas cardíacos.
  88. Eu vi homens ficando
    fragilizados e inseguros por um
  89. senso distorcido do que constitui
    o sucesso masculino.
  90. Os homens também não têm os
    benefícios da igualdade.
  91. Não falamos muito sobre os homens serem
    limitados pelos estereótipos de gênero,
  92. mas eu posso ver que eles são
  93. e que quando eles forem livres, as coisas
    vão mudar para as mulheres
  94. como uma consequência natural.
  95. Se os homens não precisarem ser agressivos
    para serem aceitos,
  96. as mulheres não se sentirão obrigadas
    a serem submissas.
  97. Se os homens não precisarem controlar, as
    mulheres não terão que ser controladas.
  98. Tanto homens quanto mulheres devem se
    sentir livres para serem sensíveis,
  99. tanto homens quanto mulheres devem se
    sentir livres para serem fortes.
  100. Está na hora de todos vermos os gêneros
    como espectros,
  101. ao invés de dois lados com
    interesses opostos.
  102. (Aplausos!)
  103. Se pararmos de definir uns aos outros
    pelo que não somos,
  104. e começarmos a nos definir por
    quem nós somos,
  105. todos poderemos ser mais livres
  106. e é isso que o HeForShe representa.
  107. Ele representa a liberdade.
  108. Eu quero que os homens assumam essa mentalidade,
  109. para que suas filhas, irmãs e mães possam
    ficar livres de preconceito,
  110. mas também para que seus filhos tenham
    permissão para ser vulneráveis e humanos.
  111. Nós reivindicamos as partes deles que
    eles abandonaram e, ao fazer isso,
  112. que eles possam se tornar versões
    mais reais e completas de si mesmos.
  113. Vocês podem estar pensando:
  114. "Quem é essa garotinha de Harry Potter?"
    (Risadas)
  115. "E o que ela está fazendo,
    discursando na ONU?"
  116. E é uma ótima pergunta, eu tenho me
    perguntando a mesma coisa.
  117. Tudo que eu sei é que eu me importo com
    esse problema e eu quero solucioná-lo.
  118. E ter visto tudo que eu vi,
    e ter recebido essa chance,
  119. eu sinto que é minha responsabilidade
    dizer alguma coisa.
  120. O estadista Edmund Burkle disse que
  121. tudo o que as forças do mal precisam
    para triunfar é que
  122. os bons homens e mulheres não façam nada.
  123. No meu nervosismo para esse discurso e
    nos meus momentos de dúvida,
  124. eu disse a mim mesma, com firmeza:
  125. "Se não for eu, quem?
  126. Se não for agora, quando?"
  127. Se você tem as mesmas dúvidas quando tem
    uma oportunidade,
  128. espero que essas palavras possam te ajudar
  129. porque
  130. a realidade é que, se não fizermos nada,
  131. levarão mais 75 anos ou, para mim,
    cerca de 100 anos,
  132. antes que as mulheres possam esperar
    receber igual aos homens
  133. pelo mesmo trabalho.
  134. 15.5 milhões de meninas serão casadas nos
    próximos 16 anos ainda na infância.
  135. Com as taxas atuais, não será até 2086
  136. que todas as meninas da África rural
    poderão estudar até o segundo grau.
  137. Se você crê na igualdade de gêneros,
  138. você pode ser um daqueles "feministas
    por acaso" que eu citei antes,
  139. e eu te aplaudo por isso.
  140. Nós estamos lutando por um mundo unido,
  141. mas a boa notícia é que temos um
    movimento unificador.
  142. Ele se chama HeForShe.
  143. Eu estou convidando você a
    tomar uma posição,
  144. a ser visto,
  145. e a se perguntar:
  146. "Se não for eu, quem?
    Se não for agora, quando?"
  147. Muito obrigada!
    (Aplausos!)