Return to Video

Emma Watson HeForShe Speech at the United Nations | UN Women 2014

  • 0:04 - 0:06
    Uwe Excellenties,
  • 0:06 - 0:09
    secretaris-generaal van de VN,
  • 0:09 - 0:12
    Voorzitter van de Algemene Vergadering,
  • 0:12 - 0:15
    Uitvoerend Directeur van VN Vrouwen
  • 0:15 - 0:19
    en voorname gasten.
  • 0:19 - 0:25
    Vandaag start de campagne Hij voor Zij.
  • 0:25 - 0:29
    Ik spreek u aan omdat uw hulp nodig is.
  • 0:29 - 0:33
    Genderongelijkheid moet stoppen.
  • 0:33 - 0:38
    Hiervoor hebben we iedereen nodig.
  • 0:38 - 0:42
    Dit is zo'n eerste campagne bij de VN.
  • 0:42 - 0:46
    We willen zoveel mogelijk mannen & jongens
  • 0:46 - 0:49
    verandering laten bepleiten.
  • 0:49 - 0:51
    En we willen meer dan er over praten.
  • 0:51 - 0:56
    We willen het ook tastbaar maken.
  • 0:56 - 0:59
    Ik ben nu al zes maanden
  • 0:59 - 1:01
    Goodwill-ambassadeur voor VN Vrouwen.
  • 1:01 - 1:04
    Hoe meer ik over feminisme praat, hoe meer
  • 1:04 - 1:09
    ik zie dat vechten voor vrouwenrechten
  • 1:09 - 1:13
    te vaak als mannenhaat wordt gezien.
  • 1:15 - 1:20
    Als ik iets zeker weet,
  • 1:20 - 1:24
    is het dat dit moet stoppen.
  • 1:24 - 1:29
    De definitie van feminisme is het geloof
  • 1:29 - 1:33
    dat mannen en vrouwen dezelfde rechten en
  • 1:33 - 1:35
    kansen moeten hebben.
  • 1:35 - 1:40
    't Is de theorie van politieke, financiële
  • 1:40 - 1:45
    en sociale gelijkheid van de seksen.
  • 1:45 - 1:49
    Ik betwist al lang genderaannemingen.
  • 1:49 - 1:54
    Toen ik acht was, werd ik "bazig" genoemd,
  • 1:54 - 2:00
    omdat ik de toneelstukken wilde leiden.
  • 2:00 - 2:02
    Maar de jongens werden dat niet.
  • 2:02 - 2:08
    Op m'n 14de werd ik geërotiseerd in media.
  • 2:08 - 2:14
    Op m'n 15de stopten meisjes met sporten
  • 2:14 - 2:17
    omdat ze niet te veel spieren wilden.
  • 2:17 - 2:24
    Op m'n 18de sloten jongens zich af.
  • 2:24 - 2:28
    Toen werd ik feminist.
  • 2:28 - 2:31
    En dit leek me eenvoudig.
  • 2:31 - 2:36
    Maar recent onderzoek toont dat feminisme
  • 2:36 - 2:38
    een vies woord is.
  • 2:40 - 2:46
    Vrouwen willen geen feminist zijn.
  • 2:48 - 2:52
    Ik behoor tot de vrouwen wier uitingen
  • 2:52 - 2:58
    worden gezien als te sterk, te agressief,
  • 2:59 - 3:06
    isolerend en anti-mannen. Lelijk, zelfs.
  • 3:08 - 3:13
    Waarom is het woord zo onaangenaam?
  • 3:15 - 3:17
    Ik ben Brits en ik vind dat ik
  • 3:18 - 3:22
    hetzelfde betaald moet krijgen als mannen.
  • 3:24 - 3:30
    Ik mag zelf over mijn lichaam beslissen.
  • 3:30 - 3:38
    - Ik vind--
    - (daverend applaus)
  • 3:41 - 3:44
    Ik vind dat vrouwen betrokken moeten zijn,
  • 3:44 - 3:50
    in beleid en beslissingen over mijn leven.
  • 3:50 - 3:59
    Ik verdien hetzelfde respect als mannen.
  • 3:59 - 4:05
    Maar helaas is er geen land in de wereld
  • 4:05 - 4:10
    waar alle vrouwen deze rechten krijgen.
  • 4:11 - 4:16
    Geen enkel land kan al zeggen gender-
  • 4:16 - 4:18
    gelijkheid te hebben.
  • 4:19 - 4:23
    Deze rechten...Ik vind ze mensenrechten,
  • 4:24 - 4:26
    maar ik ben een van de gelukkigen.
  • 4:27 - 4:32
    't Is een geluk dat m'n ouders niet minder
  • 4:32 - 4:35
    - van me hielden omdat ik een dochter was.
    - (geschreeuw)
  • 4:36 - 4:41
    Mijn school beperkte me niet als meisje.
  • 4:41 - 4:46
    Mijn mentors dachten niet dat ik zou falen
  • 4:46 - 4:50
    omdat ik wellicht ooit 'n kind zou hebben.
  • 4:50 - 4:54
    Dit, met Ambassadeurs van Gendergelijkheid
  • 4:54 - 4:56
    die me hebben gemaakt wie ik nu ben...
  • 4:57 - 5:01
    ze weten 't niet, maar ze zijn feministen
  • 5:01 - 5:03
    die de wereld nu veranderen.
  • 5:04 - 5:06
    We hebben er meer nodig.
  • 5:07 - 5:14
    Als je het woord haat: dat maakt niet uit.
  • 5:14 - 5:18
    Maar de idee en de ambitie erachter.
  • 5:19 - 5:24
    Niet alle vrouwen hebben dezelfde rechten.
  • 5:24 - 5:29
    Statistisch gezien zijn het er weinig.
  • 5:31 - 5:36
    In 1997 hield Hillary Clinton een beroemde
  • 5:36 - 5:38
    speech in Peking over vrouwenrechten.
  • 5:38 - 5:44
    Helaas geldt veel van wat ze zei nu nog
  • 5:45 - 5:50
    Maar wat me opviel was dat minder dan 30%
  • 5:51 - 5:55
    van het publiek man was.
  • 5:58 - 6:00
    Hoe kan de wereld veranderen als maar
  • 6:00 - 6:03
    de helft is uitgenodigd,
  • 6:03 - 6:05
    of durft mee te doen aan het gesprek?
  • 6:07 - 6:08
    Mannen...
  • 6:10 - 6:15
    Ik wil jullie hierbij formeel uitnodigen.
  • 6:16 - 6:26
    (applaus)
  • 6:28 - 6:32
    Gendergelijkheid is ook jullie probleem.
  • 6:33 - 6:37
    Want, zelfs nu, wordt mijn vader als ouder
  • 6:37 - 6:42
    minder gewaardeerd, hoewel ik hem als kind
  • 6:42 - 6:46
    net zo hard nodig had als mijn moeder.
  • 6:46 - 6:50
    Ik heb jongens met mentale ziektes gezien
  • 6:50 - 6:54
    die niet om help vroegen, omdat ze dachten
  • 6:54 - 7:01
    dat ze minder man zouden zijn.
  • 7:01 - 7:05
    In het VK is zelfmoord de grootste moorde-
  • 7:05 - 7:10
    naar van mannen tussen 20-49,
  • 7:10 - 7:14
    boven ongelukken, kanker en hartziekten.
  • 7:14 - 7:19
    Mannen worden zwak en onzeker door 'n fout
  • 7:19 - 7:23
    beeld van wat mannelijk succes is.
  • 7:24 - 7:28
    Mannen hebben ook geen gelijkheid.
  • 7:30 - 7:34
    We praten niet over mannelijke stereotypen
  • 7:34 - 7:37
    maar ik zie dat ze er zijn.
  • 7:38 - 7:42
    En wanneer ze vrij zijn, zal alles ook
  • 7:42 - 7:44
    veranderen voor vrouwen.
  • 7:46 - 7:48
    Als mannen niet agressief hoeven te zijn
  • 7:48 - 7:51
    voor acceptatie,
  • 7:51 - 7:54
    hoevel vrouwen niet onderdanig te zijn.
  • 7:57 - 7:59
    Als mannen niet leiden, worden vrouwen
  • 7:59 - 8:02
    niet geleid.
  • 8:02 - 8:04
    Iederen moet gevoelig kunnen zijn.
  • 8:04 - 8:08
    Iedereen moet sterk kunnen zijn.
  • 8:09 - 8:12
    We moeten gender op een spectrum gaan zien
  • 8:13 - 8:17
    in plaats van als tegenstellingen.
  • 8:18 - 8:25
    (applaus)
  • 8:25 - 8:28
    Als we niet meer zien wat we niet zijn
  • 8:29 - 8:32
    en onszelf gaan zien als wie we wel zijn,
  • 8:32 - 8:35
    zijn we allemaal vrijer.
  • 8:35 - 8:38
    Daar gaat Hij is voor Zij over.
  • 8:39 - 8:41
    Over vrijheid.
  • 8:43 - 8:46
    Mannen moeten meedoen, zodat hun dochters,
  • 8:46 - 8:50
    zussen & moeders zonder vooroordeel leven.
  • 8:50 - 8:56
    Maar ook zodat zoons kwetsbaar kunnen zijn
  • 8:56 - 8:59
    en terugnemen wat ze zijn verloren,
  • 8:59 - 9:05
    en zo een betere versie van zichzelf zijn.
  • 9:06 - 9:08
    U denkt misschien: "Wie is dit
  • 9:08 - 9:10
    Harry Potter-meisje?"
  • 9:10 - 9:12
    - (gelach)
    - "En waarom spreekt ze hier
  • 9:12 - 9:16
    - bij de VN?"
    - Dat is een goede vraag.
  • 9:16 - 9:18
    Ik vroeg me hetzelfde af.
  • 9:19 - 9:24
    Ik geef om dit probleem en ik wil
  • 9:24 - 9:25
    het beter maken.
  • 9:26 - 9:29
    En na alles te hebben gezien en met de
  • 9:29 - 9:32
    juiste kans,
  • 9:32 - 9:35
    wil ik wat zeggen.
  • 9:37 - 9:39
    Staatsman Edmund Burke zei:
  • 9:39 - 9:43
    "Al dat nodig is om kwaad te laten winnen,
  • 9:44 - 9:47
    is dat goede mensen zwijgen."
  • 9:50 - 9:55
    Tijdens mijn zenuwen en twijfel
  • 9:56 - 9:59
    heb ik tegen mezelf gezegd:
  • 10:00 - 10:02
    "Niet ik, dan wie?"
  • 10:03 - 10:06
    "Niet nu, wanneer dan?"
  • 10:07 - 10:10
    Als je dezelfde twijfels hebt wanneer je
  • 10:10 - 10:13
    kansen krijgt,
  • 10:13 - 10:15
    hoop ik dat deze woorden helpen,
  • 10:17 - 10:18
    want...
  • 10:20 - 10:27
    als we niets doen kan het 75 jaar duren,
  • 10:27 - 10:32
    of tot ik bijna 100 ben, voordat vrouwen
  • 10:32 - 10:34
    net zoveel verdienen als mannen.
  • 10:35 - 10:37
    Voor hetzelfde werk.
  • 10:38 - 10:43
    De komende 16 jaar zullen 15,5 miljoen
  • 10:43 - 10:48
    meisjes trouwens als kinderen.
  • 10:48 - 10:53
    En het zal zo nog tot 2086 duren voordat
  • 10:53 - 10:55
    alle Afrikaanse meisje naar school kunnen.
  • 10:58 - 11:03
    Als u gelooft in gelijkheid, bent u een
  • 11:03 - 11:06
    van de feministen die ik noemde.
  • 11:07 - 11:09
    En daarvoor juich ik u toe.
  • 11:11 - 11:17
    We vechten voor een verenigd woord, maar
  • 11:17 - 11:19
    hebben een verenigde beweging.
  • 11:20 - 11:22
    Deze heet Hij voor Zij.
  • 11:24 - 11:29
    Ik nodig u uit naar voren te stappen,
  • 11:29 - 11:34
    gezien te worden uzelf te vragen:
  • 11:34 - 11:39
    "Niet ik, dan wie?
    Niet nu, wanneer dan?"
  • 11:40 - 11:46
    - Heel, heel erg bedankt.
    - (applaus)
Title:
Emma Watson HeForShe Speech at the United Nations | UN Women 2014
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
11:48

Dutch subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions