YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Dutch subtitles

← Emma Watson HeForShe Speech at the United Nations | UN Women 2014

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 2 created 10/14/2014 by Kim Segers.

  1. Uwe Excellenties,

  2. secretaris-generaal van de VN,
  3. Voorzitter van de Algemene Vergadering,
  4. Uitvoerend Directeur van VN Vrouwen
  5. en voorname gasten.
  6. Vandaag start de campagne Hij voor Zij.
  7. Ik spreek u aan omdat uw hulp nodig is.
  8. Genderongelijkheid moet stoppen.
  9. Hiervoor hebben we iedereen nodig.
  10. Dit is zo'n eerste campagne bij de VN.
  11. We willen zoveel mogelijk mannen & jongens
  12. verandering laten bepleiten.
  13. En we willen meer dan er over praten.
  14. We willen het ook tastbaar maken.
  15. Ik ben nu al zes maanden
  16. Goodwill-ambassadeur voor VN Vrouwen.
  17. Hoe meer ik over feminisme praat, hoe meer
  18. ik zie dat vechten voor vrouwenrechten
  19. te vaak als mannenhaat wordt gezien.
  20. Als ik iets zeker weet,
  21. is het dat dit moet stoppen.
  22. De definitie van feminisme is het geloof
  23. dat mannen en vrouwen dezelfde rechten en
  24. kansen moeten hebben.
  25. 't Is de theorie van politieke, financiële
  26. en sociale gelijkheid van de seksen.
  27. Ik betwist al lang genderaannemingen.
  28. Toen ik acht was, werd ik "bazig" genoemd,
  29. omdat ik de toneelstukken wilde leiden.
  30. Maar de jongens werden dat niet.
  31. Op m'n 14de werd ik geërotiseerd in media.
  32. Op m'n 15de stopten meisjes met sporten
  33. omdat ze niet te veel spieren wilden.
  34. Op m'n 18de sloten jongens zich af.
  35. Toen werd ik feminist.
  36. En dit leek me eenvoudig.
  37. Maar recent onderzoek toont dat feminisme
  38. een vies woord is.
  39. Vrouwen willen geen feminist zijn.
  40. Ik behoor tot de vrouwen wier uitingen
  41. worden gezien als te sterk, te agressief,
  42. isolerend en anti-mannen. Lelijk, zelfs.
  43. Waarom is het woord zo onaangenaam?
  44. Ik ben Brits en ik vind dat ik
  45. hetzelfde betaald moet krijgen als mannen.
  46. Ik mag zelf over mijn lichaam beslissen.
  47. - Ik vind--
    - (daverend applaus)
  48. Ik vind dat vrouwen betrokken moeten zijn,
  49. in beleid en beslissingen over mijn leven.
  50. Ik verdien hetzelfde respect als mannen.
  51. Maar helaas is er geen land in de wereld
  52. waar alle vrouwen deze rechten krijgen.
  53. Geen enkel land kan al zeggen gender-
  54. gelijkheid te hebben.
  55. Deze rechten...Ik vind ze mensenrechten,
  56. maar ik ben een van de gelukkigen.
  57. 't Is een geluk dat m'n ouders niet minder
  58. - van me hielden omdat ik een dochter was.
    - (geschreeuw)
  59. Mijn school beperkte me niet als meisje.
  60. Mijn mentors dachten niet dat ik zou falen
  61. omdat ik wellicht ooit 'n kind zou hebben.
  62. Dit, met Ambassadeurs van Gendergelijkheid
  63. die me hebben gemaakt wie ik nu ben...
  64. ze weten 't niet, maar ze zijn feministen
  65. die de wereld nu veranderen.
  66. We hebben er meer nodig.
  67. Als je het woord haat: dat maakt niet uit.
  68. Maar de idee en de ambitie erachter.
  69. Niet alle vrouwen hebben dezelfde rechten.
  70. Statistisch gezien zijn het er weinig.
  71. In 1997 hield Hillary Clinton een beroemde
  72. speech in Peking over vrouwenrechten.
  73. Helaas geldt veel van wat ze zei nu nog
  74. Maar wat me opviel was dat minder dan 30%
  75. van het publiek man was.
  76. Hoe kan de wereld veranderen als maar
  77. de helft is uitgenodigd,
  78. of durft mee te doen aan het gesprek?
  79. Mannen...
  80. Ik wil jullie hierbij formeel uitnodigen.
  81. (applaus)
  82. Gendergelijkheid is ook jullie probleem.
  83. Want, zelfs nu, wordt mijn vader als ouder
  84. minder gewaardeerd, hoewel ik hem als kind
  85. net zo hard nodig had als mijn moeder.
  86. Ik heb jongens met mentale ziektes gezien
  87. die niet om help vroegen, omdat ze dachten
  88. dat ze minder man zouden zijn.
  89. In het VK is zelfmoord de grootste moorde-
  90. naar van mannen tussen 20-49,
  91. boven ongelukken, kanker en hartziekten.
  92. Mannen worden zwak en onzeker door 'n fout
  93. beeld van wat mannelijk succes is.
  94. Mannen hebben ook geen gelijkheid.
  95. We praten niet over mannelijke stereotypen
  96. maar ik zie dat ze er zijn.
  97. En wanneer ze vrij zijn, zal alles ook
  98. veranderen voor vrouwen.
  99. Als mannen niet agressief hoeven te zijn
  100. voor acceptatie,
  101. hoevel vrouwen niet onderdanig te zijn.
  102. Als mannen niet leiden, worden vrouwen
  103. niet geleid.
  104. Iederen moet gevoelig kunnen zijn.
  105. Iedereen moet sterk kunnen zijn.
  106. We moeten gender op een spectrum gaan zien
  107. in plaats van als tegenstellingen.
  108. (applaus)
  109. Als we niet meer zien wat we niet zijn
  110. en onszelf gaan zien als wie we wel zijn,
  111. zijn we allemaal vrijer.
  112. Daar gaat Hij is voor Zij over.
  113. Over vrijheid.
  114. Mannen moeten meedoen, zodat hun dochters,
  115. zussen & moeders zonder vooroordeel leven.
  116. Maar ook zodat zoons kwetsbaar kunnen zijn
  117. en terugnemen wat ze zijn verloren,
  118. en zo een betere versie van zichzelf zijn.
  119. U denkt misschien: "Wie is dit
  120. Harry Potter-meisje?"
  121. - (gelach)
    - "En waarom spreekt ze hier
  122. - bij de VN?"
    - Dat is een goede vraag.
  123. Ik vroeg me hetzelfde af.
  124. Ik geef om dit probleem en ik wil
  125. het beter maken.
  126. En na alles te hebben gezien en met de
  127. juiste kans,
  128. wil ik wat zeggen.
  129. Staatsman Edmund Burke zei:
  130. "Al dat nodig is om kwaad te laten winnen,
  131. is dat goede mensen zwijgen."
  132. Tijdens mijn zenuwen en twijfel
  133. heb ik tegen mezelf gezegd:
  134. "Niet ik, dan wie?"
  135. "Niet nu, wanneer dan?"
  136. Als je dezelfde twijfels hebt wanneer je
  137. kansen krijgt,
  138. hoop ik dat deze woorden helpen,
  139. want...
  140. als we niets doen kan het 75 jaar duren,
  141. of tot ik bijna 100 ben, voordat vrouwen
  142. net zoveel verdienen als mannen.
  143. Voor hetzelfde werk.
  144. De komende 16 jaar zullen 15,5 miljoen
  145. meisjes trouwens als kinderen.
  146. En het zal zo nog tot 2086 duren voordat
  147. alle Afrikaanse meisje naar school kunnen.
  148. Als u gelooft in gelijkheid, bent u een
  149. van de feministen die ik noemde.
  150. En daarvoor juich ik u toe.
  151. We vechten voor een verenigd woord, maar
  152. hebben een verenigde beweging.
  153. Deze heet Hij voor Zij.
  154. Ik nodig u uit naar voren te stappen,
  155. gezien te worden uzelf te vragen:
  156. "Niet ik, dan wie?
    Niet nu, wanneer dan?"
  157. - Heel, heel erg bedankt.
    - (applaus)