YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Norwegian Bokmal subtitles

← Emma Watson HeForShe Speech at the United Nations | UN Women 2014

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 3 created 05/24/2015 by Mona Halvorsen.

  1. Deres eksellenser,

  2. UNs Generalsekretær,
  3. Generalforsamlingens President,
  4. Administrerende Direktør hos FN Kvinner
  5. og ærede gjester.
  6. I dag lanserer vi en
    kampanje kalt Han for Henne.
  7. Jeg rekker ut til dere
    fordi vi trenger deres hjelp.
  8. Vi vil få en slutt på kjønnsforskjeller,
  9. og for å gjøre dette
    trenger vi å få alle involvert.
  10. Dette er den første kampanjen
    av sitt slag hos FN.
  11. Vi vil prøve å
  12. være talsmenn for forandring.
  13. Og vi vil ikke bare snakke om det.
  14. Vi vil prøve å forsikre oss
    om at det blir håndgripelig.
  15. Jeg ble utnevnt som Goodwill Ambassadør
    for FN Kvinner for seks måneder siden.
  16. Og jo mer jeg har snakket om feminisme,
    jo mer har jeg insett
  17. at å sloss for kvinners rettigheter
    for ofte blir
  18. synonymt med mannehat.
  19. er at dette må slutte.
  20. og muligheter.
  21. Det er teorien
    om politisk, økonomisk
  22. og sosial likhet mellom kjønnene.
  23. Men guttene ble ikke.
  24. Da jeg var 14 år begynte jeg
    å bli seksualisert av media.
  25. Da jeg var 15 sluttet
    mine venninner i sportsklubbene sine
  26. fordi de ikke ville virke muskuløse.
  27. bestemte jeg at jeg skulle
  28. et upopulært ord.
  29. Kvinner velger å
    ikke identifisere seg som feminister.
  30. Jeg er tydeligvis blant rekken av kvinner
  31. hvis uttalelser blir sett på som
    for sterke, for aggressive,
  32. isolerende, og anti-menn
    Uattraktive til og med.
  33. Hvorfor har dette ordet blitt
    et slikt ukomfortabelt et?
  34. Jeg er fra Storbritannia,
  35. og jeg mener at det er riktig at jeg får betalt
    det samme som mine mannlige motparter.
  36. og jeg tror at det er riktig at jeg skal
    kunne bestemme over min egen kropp.
  37. - Jeg tror--
    - (høylytt applaus)
  38. Jeg tror det er riktig
    at kvinner får bli involvert,
  39. på mine vegne, i regelverkene
    og valgene som påvirker mitt liv.
  40. Jeg tror at det er riktig, sosialt sett,
    at jeg får den samme respekten som menn.
  41. (applaus)
  42. (Frk. Watson) Hvis vi slutter å definere
    hverandre etter hva vi ikke er,
  43. og begynner å definere oss
    som hvem vi er, kan vi bli friere.
  44. Og det er dette Han for Henne handler om.
  45. Det handler om frihet.
  46. fordi...
  47. virkeligheten er at om vi ikke gjør noe
    vil det ta 75 år,
  48. eller at jeg er nesten 100
    før kvinner kan forvente
  49. å få betalt det samme som menn.
  50. For det samme arbeidet.
  51. 15.5 millioner jenter vil bli bortgift
    i de neste 16 årene mens de er barn.
  52. - Tusen tusen takk.
    - (applaus)