YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Emma Watson HeForShe Speech at the United Nations | UN Women 2014

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 6 created 10/02/2014 by claclacla13.

  1. Oggi stiamo lanciando la campagna He for She
  2. Mi rivolgo a voi perche abbiamo bisogno del vostro aiuto.
  3. Vogliamo dire basta alle disugaglianze di genere,
  4. e per farlo abbiamo bisogno di coinvolgere tutti.
  5. Questa è la prima campagna di questo tipo per le Nazioni Unite.
  6. Vogliamo tentare ed incitare quanti piu uomini e ragazzi possibile
  7. a sostenere questo cambio.
  8. E non vogliamo limitarci semplicemente a parlarne.
  9. Vogliamo provarci ed essere certi che sia tangibile.
  10. Sono stata nomita ambasciatrice della buona volonta per le donne sei mesi fa.
  11. E piu parlo di femminismo, piu realizzo
  12. che lottare per i diritti delle donne spesso diventa
  13. sinonimo di odiare gli uomini.
  14. Se c'è una cosa di cui sono certa,
  15. è che questo deve finire.
  16. Tanto per precisare, Femminismo, per definizione,
  17. è la convizione del fatto che uomini e donne possano godere di uguali diritti
  18. e di pari opportunita
  19. E la teoria della parita dei sessi in politica,
  20. economia e nella societa.
  21. Ho cominciato a riflettere sui preconcetti di genere molto tempo fa.
  22. Quando avevo otto anni, non capivo perche mi si diceva prepotente
  23. perche volevo dirigere la recita che stavamo preparando per i genitori.
  24. Cosa che non succedeva ai maschi.
  25. Quando all'eta di 14 anni ho cominciato ad essere sessualizzata da alcuni elementi della stampa
  26. Quando a 15 anni, le mie amiche hanno cominciato a lasciare le loro adorate squadre sportive
  27. perche non volevano sembrare troppo muscolose
  28. Quando a 18 anni i miei amici maschi non erano in grado di esprimere i propri sentimenti...
  29. Ho deciso di essere una femminista
  30. E la cosa non fu complicata per me
  31. Ma recenti ricerche hanno dimostrato che il femminismo e' diventato
  32. una parola impopolare
  33. Le donne stanno scegliendo di non identificarsi con il femminismo
  34. A quanto pare, sono tra quelle donne
  35. le cui espressioni sono viste torppo forti, troppo aggressive,
  36. isolanti, che respingono gli uomini. Adirrittura non attraenti.
  37. Perche questa parola e diventata cosi scomoda?
  38. Sono della Gran Bretagna,
  39. e penso che sia giusto essere pagata lo stesso che i miei colleghi uomini
  40. penso che sia giusto che io possa prendere decisioni che riguardano al mio corpo
  41. credo
  42. credo che sia giusto che le donne siano coinvolte,
  43. e mi rappresentino, nei processi politici e decisionali che condizioneranno la mia vita.
  44. Credo che sia giusto, che socialmente , che mi sia dato lo stesso rispetto che viene dato agli uomini.
  45. Ma purtroppo, devo anche dire che non c'e un solo Paese
  46. nel mondo dove le donne possano aspettarsi di ricevere degli stessi diritti.
  47. Nessun Paese nel mondo puo dire
  48. di aver raggiunto la parita dei generi.
  49. Questi diritti...io li considero diritti umani,
  50. ma io sono una delle poche fortunate.
  51. La mia vita e' un vero e proprio privilegio perche i miei genitori non mi hanno voluto meno bene
  52. per il fatto di essere una femmina
  53. La mia scuola non mi ha messo dei limiti perche ero una ragazza.
  54. I miei mentori non hanno pensato che sarei andata meno lontano
  55. perche un giorno forse avrei avuto un figlio.
  56. Queste e gli ambasciatori dei della parita dei diritti di genere,
  57. sono i fattori che mi hanno fatto diventare la persona che sono oggi.
  58. Forse nemmeno lo sanno, ma sono gli inconsapevoli femministi
  59. che attualmente stanno cambiando il mondo.
  60. C'e' bisogno di piu persone come loro.
  61. E se ancora odiate la parola, non e' la parola che e' importante
  62. ma l' idea e l'obbiettivo che c'e' dietro.
  63. Perche non tutte le donne hanno ricevuto gli stessi diritti che ho ricevuto io.
  64. In fatti, statisticamente, solo poche di loro hanno avuto questa fortuna.
  65. Nel 1997, Hillary Clinton tenne un discorso famoso a Pechino
  66. sui diritti delle donne.
  67. Purtroppo, molte delle cose che voleva cambiare sono tuttora realta'.
  68. Ma cio che mi colpi di piu di quel discorso e' che solo il 30%
  69. del pubblico era uomo.
  70. Come possiamo pensare di cambiare il mondo se solo la meta
  71. e invitato a farlo o si sente a suo agio partecipando alla conversazione?
  72. Uomini...
  73. Vorrei aprofittare di questa opportunita per porvi quest'invito formale.
  74. La parita di genere riguarda anche voi
  75. Perche ad oggi, ho visto che il ruolo di mio padre
  76. come genitore e' stato sottovalutato dalla societa
  77. nonostante io avessi avuto bisogno della sua presenza tanto quanto mia madre.
  78. Ho visto ragazzi soffrire per malattie mentali,
  79. incapaci di chiedere aiuto, per paura
  80. di sembrare meno uomini, meno virili.
  81. Infatti, nel Regno Unito, il suicidio e' la prima causa di mortalita
  82. per gli uomini dai 20 ai 49 anni, superando gli incidenti stradali, il cancro e l' infarto.
  83. Ho visto uomini diventare fragili ed insicuri per colpa di una visione distorta
  84. di cio che dovrebbe essere il successo maschile
  85. Neanche gli uomini possono godere della ella parita di genere.
  86. Non si parla spesso di come gli uomini sono imprigionati nei loro stereotipi di genere
  87. ma io vedo che lo sono,
  88. e quando riusciranno a liberarsene, le cose cambieranno anche per le donne,
  89. e' una conseguenza naturale.
  90. Se gli uomini non hanno bisogno hanno bisogno di essere aggressivi per essere acettati
  91. le donne non si sentono in dovere di essere sottomesse.
  92. Se gli uomini non devono controllare, le donne non saranno controllate
  93. Entrambi, uomini e donne, dovrebbero sentirsi liberi di essere sensibili
  94. Entrambi, uomini e donne dovrebbero sentirsi liberi di essere forti
  95. E' arrivato il momento per tutti di percepire il genere come uno spettro
  96. invece di concepirlo come due dimensioni di ideali opposti
  97. Se smettimao di definirci per quello che non siamo