YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Emma Watson HeForShe Speech at the United Nations | UN Women 2014

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 7 created 09/30/2018 by Lucia Ferraresi.

  1. Vostre eccellenze,

  2. Segretario Generale delle Nazioni Unite,
  3. Presidente dell'Assemblea Generale,
  4. Direttore Esecutivo del UN Women,
  5. e illustri ospiti.
  6. Oggi stiamo lanciando la campagna He for She.
  7. Mi rivolgo a voi perché abbiamo bisogno del vostro aiuto.
  8. Vogliamo dire basta alle disugaglianze di genere,
  9. e per farlo abbiamo bisogno di coinvolgere tutti.
  10. Questa è la prima campagna di questo tipo alle Nazioni Unite.
  11. Vogliamo tentare di spronare quanti più uomini e ragazzi possibile
  12. a sostenere questo cambiamento.
  13. E non vogliamo limitarci semplicemente a parlarne.
  14. Vogliamo fare in modo che diventi qualcosa di tangibile.
  15. Sono stata nominata Ambasciatrice di Buona Volontà del UN Women sei mesi fa.
  16. E più ho parlato di femminismo, più ho realizzato
  17. che lottare per i diritti delle donne troppo spesso è diventato
  18. sinonimo di odiare gli uomini.
  19. Se c'è una cosa di cui sono certa,
  20. è che tutto ciò deve finire.
  21. Tanto per precisare, il Femminismo è, per definizione,
  22. la convinzione che uomini e donne debbano godere di uguali diritti
  23. e di pari opportunità.
  24. E' la teoria della parità dei sessi in politica,
  25. in economia e nella società.
  26. Ho cominciato a mettere in dubbio i preconcetti di genere molto tempo fa.
  27. Quando avevo otto anni, non capivo perché venivo chiamata "prepotente"
  28. perché volevo dirigere le recite che stavamo preparando per i nostri genitori.
  29. Ma lo stesso non succedeva ai maschi.
  30. Quando, a 14 anni, ho cominciato ad essere sessualizzata da alcuni elementi della stampa.
  31. Quando, a 15 anni, le mie amiche hanno cominciato a lasciare le loro adorate squadre sportive
  32. perché non volevano sembrare troppo muscolose.
  33. Quando, a 18 anni, i miei amici maschi non erano in grado di esprimere i propri sentimenti...
  34. Ho deciso di essere una femminista.
  35. E la cosa non mi sembrava complicata.
  36. Ma le mie recenti ricerche mi hanno dimostrato che la parola femminismo
  37. è diventata impopolare.
  38. Le donne stanno scegliendo di non identificarsi come femministe.
  39. A quanto pare, appartengo a quel gruppo di donne
  40. le cui espressioni sono viste come troppo forti, troppo aggressive,
  41. autonome, che respingono gli uomini. Adirrittura non attraenti.
  42. Perché questa parola è diventata così scomoda?
  43. Sono della Gran Bretagna,
  44. e penso che sia giusto essere pagata quanto i miei colleghi uomini.
  45. Penso che sia giusto che io prenda le decisioni che riguardano il mio corpo.
  46. - Penso--
    -(applausi "raucous")
  47. Credo che sia giusto che le donne siano coinvolte,
  48. per mio tramite, nelle politiche e nelle decisioni che condizioneranno la mia vita.
  49. Credo sia giusto che, socialmente, mi venga portato lo stesso rispetto che viene concesso agli uomini.
  50. Ma, purtroppo, posso dire che non c'è un solo paese
  51. al mondo in cui le donne possano aspettarsi di godere di questi diritti.
  52. Nessun Paese al mondo può ancora dire
  53. di aver raggiunto la parità dei generi.
  54. Questi diritti... li considero diritti umani,
  55. ma io sono una delle poche fortunate.
  56. La mia vita è un vero e proprio privilegio perché i miei genitori non mi hanno voluto meno bene
  57. - per il fatto di essere nata femmina.
    - (grida)
  58. La mia scuola non mi ha posto dei limiti perché ero una ragazza.
  59. I miei mentori non hanno pensato che sarei andata meno lontano
  60. perché un giorno forse avrei avuto un figlio.
  61. Queste influenze, assieme agli Ambasciatori della Parità di Genere
  62. che mi hanno reso la persona che sono oggi...
  63. forse nemmeno lo sanno, ma sono loro gli inconsapevoli femministi
  64. che oggi stanno cambiando il mondo.
  65. Abbiamo bisogno di più persone come loro.
  66. E se ancora odiate la parola, non è la parola ad essere importante.
  67. E' l'idea e l'obbiettivo dietro a questa.
  68. Perché non tutte le donne hanno ricevuto gli stessi diritti che ho ricevuto io.
  69. Infatti, statisticamente, solo poche di loro hanno avuto questa fortuna.
  70. Nel 1997, Hillary Clinton tenne un famoso discorso a Pechino
  71. sui diritti delle donne.
  72. Purtroppo, molte delle cose che voleva cambiare sono tuttora realtà.
  73. Ma ciò che mi colpì di più di quel discorso fu che solo il 30%
  74. del pubblico era maschile.
  75. Come possiamo pensare di cambiare il mondo se solo metà di esso è invitata a farlo,
  76. o si sente a suo agio a partecipare alla conversazione?
  77. Uomini...
  78. Vorrei aprofittare di questa opportunità per porvi un invito formale.
  79. (applauso)
  80. La parità di genere riguarda anche voi.
  81. Perché, ad oggi, ho visto come il ruolo di mio padre
  82. come genitore venga sottovalutato dalla società,
  83. nonostante io da bambina abbia avuto bisogno della sua presenza tanto quanto di quella di mia madre.
  84. Ho visto giovani uomini soffrire per malattie mentali,
  85. incapaci di chiedere aiuto per paura
  86. di sembrare meno uomini-- o meno di un uomo.
  87. In realtà, nel Regno Unito, il suicidio è la prima causa di mortalità
  88. per gli uomini tra i 20 e i 49 anni, superando gli incidenti stradali, il cancro e l'infarto.
  89. Ho visto uomini diventare fragili ed insicuri per colpa di una visione distorta
  90. di ciò che dovrebbe essere il successo maschile.
  91. Neanche gli uomini godono della parità di genere.
  92. Non si parla spesso di come gli uomini sono imprigionati nei loro stereotipi di genere
  93. ma io vedo che lo sono,
  94. e che, quando riusciranno a liberarsene, le cose cambieranno anche per le donne,
  95. come conseguenza naturale.
  96. Se gli uomini non hanno bisogno di essere aggressivi per essere accettati,
  97. le donne non si sentiranno in dovere di essere sottomesse.
  98. Se gli uomini non devono controllare, le donne non dovranno essere controllate.
  99. Sia uomini che donne dovrebbero sentirsi liberi di essere sensibili.
  100. Sia uomini che donne dovrebbero sentirsi liberi di essere forti.
  101. E' arrivato il momento per tutti noi di percepire il genere come uno spettro
  102. invece che di concepirlo come due dimensioni di ideali opposti.
  103. (applauso)
  104. Se smettessimo di definire l'un l'altro in base a ciò che non siamo,
  105. ed iniziassimo a definire noi stessi per ciò che siamo, saremo tutti più liberi.
  106. Ed è questo ciò che di cui parla He for She.
  107. Si tratta di libertà.
  108. Voglio che gli uomini partecipino alla causa, in modo che le loro figlie,
  109. sorelle e madri possano essere libere dai pregiudizi.
  110. Ma anche in modo che i loro figli abbiano il permesso di essere vulnerabili e umani,
  111. di reclamare quelle parti di loro stessi che hanno abbandonato
  112. e, in tal modo, possano essere la versione più vera e completa di sé.
  113. Forse starete pensando,
    "Chi è questa ragazza di Harry Potter?"
  114. - (risate)
    - "E cosa sta facendo,
  115. - parlando alle Nazioni Unite?"
    - Ed è un'ottima domanda.
  116. Mi sono chiesta la stessa cosa.
  117. Tutto ciò che so è che questo problema mi importa, e voglio
  118. migliorare le cose.
  119. E dopo aver visto ciò che ho visto e avendone l'occasione,
  120. ho sentito che dire qualcosa fosse una mia responsabilità.
  121. Lo statista Edmund Burke disse,
  122. "Tutto ciò che serve alle forze del male per trionfare
  123. è che gli uomini e le donne buone non facciano nulla."
  124. Quando ero nervosa per questo discorso, e nei miei momenti di dubbio,
  125. mi sono detta con fermezza,
  126. "Se non io, chi?"
  127. "Se non ora, quando?"
  128. Se anche voi avete dubbi simili quando vi vengono presentate opportunità del genere,
  129. spero che queste parole vi aiuteranno
  130. perché...
  131. la realtà è che se non facciamo niente ci vorranno 75 anni,
  132. o bisognerà che io ne abbia 100 prima che le donne possano aspettarsi
  133. di essere pagate quanto gli uomini.
  134. Per lo stesso lavoro.
  135. 15.5 milioni di ragazzine, di bambine, verranno date in sposa nei prossimi 16 anni.
  136. E, ai tassi attuali, non avverrà prima del 2086 che tutte le ragazze dell'Africa rurale
  137. potranno permettersi un'educazione secondaria.
  138. Se credete nell'uguaglianza, potreste essere uno di quei
  139. femministi involontari di cui ho parlato prima.
  140. E per questo vi ammiro.
  141. Stiamo faticando per unire il mondo, ma la buona notizia è che abbiamo
  142. un movimento che vuole unire.
  143. Si chiama He for She.
  144. Invito tutti voi a fare un passo avanti, ad essere visti, e a chiedere a voi stessi,
  145. "Se non io, chi?
    Se non ora, quando?"
  146. - Grazie, Grazie infinite.
    - (applauso)