YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Discours d'Emma Watson HeForShe aux Nations Unies | ONU Femmes 2014

Discours de l’Ambassadrice de bonne volonté d’ONU Femmes, Emma Watson, à l’occasion d’un événement spécial tenu au siège des Nations Unies, à New York, le 20 septembre 2014, dans le cadre de la campagne « HeForShe »

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 14 created 01/20/2015 by Yannick G.

  1. Vos Excellences,

  2. M. le secrétaire général de l'ONU,
  3. M. le président de l' Assemblée générale,
  4. Mme la secrétaire générale d'ONU Femmes,
  5. et distingués invités.
  6. Aujourd’hui, nous lançons une campagne
    appelée « HeForShe ».
  7. Je m’adresse à vous en ce jour,
    car nous avons besoin de votre aide.
  8. Nous souhaitons mettre fin
    aux inégalités entre les sexes,
  9. et pour y parvenir, l’implication
    de tous est indispensable.
  10. Il s’agit de la première campagne
    de ce genre menée par l’ONU :
  11. nous souhaitons mobiliser autant d’hommes
    et de garçons que possible
  12. pour qu’ils militent
    pour l’égalité des sexes.
  13. Mais au-delà des discours,
  14. nous voulons obtenir
    des résultats tangibles.
  15. J’ai été nommée ambassadrice
    de bonne volonté à l'ONU il y a six mois
  16. et depuis, plus je parle de
    féminisme, plus je réalise
  17. que la lutte pour les droits des femmes
    est trop souvent
  18. associée à la haine des hommes.
  19. S’il y a une bien chose dont je suis certaine,
  20. c’est que cela doit cesser.
  21. Pour mémoire, le féminisme se définit comme
  22. « la conviction que les hommes et
    les femmes doivent jouir des mêmes droits

  23. et des mêmes chances.
  24. C’est cela la théorie politique,
  25. économique et sociale
    de l’égalité des sexes »
  26. J’ai commencé à m’interroger sur les
    préjugés liés au genre à l’âge de huit ans,
  27. lorsque j’ai eu du mal à comprendre
    pourquoi on me qualifiait d’« autoritaire »
  28. pour avoir voulu mettre en scène les pièces
    que nous allions jouer devant nos parents,
  29. ce que l’on ne reprochait pas aux garçons.
  30. Lorsqu’à 14 ans, certains journaux
    ont commencé à me sexualiser.
  31. Lorsqu’à 15 ans, mes amies ont
    abandonné leurs équipes de sport
  32. parce qu’elles ne voulaient pas
    paraître « trop musclées ».
  33. Lorsqu’à 18 ans, mes copains étaient
    incapables d’exprimer leurs sentiments.
  34. Je me suis dit que j’étais féministe
  35. et cela m’a paru tout naturel.
  36. Mais mes récentes recherches
    m’ont montré à quel point
  37. le féminisme est devenu impopulaire.
  38. Des femmes décident
    de ne plus s'identifier comme féministes.
  39. Apparemment, je fais partie de ces femmes
  40. aux propos jugés trop forts,
    trop agressifs,
  41. trop ségrégateurs, anti-hommes
    et peu séduisants.
  42. Pourquoi ce mot suscite-t-il
    un tel malaise ?
  43. Je suis originaire de Grande-Bretagne
  44. et je pense qu’il est normal, que je sois
    payée autant que mes homologues masculins.
  45. Normal que je puisse disposer de
    mon propre corps comme bon me semble.
  46. Je pense--
    - (Applaudissements bruyants) -
  47. Je trouve normal que des femmes participent
  48. en mon nom à la politique et aux prises
    de décision qui affecteront ma vie
  49. Je trouve normal que la société m’accorde
    le même respect que les hommes.
  50. Mais je constate avec regret
    qu’il n’y a pas un pays au monde
  51. où toutes les femmes sont assurées
    de bénéficier de ces droits.
  52. Aucun pays dans le monde ne peut
    aujourd’hui se prévaloir
  53. d'avoir instauré l’égalité des sexes.
  54. Ces droits sont, à mon sens,
    des droits fondamentaux de l’humain.
  55. Mais je fais partie de celles
    qui ont de la chance.
  56. Je suis une grande privilégiée, car
    mes parents ne m’ont pas moins aimée
  57. parce que j'étais une fille.
  58. Mon école ne m’a pas imposé de limites
    parce que j’étais une fille.
  59. Mes tuteurs ne sont pas partis
    du principe que j’irais moins loin
  60. parce que j’étais susceptible
    d’avoir, un jour, des enfants.
  61. Toutes ces personnes influentes ont été
    les ambassadeurs de l’égalité des sexes
  62. qui ont fait de moi
    celle que je suis aujourd’hui.
  63. Ils ne le savent peut-être pas,
    mais ils sont des féministes involontaires,
  64. qui sont en train de changer
    le monde d'aujourd'hui.
  65. Et nous avons besoin de
    plus de gens comme ça.
  66. Et si vous n’aimez toujours pas ce mot,
    sachez qu’il importe moins
  67. que les idées et
    les aspirations qu’il renferme.
  68. Parce que toutes les femmes n’ont pas
    eu les mêmes droits que moi.
  69. En effet, statistiquement, rares
    sont celles qui en ont bénéficié.
  70. En 1997, Hilary Clinton a prononcé
    un discours mémorable à Pékin
  71. sur les droits des femmes.
  72. Bon nombre des propositions qu’elle a
    formulées sont, hélas, restées lettre morte.
  73. Mais ce qui m’a le plus marqué,
    c’est que les hommes ne représentaient
  74. que 30 pour cent de son auditoire.
  75. Comment pouvons-nous espérer changer
    le monde quand la moitié de la population
  76. n’est pas invitée ou n’a pas le sentiment
    d’être invitée à prendre part au débat ?
  77. Messieurs...
  78. j’aimerais profiter de cette opportunité
    pour vous inviter formellement.
  79. (Applaudissements)
  80. L’égalité des sexes est
    aussi votre problème.
  81. Parce que, jusqu’à présent, la société
    a considéré que mon père
  82. avait un rôle moins important à jouer
    dans mon éducation que ma mère,
  83. alors que j’avais besoin
    de lui tout autant.
  84. J’ai vu des jeunes hommes qui
    souffraient de troubles psychiatriques,
  85. mais qui ne demandaient pas d’aide,
    par crainte
  86. d’avoir l’air moins « viril ».
  87. Au Royaume-Uni, le suicide est la principale
    cause de mortalité chez les hommes
  88. de 20 à 49 ans, devant les accidents, le
    cancer et les maladies cardiovasculaires.
  89. J’ai vu des hommes fragilisés et
    peu sûrs d’eux essayer de se conformer
  90. à ce qu’ils pensaient être
    le succès au masculin.
  91. Les hommes ne bénéficient pas,
    non plus, de l’égalité des sexes.
  92. Nous parlons peu des hommes qui sont
    prisonniers de stéréotypes liés au genre,
  93. mais je sais qu’il y en a,
  94. et que le jour où ils parviendront
    à s’en libérer, la situation des femmes
  95. s’en verra spontanément améliorée.
  96. Si les hommes n’ont plus besoin
    d’être agressifs pour se faire accepter,
  97. les femmes ne se sentiront
    plus obligées d’être soumises.
  98. Si les hommes n’ont plus besoin de dominer,
    les femmes n’auront plus à être dominées.
  99. Les hommes, au même titre que les femmes,
    ont le droit d’être sensibles.
  100. Les hommes, tout comme les femmes,
    devraient se sentir libres d’être forts…
  101. Il est grand temps que nous appréhendions
    l’égalité comme un éventail de nuances
  102. au lieu d’y voir deux idéaux
    distincts et opposés.
  103. (Applaudissements)
  104. Si nous arrêtons de définir les autres
    en fonction de ce qu’ils ne sont pas
  105. et si nous cherchons à nous définir par ce que
    nous sommes, cela nous rendra plus libres,
  106. et c’est précisément la
    raison d’être de HeForShe,
  107. à savoir, la liberté.
  108. Je veux que les hommes relèvent
    ce défi, afin que leurs filles,
  109. leurs sœurs et leurs mères n’aient
    pas à subir un quelconque préjugé,
  110. mais aussi pour que leurs fils puissent se
    monter vulnérables et humains,
  111. en reprenant possession de ces parties
    d’eux-mêmes qu’ils avaient mises de côté,
  112. afin de parvenir à une version plus vraie
    et plus complète d’eux-mêmes.
  113. Vous vous dites peut-être :
    « Mais qui est cette fille de Harry Potter ?»
  114. - (Rires)
    Et...
  115. « Que fait-elle à la tribune de l’ONU ? »
    C’est vraiment une bonne question
  116. et croyez-moi, je me la suis posée.
  117. Tout ce que je sais, c’est que
    ce problème me tient à cœur
  118. et que je veux faire bouger les choses.
  119. Compte tenu de ce que j’ai vu, et étant
    donné que l’on m’en donne l’opportunité,
  120. il est de mon devoir de
    ne pas rester silencieuse.
  121. L’homme d’État anglais Edmund Burke a dit :
  122. « Pour que le mal triomphe,
  123. seule suffit l’inactivité des hommes
    et des femmes de bien ».
  124. Lorsque j’ai éprouvé du trac pour prononcer
    ce discours et dans mes moments de doute,
  125. je me suis répétée avec fermeté :
  126. si je ne le fais pas, qui le fera ?
  127. Et si je ne le fais pas maintenant,
    alors quand ?
  128. Si le doute s’empare de vous quand
    une occasion similaire s’offre à vous,
  129. j’espère que ces mots vous seront utiles.
  130. Parce que...
  131. en fait, si nous n’agissons pas,
    il faudra attendre 75 ans
  132. je serai alors presque centenaire...
    avant que les femmes
  133. puissent prétendre au
    même salaire que les hommes,
  134. pour le même travail.
  135. Au cours des 16 années à venir, 15,5 millions
    de filles seront mariées avant l’âge adulte.
  136. Et au rythme actuel, toutes les
    filles africaines issues de milieux ruraux
  137. ne recevront une éducation
    secondaire qu’en 2086.
  138. Si vous croyez en l’égalité,
    vous êtes peut-être l’un ou l’une
  139. e ces féministes qui s’ignorent, auxquels
    je faisais référence auparavant.
  140. Et pour cela, je vous applaudis.
  141. Nous luttons pour un monde uni,
    et nous avons la chance d’avoir
  142. un mouvement unificateur.
  143. Ce mouvement s’appelle HeForShe.
  144. Je vous invite à vous manifester, à faire
    entendre vos idées, et à vous demander,
  145. Si je ne le fais pas, qui le fera ?
    Si je ne le fais pas maintenant, alors quand ?
  146. Je vous remercie de votre attention.
    (Applaudissements)