Orgulho em sermos tradutores TED | Mahmoud Aghiorly

Mahmoud Aghiorly é um tradutor TED proveniente de Aleppo, Síria.
Neste breve documentário, tenha um vislumbre da vida de Mahmoud enquanto tradutor voluntário TED, e também da história de emigração da sua família que os levou até à Austrália — e a esperança e um novo começo que ali encontraram.

Chamo-me Mahmoud Aghiorly

e sou um tradutor voluntário no TED

Eu sou da Síria,

de uma cidade chamada Aleppo,
situada no norte.

Na verdade, esta cidade é muito antiga.

Existe há 3000 anos.

Mas agora, em quatro anos,
praticamente desapareceu tudo.

A maior parte dos sítios, das memórias
e dos edifícios que eu adoro

estão destruídos.

Foram queimados ou bombardeados,
simplesmente arruinados.

Nour AlHaj Yehia:
Esses sítios já lá não estão.

Havemos de contar ao Allan
muitas histórias,

mas é muito difícil para nós
que o Allan não possa vivê-las.

Enquanto mãe e mulher, custa-me crer

que o meu filho não poderá visitar

a casa onde viveram o pai ou a mãe.

É assim.

MA: Eu e o meu irmão somos
engenheiros civis.

Sonhávamos em ter uma
firma de engenharia em Allepo.

Mas o local onde a firma se situaria

ficava numa área conflituosa,

portanto ficou praticamente destruída.

Então, eu penso que até o futuro
que imaginámos

está destruído ou foi queimado.

Eu passei cerca de cinco anos no Kuwait,

depois emigrei para a Austrália em 2015.

Viemos para aqui a 2 de Novembro,
do ano passado.

Estava tudo escuro.

Quando o sol se levantou,
foi uma nova vida.

Tudo parece bonito,

tudo é verde e há tantas flores.

NAY: Nós queremos que o Adam viva
num mundo melhor.

Queremos que ele tenha uma ótima vida.

Acho que ele foi a razão principal

pela qual decidimos emigrar.

Não foi uma fácil decisão de se tomar.

Mudar para outro país,

que é totalmente diferente
do que estamos habituados.

Não é fácil.

Agora, estamos muito felizes

e sabemos que fizemos o que era certo

tanto para nós como para o Adam.

MA.: Desde fevereiro a agosto,

todos os dias procurava um emprego
e enviava 10 a 12 currículos.

Na verdade, aconselharam-me
a mudar de nome,

porque Mahmoud soa muito tradicional.

O segundo conselho

foi para ocultar o lugar
onde tinha nascido

e a origem do meu certificado.

Disseram-me:
"Não mencione nada sobre a Síria."

Eu não escolhi o país em que nasci.

Não escolhi o meu nome.

As pessoas julgam-me
por coisas que não escolhi.

Eu escolho como irei lidar com
os meus problemas.

Ter um canal adequado com ideias novas,

é algo essencial para as pessoas
que vêm de zonas de guerra

e de um passado perdido.

TED proporciona-nos o canal adequado
de acesso a tantas ideias novas

e de pessoas do mundo inteiro.

Podemos relacionar-nos diretamente
com alguém que enfrenta o mesmo problema,

relacionar-nos com alguém
que também emigrou para outro país,

alguém que está a começar uma
nova família,

alguém que tem os mesmos problemas.

NAY: Mahmoud tem uma grande capacidade
de amar e de dar

E eu acho que ser-se voluntário...

(Choro de bebé)

... é uma maneira de amar e de dar.

Traduzir de uma língua para outra língua,

é um grande poder.

Mahmoud Aghiorly
Tradutor TED voluntário de árabe

Desde 2009

474 traduções