YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese subtitles

← ALGORITHM: The Hacker Movie

Get Embed Code
21 Languages

Showing Revision 1 created 05/26/2016 by Manuela Silva.

  1. Bom dia.
  2. Eu sou o agente Peterson,
    e este é o agente Wallace.
  3. Sim, ele é novo. Mas, ele está a aprender, deste modo e por agora deixe-o em paz.
  4. Diga-me o seu nome.
  5. ... o seu nome real, para o registo.
  6. Charles Drake.
  7. O que ... que querem de mim?
  8. O que nós queremos? O que nós queremos?
  9. Ainda não. Tem calma.
  10. Vê o que quero dizer?
  11. O que faz para viver, Charles?
  12. Eu ensino matemática, na Barkley.
  13. Bom disfarce, estúpido.
  14. Há um mês atrás eu era um Deus.
  15. A maioria das pessoas fazem ideia o
    que um pirata informático pode fazer.
  16. Eu não quero saber sobre privacidade,
  17. ou posição social ou acumular coisas.
  18. Eu não quero saber sobre a lei ou quem a faz.
  19. Eu vivo com uma regra:
    a informação deveria ser livre.
  20. Obrigado por teres vindo.
  21. Eu penso que a minha mulher me anda a trair.
  22. Livra-te dela.
  23. Eu quero prova.
  24. Eu quero prova para mim mesmo.
  25. Eu preciso de saber.
  26. Que tipo de prova?
  27. Não, não, não, não, não. Olha à tua volta.
  28. 2 dias?
  29. Vens ou não?
  30. Quem sabe? Eu não pergunto.
  31. Eu preciso de uma bebida.
  32. Mais alguém?
  33. E isso importa?
  34. Sam Novak.
  35. Não o conheço.
  36. Oh, não! Will, não, não.
  37. Eu não estou a utilizar a tua rede.
  38. Qual é o teu problema?
  39. Não. Aqui.
  40. Eu sei, certo?
  41. Quaisquer preferências?
  42. Ela roubou-me o meu coração e o meu gato.
  43. Quando é que vais comprar alguma mobília?
  44. Bom dia, pessoal!
  45. Eu tenho algumas notícias más.
  46. DHS está lá fora, e eles vêm atrás do Will, Hash e Sudonym.
  47. O quê?
  48. Como é que eles nos encontraram?
  49. Eu denunciei-vos.
  50. Queres dizer, nós vamos
    apenas bater à porta?
  51. Essas são as ordens.
  52. Porquê?
  53. Porque eu tenho um plano.
  54. E se o teu plano falhar?
  55. Pontual. Eu gosto disso.
  56. Onde é que eles estão?
  57. Isso faz parte do acordo.
  58. Olha, eu não confio em ti.
  59. Eu tenho algumas notícias para si, Will.
    Está a ouvir-me? Ei.
  60. Eles disseram-me... e eu provavelmente
    não deveria até estar aqui...
  61. mas, o seu amigo... Charles?
  62. Ele não sobreviveu.
  63. Desculpe ser eu a dizer-lhe.
  64. Eles não o conseguiram reanimar.
  65. Desculpe.
  66. Eu já não sei quem eu sou.
    Talvez isso já não importe.
  67. Ligar para Timothy Elliot.
  68. Levantas-te cedo.
  69. Na realidade, tarde.
  70. Eles tiveram o Will durante três semanas.
  71. Eu sei. Eu acabei de ser informado: eles vão
    fechar a instalação dentro de uma semana.
  72. Bem, então chegou a hora.
  73. Eu poderia tentar justificar tudo isto para si,
    mas no final realmente não importa.
  74. O que você fez é importante, Will.
  75. O que você quer?
  76. Eu quero que trabalhe para nós.
    O que pode fazer.
  77. Eu sou um... Eu sou um pirata
    informático... escrevo código.
  78. Isso é o que o Timothy nos disse.
    Ainda está preparado para isso.
  79. O que é que tu irás fazer
    com o meu código?
  80. Como é que eu posso confiar em ti?
  81. E os meus amigos?
  82. Um, dois, três...
  83. De que é que estás a falar?
  84. Diz-me o que tu quer que pensas que é relevante.
  85. Há um mês atrás... eu era um Deus.