YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Norwegian Bokmal subtitles

← ALGORITHM: The Hacker Movie

Get Embed Code
21 Languages

Showing Revision 5 created 11/11/2016 by Maggie S (Amara staff).

  1. Brand X

  2. Okei! Okei.
  3. God morgen.
  4. Jeg er agent Peterson. Og dette er agent Wallace.
  5. Ja. Han er ny. Men, han lærer, so gi ham litt rom nå.
  6. Hva heter du?
  7. ...den ekte navnet ditt, til loggen.
  8. Charles Drake.
  9. Hva... hva vil dere ha av meg?
  10. Hva vil vi ha? Hva vil vi ha!?
  11. Deg, den jævelen som like å stjele fra staten? Hæ? hæ!?
  12. Ikke ennå. Vær tålmodig.
  13. Ser du hva jeg mener?
  14. Hva jobber du med, Charles?
  15. Jeg er mattelærer, på Berkeley.
  16. Fin dekkhistorie, rasshøl.
  17. ALGORTIME: sub. en mengde regler og operasjoner som følges for å løse problemer, spesielt av en datamaskin.
  18. For en måned siden var jeg en gud.
  19. Folk flest har ingen aning om hva en hacker kan gjøre.
  20. Jeg lager verden du bor i...
  21. ...og kan forandre den verden hvis jeg føler for det.
  22. Når jeg ser meg rundt ser jeg ikke grenserm vegger eller låser.
  23. Jeg ser oppgaver...
  24. ...spill som morer meg mens jeg gjør større ting.
  25. Ting som å bryte meg inn i telefonselskapet for å skrive om koden til serverne deres...
  26. ...og gi meg selv uendelig gratis tjenester.
  27. Å bytte ut SIM-kortene mine hver dag klokka 18:00 er en liten pris å betale.
  28. Jeg bryr meg ikke om privatliv.
  29. Eller sosial status eller å samle på ting.
  30. Jeg bryr meg ikke om loven eller de som lager den.
  31. Jeg lever ved en regel: informasjon burde være fritt tilgjengelig.
  32. Og alt kan gjøres enklere, kodet og forstått som informasjon.
  33. Vi kaller det informasjonsalderen for en grunn.
  34. Selskaper og myndigheter skjønner det ikke, så de er maktesløse mot meg.
  35. Tror du det finnes regler?
  36. Man behandler datamaskiner som alt annet...
  37. ...som en uforanderlig ting i livet og på grunn av det...
  38. ...er ditt verdenssyn utgått.
  39. Gjør deg klart for et betydelig paradigmeskifte.
  40. Nerdene har overtatt jorda... resten av dere vet det bare ikke ennå.
  41. Til deg å se på, utstilling A.
  42. Jeg hacket nettopp alle datamaskinene innen 6 meter.
  43. Jeg eier dem nå.
  44. Takk for at du kom.
  45. Jeg tror kona mi er utro.
  46. Så skill deg.
  47. I Kalifornia får hun halvparten uansett om hun er utro.
  48. Jeg vil ha bevis.
  49. Til hva? Bare kall det "uløsbare forskjeller" og dra.
  50. Jeg vil ha bevis til meg selv.
  51. Jeg må vite.
  52. Hva slags bevis?
  53. Vil du ha en video av henne spille på en annen manns hudfløyte?
  54. For det er ikke det jeg gjør.
  55. Nei, nei, nei, nei, nei. Se deg rundt.
  56. Hvis du finner noe så send det til meg.
  57. Du får betalt uansett.
  58. Det er avtalen. Du vet hva det koster,
  59. Hvorfor skal jeg hacke alle disse datamaskinene...
  60. ...inkludert laptopen til en mann som nettopp gav meg fem lapper?
  61. Jeg bryr meg ikke om hva han jobber med.
  62. Og hvis kona di finner ut...?
  63. Hun gjør ikke det.
  64. Jeg forstår behovet for diskresjon, Herr...?
  65. LU$er
  66. Jeg samler på datamaskiner. De fleste leder ikke til noe interessant
  67. så jeg bruker dem i botnettet mitt
  68. en massiv mengde datamaskiner jeg bruker til hva enn jeg vil når jeg føler for det
  69. for det meste til å dekke sporene mine etter store hackinger.
  70. Jeg kan skrive koden jeg trenger for å bryte meg inn i Dempsey's nettverk.
  71. Men han bor i det veldig dyrt nabolag.
  72. Jeg kan ikke bare sitte i veikanten utenfor huset hans og bryte meg inn.
  73. Jeg trenger enda en markeboks.
  74. Hvor fort trenger du den?
  75. To dager?
  76. Kommer du?
  77. Det finnes to modeller av hackere: kodere og de som gjør ting.
  78. Bitchan gjør ting.
  79. Hun har en grad i elektronikk.
  80. Med andre ord er hun en tordengud, hun styrer elektrisitet til å gjøre det hun befaler.
  81. På si modifiserte hun spillkonsoller...
  82. ...så de kunne spille kopierte CD-er og spill fra hele verden.
  83. Det er ikke å bryte loven.
  84. Det er ikke en gang en faktor.
  85. Hun gjør det av samme grunn som meg. Det handler om informasjon.
  86. Og å kode regionene er bare en del av puslespillet.
  87. Så, er dette hva Decimate fikk deg med på?
  88. Ja. Det er i huset. Han bor i St. Francis Wood.
  89. Det samme med tv-en, internettet og alt annet du kan tenke deg.
  90. Hva med brannmuren?
  91. Den også. De oppgraderte nettopp måleutstyret.
  92. Hvis ormen ikke kommer gjennom innen fem timer
  93. så bare tilbakestill strømmen til huset... tving fram en omstart.
  94. Og når det virker?
  95. Hvor stor?
  96. Den passer.
  97. Kan jeg overnatte?
  98. Når begynte du å spørre?
  99. Jeg blir her til i morgen.
  100. Vi har ikke ADHD.
  101. Vi bryr bare ikke om at vindstyrken på Saturn kan nå 10000km/t.
  102. Jeg husker det fordi jeg samler på informasjon.
  103. Men det er ubrukelig for meg inntil jeg bestemmer meg for å dra til Saturn,
  104. som ikke har en overflate å lande på engang.
  105. Klokka er 17:55 og Bitchen sendte meg en SMS for å la meg vite
  106. at Ormeboksen skal kjøres 4 dager passivt eller 12 timer med full guffe.
  107. Vi liker ting som får oss til å tenke.
  108. Som, hva er den mest effektive måten å kjøre en Linuxmaskin på batteri?
  109. Hvor raskt kan jeg få dette programmet til å kjøre?
  110. Hva er den beste måten å bryte seg inn i et nettverk?
  111. Når er den beste tiden å starte et angrep mot et hjemmenettverk?
  112. Mellom 3 og 5 da alle sover.
  113. Til og med politipatruljene sitter vanligvis i bilene sine
  114. på bortgjemte parkeingsplasser mens de fyller ut fyllekjøringsrapporter.
  115. Den første og antakeligvis letteste veien inn til et hjemmenettverk er tv-en.
  116. Alle nye tv-er har programvare for internettilkobling
  117. vanligvis trådløst rett fra boksen.
  118. De fleste installerer ikke sikkerhetsoppdateringer på tv-en sin.
  119. Naturligvis virker det ikke alltid.
  120. Det er to enkle måter å hacke seg gjennom de fleste brannmurer.
  121. Den første er å utnytte en sårbarhet i standardoppsettet
  122. til nesten alle rutere lagd mellom 2009 og 2012.
  123. Den andre er å skru den av og på.
  124. I 60 sekunder mens omstarten pågår, så er hele hjemmenettverket
  125. fullstendig usikkert fordi brannmuren lastes inn til slutt.
  126. Poenget er ikke metoden. Det er potensialet
  127. Det finnes alltid en vei inn.
  128. Det er kanskje en moralsk gråsone å bruke en av de få
  129. sosialt oppbrakte bastionene for fri informasjon til å hacke.
  130. Eller så kan det være helt i akkord med liberalistenes ideologi.
  131. Hvem vet? Jeg spør ikke.
  132. Poenget er at jeg ikke gjør dette hjemmefra.
  133. Jeg ødelegger ikke fru Dempsey; det gjorde hun selv.
  134. Jeg utforsker bare sårbarheten hennes skjødelige sløsing skapte.
  135. Vet dere hvor den svakeste leddet i ethvert sikkerhetssystem er?
  136. Det er hos deg, med dine elendige pasord
  137. og sånn du deler hver eneste detalj om livet ditt på nett
  138. fra å la en GPS se hva enn du gjør, til å legge ut bilde av det nye bankkortet ditt.
  139. Og sånn du trykker på lenker som lover deg noe du vil ha.
  140. Og nå eier jeg Sam Novak sin datamaskin.
  141. Hvem enn han er.
  142. Arthur C. Clarke skrev at enhver tilstrekkelig avanserte teknologi
  143. er umulig å skille fra magi.
  144. Det er her jeg lager magien
  145. Har noen hørt om Emergent See?
  146. Emergent See.... Stort. Stygt. Skittent selskap som jobber for staten
  147. Datagruvedrift. NSA. CIA. Beinhard kombinatorikk.
  148. Er det alt? Bare datagruvedrift?
  149. Hva er din interesse i Emergent See?
  150. Å. Bare et sideprosjekt jeg jobber med.
  151. Håper du bruker naboens trådløse nett.
  152. Eh, ja.
  153. Jeg trenger en drink.
  154. Noen andre?
  155. Så, hva gjør... den store LU$er i kveld?
  156. Ferdig med den klienten Decimate hadde til deg?
  157. I ettermiddag. Hvordan visste du om det?
  158. Bitchan sa det.
  159. Er hun ei utro tøs?
  160. Ja. Noe sånt.
  161. Men, du gjetter aldri med hvem.
  162. Spiller det noen rolle?
  163. Sam Novak.
  164. Kjenner ham ikke.
  165. Teknologisjef i Emergent See.
  166. Du kødder!?
  167. Jeg hacka kontoretmaskinen hans i kveld. Jeg ser gjennom nettverket deres for øyeblikket.
  168. Å, nei. Will, nei, nei.
  169. Jeg sa jeg ikke gjorde det.
  170. Det er for mye for Backdoor.
  171. Jeg bruker ikke ditt nettverk.
  172. Ja. Og Hash fortalte deg hva Emergent See gjør.
  173. Storskala datagruvedrift. Det betyr NSA. De finner innbruddet.
  174. Hvis noen ser noe, kommer de bare til å tro at Novak har sitt eget botnett.
  175. Greit. Jeg tror du klarer det.
  176. Og jeg tror du kan komme unna med det.
  177. Hva er problemet ditt?
  178. Ikke. Her.
  179. Jeg dater ikke. Jeg fester ikke.
  180. Jeg bryr meg ikke om kjendiser eller om hvem som vinner i idrett.
  181. Hele universet mitt er innen datamaskiner.
  182. Den dagen vi finner en måte å unngå å spise og sove
  183. eller noe av det andre man trenger for å overleve... Skal jeg være den første med tilgang.
  184. Med det mener jeg den første til å lese om det på internett.
  185. Deretter skal Bitchan og jeg lage en hjemmebrygge versjon for oss selv.
  186. På grunn av opphavsrett, trademark og alt det der
  187. kortsiktige konsepter om eierskap er en tidsbombe.
  188. Dyretrenere lærer en hund å gjøre noe ved å gi den noe den liker.
  189. De kaller det å gi hunden lønn.
  190. Jeg gjør det jeg gjør av kjærlighet. Alt annen er en type slaveri
  191. eller en forminskning av menneskligheten min.
  192. Som er hvorfor jeg føler det er moralsk forsvarlig å søke gjennom Emergent See
  193. sitt nettverk og laste ned alle deres nyutviklede programmer.
  194. Tross alt så jobber de for staten. Og her i landet betyr det at de jobber for meg.
  195. Eierskap er en illusjon. Jeg verdsetter ikke penger.
  196. Jeg retter meg etter sosiale normer så langt man må
  197. for å holde meg i live... og ha kontakter.
  198. Ta enn titt på verden rundt deg.
  199. Du setter deg bilen din, som er styrt av en datamaskin.
  200. Du ser på tv, som er styrt av datamaskiner.
  201. Ethvert konsept du har om en verden uten elektronikk er naivt.
  202. Selvfølgelig, så kan du fabrikkere en virkelighet som passer deg.
  203. Hva bryr jeg meg om det?
  204. Det er bare en person mindre å ta meg av.
  205. Fordi hvis det er ditt valg, så er du irrelevant.
  206. Du slutter å eksistere på noen meningsfull måte
  207. utenom som en frukt lavt på treet.
  208. Det vil si, frem til du kommer inn i senatet og lager noen idiotiske lover
  209. som Digital Millenium Copyright-forslaget.
  210. Kopirett hviler på to sammenhengende tanker.
  211. Først, begrensninger.
  212. And, hvis vi vil at en del av samfunnet skal være dedikert til å lage kule ting
  213. så må vi gi et levebrød til de som lage de tingene
  214. som de kan best
  215. som Emergent See sitt program kalt Shepherd (gjeter).
  216. Jeg åpner det, leser noen heksadesimale linjer, og kjenner ikke igjen noe.
  217. Men Hash... han koder som en poet med bevissthetsstrøm.
  218. Kanskje han kan finne ut av Shepherd.
  219. Jeg stjal en hauh med programmer fra et nettverk jeg hacka meg inn i.
  220. Noen kule?
  221. Et er interessant.
  222. Hvor fikk du det?
  223. Emergent See.
  224. Det er noen skikkelige greier, kompis. Skrudde du av det trådløse nettet?
  225. Ja. Men jeg vet ikke hva det gjorde.
  226. Ok. Drit i det. La oss ta en titt.
  227. Ok. Så skriv Shepherd.
  228. Shepherd? Kalte de det Shepherd?
  229. Stolrhet kommer før man faller.
  230. Ja, ikke sant?
  231. Ok. Det er litt magert.
  232. Denne delen ser ut som en standard terminal...
  233. Men denne kuden ser ut til å starte en SSH-tunnel.
  234. Hvor kaller den?
  235. Kaller den noe? Jeg... jeg vet ikke.
  236. Tror du det er staten?
  237. Hvem vet? We må gi den tilgang for å finne det ut.
  238. Vel... de kommer til å vite hvor vi er.
  239. Og det er grunnen, min venn, for at vi er så nærme naboene.
  240. Det gir oss et par minutter.
  241. Noen du foretrekker?
  242. Ah... jeg elsker den fellesskapelige ånden i San Francisco.
  243. Så sympatisk. Så sympatisk.
  244. Så elsk-et.
  245. Beste Mike Myers-filmen noen sinne.
  246. Ok. Vel, jeg går ikke lenger.
  247. Hva enn det er, så vil de ikke ha selskap.
  248. Vær forsiktig, Will. Sudonym hadde rett.
  249. Emergent See er skittent... liksom Orwelliansk og greier.
  250. Kanskje Decimate kan hacke seg inn?
  251. Vel, imens skal jeg strømme 'Jeg giftet meg med en øksemorder'.
  252. Hun stjal hjertet mitt og katten min.
  253. Vi vet to ting om Shepherd:
  254. En, det kaller du utenfor seg selv.
  255. To, de fører til en innloggingsskjerm.
  256. Å gjøre det i offentlighet var ikke lurt.
  257. Jeg må gå et sted de trådløse signalene ikke kan unnslippe.
  258. Vet du om de gale folka som går med aluminiumsfoliehatter
  259. for å beskytte seg mot hjernevaskende stråler fra verdensrommet?
  260. Strålene finnes ikke. Men folien?
  261. Den reflekterer nesten alle radiosignaler som finnes.
  262. Det ligner på hva CIA bruker til å lage signaltette rom.
  263. Og de kaller dem svarte rom.
  264. Så klart, hvis du ikke maler det, så blir det reflekterende materialet en enorm antenne.
  265. Så, galningene med aluminiumsfoliehatter forsterker faktisk
  266. de uvirkelige strålene fra verdensrommet, hvis de bruker gummisåler på skoa.
  267. Spørsmålene for idag er: hva gjør Shepherd; og for hvem er det lagd?
  268. Hvem enn som skrev Shepherd så brukte de lang tid på det.
  269. Hele greia er skrevet i et privateid språk.
  270. Og, siden min kodeleser bare forstår standardiseret språk
  271. er det for mye kode til å vite hva som skjer.
  272. Videre til spørsmål to.
  273. Hvem er Shepherd lagd for?
  274. Tid for litt Kartesisk logikk: ethvert system kan forstås
  275. hvis du bryter det ned til kompnentdeler.
  276. Studer delene, finn ut hva de gjør
  277. så vil du forstå ganske godt hva hele greia gjør.
  278. Men, som jeg sa, det vil ta uker å forstå hele Shepherd.
  279. Så jeg ser etter en veldig spesifikk del.
  280. Jeg må bare finne ut hvem den vil snakke med.
  281. Til det trenger jeg kun èn ting... et tall.
  282. IP-adressen til serveren den snakker med.
  283. På sent 1950-tall, trodde hackere på MIT det samme som meg
  284. at informasjon burde være for alle.
  285. Denne ideologien fikk folk til å kalle oss kryptoanarkister
  286. en simplifisering så stor at den er feil.
  287. Selv om jeg ikke deler de samme dogmene med myndighetene
  288. som stadig blir mer fascistiske, gjør det meg ikke til en anarkist.
  289. Jeg har ingen merkelapp for det jeg gjør utenom... "hacker".
  290. Man kunne like så godt kalt med radikal liberalist.
  291. Til tross for at jeg ikke er sikker på om vi trenger myndigheter i det hel tatt
  292. eller hva enn det vil bli i en fremtid uten vanlig handel.
  293. Eller kanskje kommunist er det rette... bare at da er alt fellesskapets eiendom
  294. til motsetning til at ingen eier noe, som er nærmere det jeg føler.
  295. Godwins lov sier at når et internettdiskusjon blir lengre
  296. så vil sannsynligheten for at noen blir sammenliknet med Nazistene nærme seg sikkert.
  297. Grunnen til dette er at vi som art ikke liker uklarheter.
  298. Det er fordi vi stammer fra folk som bare måtte vite
  299. om det var eller ikke var en tiger i skogen. Livene deres var avhengig av det.
  300. Naboen min, Brian, lager meth for en beryktet MC-klubb i Oakland.
  301. Han er ikke akkurat Walter White.
  302. Tullingen må ha sprengt seg selv i luften.
  303. Straffen for å fremstille ulovlige stoffer
  304. er opp til 7 års fengsel i Kalifornia.
  305. Vanlig datakriminalitet kan være opp til 9 år.
  306. Å bryte seg inn i statens datasystemer og kopiere filer?
  307. De kaller det terrorisme nå til dags
  308. nå som lovene har blitt litt tåkete.
  309. Hvis jeg er heldig så ble bevisene jeg hadde oppe ødelagt av brannen som tok Brian.
  310. Hvis ikke så har sikkherhetsmyndighetene meg på sin liste
  311. i nærheten av toppen.
  312. Unnskyld meg, Katherine. Er Sudo... jeg mener, er Susan her?
  313. Kall meg Kat. Og Sudonym er på bakrommet.
  314. Ditt rasshøl.
  315. Hva snakker du om?
  316. Hash fortalte meg hva du gjorde.
  317. Etter at jeg så du ikke skulle det.
  318. De kom å tok ham for en time siden.
  319. Du gjorde det... rasshøl.
  320. Hei! Hei!!
  321. Vent litt...
  322. Hører du på meg?
  323. Du gjorde det mot LU$er!
  324. Jeg vet ikke hvem de folka var, men de kom inn hit fordi du bestemte deg for å stjele noe fra myndighetene for moroskyld.
  325. Du skjønner ikke.
  326. Nei. Det er deg jeg ikke skjønner.
  327. Jeg bryr meg ikke... om deg.
  328. ...ikke lengre.
  329. Hvorfor er du ennå her?
  330. Jeg har ingen steder å dra.
  331. Og jeg skal bry meg?
  332. Du gjorde det.
  333. Bryr. Jeg. Meg?
  334. Nei.
  335. Kom deg til helvete vekk bra baren min.
  336. Korrelasjon uten kausalitet: det er når to ting ser ut til å høre sammen, men gjør ikke det.
  337. Du har to datapunkter: Iskremsalg og drukningsulykker.
  338. Du legger merke til at når iskremsalg øker, gjør også drukningsulykker det.
  339. Du kan anta at iskrem får folk til å drukne
  340. eller så kan du se på kalender og innse at det er sommer.
  341. Så, først ser de to statistikkene ut til å være relatert.
  342. Men, logikk sier deg at de ikke er det.
  343. Så ser du en tredje faktor, at de er relaterte
  344. bare ikke på måten du trodde først.
  345. Hva er Shepherd?
  346. Det kan bare være en innloggingsskjerm.
  347. Men, til hva?
  348. Jeg vet ikke.
  349. Hvem enn det er, så vil de gjemme det.
  350. Bit, dette suger.
  351. Ja? Hva forventet du at skulle skje?
  352. Jeg vet ikke. Ikke dette.
  353. Hva med Hash? Sudonym hater meg.
  354. Finn ut av det. Kanskje hun tilgir deg.
  355. Hva faen, Will?
  356. Kom igjen...
  357. Herregud.
  358. 15 år og du er ikke engang nysgjerrig?
  359. Visst fanken ikke! Du er liksom broren min! Og du er full!
  360. Du kommer kanskje til å like det.
  361. Du kommer kanskje til å like å runke.
  362. Og hvis Brian ikke startet brannen?
  363. Hva om Emergent See sporet Shepherd tilbake til meg?
  364. Som fortsatt stille spørsmålet: hvem snakker Shepherd med?
  365. Bit!
  366. Jeg så Shepherd i drift. Jeg så innloggingsskjermen i parken.
  367. Så hvorfor virker ikke IP-adressen?
  368. Megumi!
  369. Det i går kveld... Unnskyld.
  370. Jeg vet. Du er en mann. Det var forventet.
  371. Det er bare at de svina brente ned leiligheten min. De stjal vennen min... de kidnappet ham.
  372. Jeg vet ikke hva de gjør med ham eller hvor. Jeg vet ikke en gang om han er i live.
  373. Du hacket tross alt nettverket deres.
  374. Er du på deres side?
  375. Det du gjorde var ganske dumt, Will.
  376. Du vet ikke en gang hva Shepherd gjør.
  377. Så hjelp meg med å finne det ut.
  378. Så hemmelige agenter kan komme og kidnappe meg?
  379. Det kommer ikke til å skje.
  380. Vær så snill, si meg planen din... hvis du har en, da.
  381. Å finne ut hva de gjør og hvorfor.
  382. Vagt og antakeligvis umulig.
  383. Øyeblikket du rører Shepherd kommer noe ille til å skje.
  384. Så, det er det vi starter med.
  385. Hva?
  386. Hvem enn som eier Shepherd... når de ser det kjører, så sender de noen, ikke sant?
  387. To ganger skaper ikke en trend... men sikkert.
  388. Så, vi kjører Shepherd og lar dem komme til oss.
  389. Og når de kommer med våpnene sine?
  390. Ingen kommer. Det er sikkert.
  391. Det er ferdig. Kom igjen.
  392. Politivakter er mye kulere i filmer.
  393. Ja. Men hvis det virker har vi noe.
  394. Ja. Hvis de ikke ser oss... hvis de ikke fakker oss, hvem enn de er.
  395. La du kameraet i baggen min?
  396. Ja.
  397. Legg ned telefonen. Følg med.
  398. Hvorfor?
  399. Jeg må tisse.
  400. Hva?
  401. Hva? Tror du ikke at jenter må tisse?
  402. Som du vil.
  403. Urettferdig.
  404. Litt.
  405. Hæ?
  406. Jeg vet du ikke... liker meg.
  407. Selvfølgelig liker jeg deg. Du er liksom broren og bestevennen min, begge deler.
  408. Nei. Jeg mente, tiltrukket til meg.
  409. Jeg vet hva du mente. Jeg prøvde bare å ro meg unna enkelt.
  410. Enkelt?
  411. Jeg trodde du sa du var lei for det.
  412. Jeg er det.
  413. Så hvorfor tar du opp dette igjen?
  414. Jeg vet ikke.
  415. Jeg er bare nysgjerrig. Noe for å få tiden til å gå.
  416. Hvorfor vente til nå?
  417. Jeg ventet ikke. Det var bare første gangen du la merke til det.
  418. Og så hva, Will? Tror du plutselig at jeg skal invitere deg inn til rommet mitt?
  419. Nei.
  420. Du kunne knullet meg hele natten.
  421. Det er ikke det jeg mente.
  422. Hva? Hva?
  423. Ser du det?
  424. Hent kameraet. Hent kameraet.
  425. Alt vi trenger er et bilskilt... bare få med skiltet.
  426. Ned, ned. Så de oss?
  427. Så de oss?
  428. Jeg vet ikke.
  429. Greit. Ta... ta bildet.
  430. Greit.
  431. Hva skjer? Kom igjen. Så de oss? Tror du de så oss?
  432. Jeg... jeg vet ikke.
  433. Fytti rakkern, det var nære på. Fikk du det? Fikk du det?
  434. La oss bare komme oss vekk herfra.
  435. Det gikk ikke.
  436. Vi vet det. Prøv neste.
  437. Og nå hva?
  438. Når vil du dra tilbake og skaffe "the Can"?
  439. Den kommer bare til å gi oss en IP-adresse, ikke et passord.
  440. Jeg må på jobb. Jeg kommer tilbake senere i kveld.
  441. Det kalles portbanking. Du vil snakke med Server X, som ikke svarer.
  442. Den eneste måten å få den til å svare er å spørre Serverne A til E
  443. i en bestemt rekkefølge, i løpet av en bestemt tidsperiode.
  444. Bare da snakker Server X tilbake.
  445. I dette tilfellet, 212.3.208.65
  446. Det er derfor IP-en jeg fikk fra det svarte rommet ikke virket
  447. og hvis jeg fikk en annen IP fra Ormboksen.
  448. Så klart, så løser ikke det innloggingsskjermen.
  449. Jeg har ikke klær på.
  450. Jeg har IP-en.