-
Episodul 1
-
Bine aţi venit,domnule Murat.
-
Cum iţi merge?
-
La fel ca şi atunci cand aţi plecat.
-
La firmă sau acasă?
-
Acasă
-
Care?
-
A noastră
-
Mă gandeam eu
-
Atunci de ce mă intrebi?
-
Asta este viata.Niciodata nu poţi să fi sigur.M-am gandit că poate alegi ceva diferit azi.
-
Tu conduci viata.
-
Şi tu ştii,nu-mi plac schimbările.
-
Acum să mergem.Ei mă aşteaptă cu micul dejun.
-
Ipek..
-
Ă?
-
Am un vis şi acolo este un miros real de menemen.
-
Nu,ăsta nu e un vis,pot simţi şi eu foarte bine.
-
Atunci Asli incearcă să ne facă o surpriză.
-
Nu fi ridicolă.Asli este de veghe la spital.
-
Atunci cine face menemen?
-
Acesta este un adevărat miros de menemen.
-
Ca cel facut de mama.Ca un menemen adevărat al mamei.
-
Micul dejun este gata!Treziti-vă acum!
-
Şi aceasta este ca vocea adevarată a mamei.
-
Mama!
-
Asta este mama!
-
Mamă,ce faci aici?
-
Treziţi-vă acum,fete leneşe.
-
Cand ai venit mamă?
-
La 6.
-
Ce faci cu lucrurile mele?
-
Le impachetez.
-
Dar de ce matusa Emine?
-
Tatal ei a spus,deja este destul.
-
El a spus "mergi si ia fata"
-
Tu stii ca ce spune tatal tau se face
-
El a spus "scoala s-a terminat si ea nu si-a gasit un job,astfel incat ea se va intoarce acasa".
-
El a spus " ea a plecat pentru universitate si nu s-a mai intors"
-
"De acum,ea va sta langa mine"
-
Jur ca nu am spus eu asta,tatal tau a spus totul.
-
Toate astea,tata le-a spus? Dar am vorbit cu el si nu mi-a spus nimic.
-
Fata mea draga,desigur ca nu ti-a spus nimic.Il stii pe tatal tau.El imi mananca zilele.
-
Bine ai venit matusa Emine....pa,pa Hayat.
-
Tine asta!
-
Mutarea noastra?
-
Preferam o abordare agresiva sau constructiva?
-
Ar trebui sa atacam acum sau ne retragem si apoi atacam din spate?
-
Lasa-l sa plece.
-
Sunteti sigur? Nu existista cale de intoarcere.
-
Sunt sigur.
-
Cand ai de gand sa cresti?
-
Tu inca vrei sa te joci cu mine,a trecut atat de mult timp,numai dimensiunea masinilor a crescut.
-
Un frate mai mare este de ajuns pentru o gospodarie.
-
Si sunt destul de fericit cu situatia mea...
-
Bine ai venit,frate.
-
Bine te-am gasit.
-
Dar dreptul la drum a fost al nostru,domnule Doruk.
-
Acesta este modul in care viata este fara mila,draga Kerem.
-
Un atac poate schimba intregul balans.
-
Deci frate,ce ai facut?
-
Ai cucerit Ankara pentru noi?
-
Ai crescut puterea familiei Sarslimaz in capitala?
-
Ceva de genul,ceva de genul.Zi despre tine. De unde vii la ora asta?
-
A,si avem o intalnire astazi.Stii ,nu?
-
Nu vreau sa intru in detalii,dar a fost o noapte obositoare.
-
Chiar daca nu a fost aproape ca performanta ta in Ankara.
-
Am avut o operatiune mica de stins o lanterna.
-
Deci cred ca voi dormi toata ziua.
-
Discutia este incheiata.Ai 30 de minute sa fii gata.Vom pleca impreuna.
-
Sunt cu adevarat persecutat in aceasta casa!
-
Bine ati venit!
-
Nu uita,ai o jumatate de ora.
-
Dar tu vezi,o jumatate de ora nu este destul sa fii capabil sa termini intrebarile bunicii.
-
Mult noroc,sultana Azime.
-
Unde ai fost ,micutule magarus,a?
-
Stii ca am fost in Ankara pentru munca.
-
De sigur ca stiu.Multumesc Domnului,inca nu am devenit senila.
-
Dar spune-mi,ce ti-a luat asa mult?
-
Bine,a fost necesar.
-
Ce?
-
Nu-mi spune ca ai gasit o mireasa in Ankara si o pastrezi in secret
-
Te stiu,nu ai de gand sa dezvalui cu usurinta.
-
Uite,daca este din Ankara ,e bine.Este un oras cu guvern oficial.Fetele de acolo sunt bune.
-
Haide,nu cer prea mult.
-
Ea ar trebui sa arate decent.
-
Sa aiba o educatie si sa gateasca.
-
Sa fie fertila,si respectuoasa cu batranii,asta e tot.
-
Serios,am fost acolo doar pentru munca.
-
Acum sa uitam de mine,spune-mi despre tine.
-
Ce faci?Esti bine?
-
Haide baiete,cum pot sa fiu bine?Traind sub acelasi acoperis cu acea femeie sinistra,cum pot sa fiu bine?
-
Nu spune asta,poate sa te auda.
-
Si ce? Este o minciuna?
-
Haide acum.
-
Esti asa dragut.
-
Derya!
-
Da?
-
Serios,tu nu esti gata,Derya.
-
Vrei sa spui ca sunt inceata ,Nejat?
-
Vezi ca ma grabesc.
-
Poti sa te grabesti putin mai mult,te rog?
-
Sunt sigur ca Murat este deja aici.
-
Si ce?
-
El a venit pentru micul dejun.
-
Acest baiat este punctual,sa nu-l facem sa astepte.
-
Deci vrei sa spui ca-mi place sa fac oamenii sa astepte?
-
Dar ai dreptate.Nu ar trebui sa-l facem pe domnul Murat sa astepte.
-
Buna dimineata!
-
Buna dimineata,draga Murat!
-
Le-am spus sa pregateasca micul dejun afara.
-
Stiu.
-
Ai nevoie de ceva ,draga?
-
Nu,ma duc sa-l trezesc.
-
Doruk a venit?
-
A venit si s-a dus direct sa doarma,de aceea sunt suspicios.
-
Daca el s-a intors de dimineata,lasa copilul sa doarma.
-
Vai vai vai,cuceritor Ankarei.
-
Bine ai venit!
-
Vino aici!
-
Cum au mers intalnirile?
-
Ankara este in regula.Urmeaza grupul Milanese.
-
Aaa....intalnirea este astazi,nu-i asa Murat?
-
Unde este Doruk?El nu este inca?
-
A venit de dimineata Nejat,doarme.
-
De ce?
-
Du-te si trezeste-l ,el ar trebui sa vina la sedinta.
-
Nejat draga,lasa copilul sa doarma!
-
Indisciplina are pretul ei,nu-i asa draga?
-
El va pleca obosit astazi.
-
Asli,ai venit la timp!Comprimate sublinguale,ia orice ai!
-
Matusa Fadik,arat ca un magazin de medicamente?
-
Sunt doar o asistenta!
-
Ce e?
-
Iadul se dezlantuie inauntru!
-
De ce? Ce s-a intamplat?
-
A venit matusa ta Emine.
-
Ce dragut.
-
Bine a venit!
-
Asta am spus si eu.
-
Bine ai venit draga,ce faci?
-
Si ea ce a spus?Draga mea matusa Emine.
-
Tatal lu' Hayat a spus sa vina sa o ia.
-
Daca ea nu a putut sa-si gaseasca un job,ea trebuie sa se intoarca in orasul natal.
-
Cum?
-
Matusa Emine a venit sa o ia pe Hayat inapoi?
-
Dar ea nu poate face asta!
-
Fata mea,nu au pus tranchilizante in ceaiul tau la spital?
-
Mama si fiica se mananca intre ele.
-
Cineva trebuie sa intervina acum.
-
Fugi.
-
Fugi.
-
Daca ai de gand sa ma ti langa tine,in primul rand, de ce m-ai lasat sa plec sa studiez in alt loc?
-
Si ce daca ai studiat?
-
Ce se intampla?
-
Bine ai venit,matusa Emine.
-
Am venit bine,am venit bine,dar eu sunt multumita de ceea ce am intalnit.
-
Matusa Fadik,te rog spune-i ceva mamei mele.Ea vrea sa ma ia inapoi ca pe un copil.
-
De ce faci asta ,Emine?
-
Nu fac nimic.
-
Tatal ei a spus " astazi este ultima noapte" ,el a spus asta si asta e.
-
Dar mama,astazi am doua interviuri.
-
Si asta este exact ce a spus tatal tau.
-
Daca ea gaseste un job azi,e bine.Dar daca ea nu gaseste,o iei de mana si mi-o aduci aici.
-
Ar trebui sa cumparam bilete de autobuz acum?
-
Sau dupa micul dejun?
-
Multumesc mult,Ipek.
-
Oh,ce pot face?
-
Crezi ca e usor sa-ti gasesti un job in Istanbul?
-
Nu-i asa matusa Emine? Tatal tau are dreptate.
-
De ce spui astfel de lucruri?
-
Asta este viata,niciodata nu poti sa stii ce se va intampla.
-
Nu,Hayat sunt eu si ce se va intampla este clar.
-
Oh,dar sunt deja la varsta legala,nu poti sa ma fortezi sa fac ceva ce nu vreau.
-
Tatal tau a spus ca nu-ti va trimite niciun cent.
-
Sa vad cum stai aici infometata,chiar daca ai varsta legala.
-
Aa,de ce ar trebui sa stea aici infometata?Eu sunt aici.Multumesc lui Dumnezeu,am destule ca sa-i dau si ei.
-
Fadik! Nu distruge ce am spus.Ele intotdeauna se bazeaza pe tine.
-
Fata mea!
-
Ori iti gasesti un job astazi,ori altfel te intorci in orasul natal.
-
Asta este.
-
Nu eu am spus asta.Jur ,toate le-a spus tatal ei,serios.
-
Acum toata familia este aici.
-
Vreau sa va spun tuturor ceva.
-
Am decis sa ma retrag.
-
Voi veni si voi pleca acum,si sase luni de acum,voi renunta.
-
Eu nu inteleg.
-
Ce se va intampla dupa sase lui?
-
Ma voi uita la performantele voastre.
-
Si decid cine va deveni capul companiei.
-
Dar nu-i nevoie sa faci asta.Eu si Doruk putem conduce foarte bine impreuna.
-
Sunt de acord !
-
Acolo este nevoie de un singur cap,Murat.
-
Chiar daca voi sunteti frati,daca acolo este o disputa ,cine va decide la final?
-
Tata are dreptate,frate.Acolo ar trebui sa fie un singur sef.Si acela vei fi tu,si eu imi pot continua viata asa cum este.
-
Grozav!
-
Nu este timpul pentru glume,draga Doruk.
-
Tatal tau vorbeste despre o problema importanta.
-
Mama ta spune ceva adevarat pentru prima data.
-
In viitor,voi o sa vreti acelasi lucru cu copii vostrii.
-
Vorbind de copii...
-
Oh,mama ,te rog ,daca incepi discutiile despre copii si nepoti nu vei termina niciodata.
-
Asa e bunico,si Doruk si eu nu avem timp acum,nu-i asa Doruk?
-
Frate,tu pleaca.Vin si eu dupa ce mananc salata aceasta de fructe si te voi prinde din urma,promit.
-
Pofta buna.
-
De ce ne-am oprit?
-
Este fierbinte.
-
Ce vom face acum?
-
Trebuie sa ne uitam.Lasati-ma sa ma uit.
-
Si,Kerem?
-
Nu mai are apa.
-
Ce?
-
Nu mai are apa.
-
Atunci pune apa si hai sa mergem.
-
Motorul trebuie sa se raceasca.
-
In nici un caz,voi intarzia.
-
Voi cere sa aduca alta masina de la firma.
-
Lasa,lasa,va dura ceva.Voi lua un taxi.
-
Du-te si stai acasa!
-
Toata lumea vrea sa ia un taxi.
-
Trebuie sa ajung la interviu.Altfel,ma intorc in orasul natal.
-
Exista ceva numit trasport public.De ce toata lumea este dupa lux?
-
Taxi!
-
O nu ,asta nu e un taxi.
-
Scuze.
-
Unde mergi,draguto?
-
La naiba,vrei sa mergi?
-
Fugi- nu fi confundat de aspectul meu .Blestem si atac cu limba mea!
-
Pleaca.
-
Ce draguta?
-
Om grosolan.
-
Snob...
-
Esti liber?
-
Sigur,frate.Intra.Am comandat un toast de aici ,ma duc sa-l iau si vin imediat.
-
Bine.
-
Bine,bine.Inchide.Haide,sa mergem.
-
Dar asta este taxiul meu.
-
Foarte bine pentru tine! Dar nu am intrebat al cui este.Am spus sa mergem.
-
Nu,m-ai inteles gresit.
-
Nu ma intelegi deloc ,domnule.Sunt in mare intarziere,am intarziat,sa mergem!
-
Tu mergi ,domnisoara.Eu iau acest taxi.
-
Desigur,il vei lua,astfel incat vom merge.
-
Cum ai putea sa conduci de afara?
-
Oricum asta este problema.
-
Eu nu sunt sofer,eu sunt un client.
-
Nu mai esti.
-
De ce?
-
Deoarece treaba mea este foarte urgenta .Este o situatie de viata si de moarte.
-
Si treaba mea este de asemenea urgenta.
-
Sa mergem impreuna daca vrei.
-
Ma lasa pe mine la destinatia mea ,apoi va continuati drumul.
-
Pentru ce?
-
De ce ar trebui sa merg in taxi cu un strain?
-
Il stii pe soferul taxiului?
-
Nu.
-
Vei merge cu el in aceeasi masina.
-
E o diferenta,ai inteles?
-
Cum asa?
-
Bine!
-
Mai degraba as merge pe jos ,decat sa merg cu taxiul cu un barbat pe care nu-l cunosc.
-
Cu doi barbati pe care nu-i cunosti.
-
Esti bine?
-
Lipsit de omenie!
-
Monument de egoism!
-
Ce ar trebui sa fii?
-
Monument de egoism?
-
Bine frate,intra,unde mergem?
-
Stii cladirea Sarte?
-
Cea din Levent?
-
Exact.
-
Daca nu raspunzi la telefon,poti sa-l dai pe mute? Ma deranjeaza.
-
Acelasi lucru am vrut sa-ti spun si eu.
-
Dar nu suna telefonul meu.
-
Nici al meu.
-
Ea trebuie sa fi renuntat la telefon.
-
Sa i-l dau doamnei,apoi ne vedem de drum.
-
Bine
-
Toti oamenii cu probleme sunt de acord unul cu altul sa-mi strice ziua?
-
Exista un pariu prin jur ,care o va face pe Hayat sa-si piarda mintile?
-
Sunt un cupon de pariuri?
-
Uite la acel barbat "Si il stii pe soferul taxiului?"
-
Il stiu.
-
Domnisoara!
-
El este prietenul tatalui meu,din armata.
-
Aici e logic.Omul are logica.
-
Micuta domnisoara!
-
Ce se intampla?
-
Ma urmaresti?
-
Nu,nu.
-
Ce ai in mana?
-
Un telefon.
-
Si incerci sa-mi ceri numarul de telefon.
-
Uite domnisoara,m-ai inteles gresit din nou si rabdarea mea se termina.
-
Ce am inteles gresit?Ce am inteles gresit?
-
Rabdarea lui s-a terminat.Uita-te la om.
-
Imi pui telefonul in fata,ca scuza pentru a-mi cere numarul.
-
Da-mi ala!
-
Ce ai facut?
-
Am tras linie,destul!
-
Opreste.
-
Sa ai o zi buna!
-
Daca ochii mei sunt arestati in final,solicit achitarea si descarcarea gestiunii mele.
-
Ce incerci sa faci,Nejat?
-
Vei conecta un stick de dinamita si il vei pune intre cei doi frati.
-
Vei face sa se lupte intre ei.
-
Desigur ca nu,niciodata nu o sa fac asta,mama.
-
Desigur ca nu o vei face,dar sotia ta o va face.
-
Oh mama...
-
De ce nu te intelegi cu ea,chiar nu stiu.
-
Dar ea are o problema cu noi.
-
Pentru numele lui Dumnezeu,mama,te rog.
-
Care "noi"? Si cine este Derya? Ce incerci sa spui?
-
Noi suntem familia Sarslimaz, si acest tert incearca sa ne desparta.
-
Vrei sa spui ca sfarsitul nostru este o lupta deschisa?
-
Glumeste cat vrei.Daca Murat devine capul firmei ,va incepe al treilea razboi mondial,iti spun,al treilea razboi mondial.
-
Mama...
-
Murat si Doruk sunt la fel pentru mine.
-
Dar de asemenea stii,ca cel mai tanar are capul in nori si este iresponsabil.
-
Sper ca-si va reveni in fire,cand el va fi impovarat cu responsabilitate.
-
Altfel,amandoi stim...
-
Ca Murat va fi capul firmei in final.
-
Bine ati venit,domnule Murat.
-
Vreau rapoartele privind calitatea productiei ,pe biroul meu,la 4.
-
Rapoartele vor fi gata la 4.
-
Ce stii despre statisticile cerute,pentru intalnirea cu grupul Milano?
-
Sunt gata.
-
Dar...este o mica problema cu aceasta chestiune.
-
Ce este?
-
Ei au sunat acum 5 minute si au spus ca vor intarzia.
-
Bine,intalnirea nu incepe in 10 minute oricum?
-
Da,ei au spus ca vor intarzia o ora.
-
Anuleaza intalnirea ,dar nu-i informa.
-
Intalnirea este anulata.Ei nu vor fi informati.
-
Ce vreti sa spuneti ,domnule?
-
Ii vei informa despre anularea intalnirii ,cand ei vor ajunge.Atunci ei vor invata sa nu mai piarda timpul altora.
-
Intalnirea cu grupul Milano este anulata.Seful este foarte furios.
-
De ce a incetinit?
-
Ceva nu a mers bine ieri,domnule.I-am informat si ar trebui sa rezolve imediat.
-
Prea tarziu pentru a spune asta.
-
Problema ar fi trebuit sa fie rezolvata ieri.
-
Este tarziu acum.Ieri,ieri.
-
Cum merge cu tragerea catalogului? Ati inceput?
-
Au inceput ,domnule.Se intampla in functie de program.
-
Sa confirme.
-
Nu pot ajunge la tine.Ce s-a intamplat?Ai obtinut jobul?
-
O secunda.Ma suna si Asli.Sa o adaug si pe ea.
-
Hayat trebuie sa stiu,te rog spune-mi ca ai obtinut jobul si ca nu trebuie sa te intorci in orasul natal.
-
Recunosc.Nu ai putut s-o faci,te vom trimite cu autobuzul la finalul serii.
-
Nu stiu,deoarece nu am ajuns la interviu,dar am ajuns la un tomberon de gunoi.
-
Ce? Tu nu aveai interviul in Maslak?
-
Oh,Ipek,te rog nu ma forta.Nu se poate glumi chiar acum.
-
Nu am putut sa iau un taxi si apoi mi-am aruncat telefonul in gunoi,din cauza unui om enervant.
-
Oh,fata,de ce ti-ai aruncat furia pe telefon?A fost aproape nou,l-ai fi putut folosi pentru un timp indelungat.
-
Fetelor,nu e ceea ce credeti.Va explic cand ajung acasa.
-
Oamenii cred ca este un baiat decant. Snobul!
-
Deci spui ca era frumos?
-
Uite,noteaza,data viitoare cand te vei intalni cu un baiat frumos,da-i numarul tau de telefon,nu-ti arunca telefonul in tomberon.
-
Daca il vad din nou,stiu ce ii voi da.
-
Ce ii vei da?
-
O sa-i spun sa se piarda.
-
Oricum,inchid.Nu am putut ajunge la primul,dar voi ajunge la al doilea.
-
Care este urmatorul?
-
Pozitie de receptionera la compania de textile Sarte.
-
Baieti,pot sa vad panza din spatele rochiei.Incercati s-o ascunde-ti .Maneca dreapta a cazut.Fixati-o.
-
Noi o asteptam pe doamna Didem.
-
Ei niciodata nu vor termina.Fa ce am spus.
-
Care este problema Didem?
-
Cred ca este o stralucire pe partea stanga a barbiei mele.
-
Imi doresc ca partea ei stralucitoare sa dispara.Atunci ne putem face munca.
-
Draga!
-
Ai o fata minunata,incat nimeni nu-ti va observa barbia.
-
Poti sa vezi alunita pe piciorul meu?
-
Asta nu este o problema doamna Didem,o pot edita.
-
Bine.
-
Bine.
-
Vom incepe ,daca esti gata.
-
Bine.Asta este grozav.
-
Acum ce este?
-
Tuval,lacul de pe unghia mea este patat.
-
Sa ne gandim la ea ca la un talisman,bine draga?Sa continuam.
-
Bine.
-
Bine.
-
Asta este grozav.
-
Murat!
-
Bine ai venit, draga!
-
Nu vreau sa intrerup.Continua.
-
Bine ai venit,draga Murat.
-
Cum merge,Tuval?
-
Nu am avut sansa de a vedea,asa cum nu am inceput shooting-ul.
-
Cum este decorul,domnule Murat?
-
Care este tema?
-
Tema este asta: doamna Didem este un personaj monden si ea poarta una dintre rochiile noastre,la o petrecere.
-
Ea va face acest lucru culcata pe o canapea?
-
Poftim?
-
Daca ea merge la o petrecere,de ce face acest lucru pe o canapea?
-
Serdar?
-
Da,domnule Murat.
-
De ce Didem face acest lucru pe canapea?
-
Deoarece ies mai bine in poze cand stau culcata.
-
Noi nu incercam sa o vedem pe doamna Didem,ci rochia,nu-i asa Serdar?
-
Aveti dreptate,domnule Murat.
-
Noi de asemenea stim asta.
-
Te rog,fa ceea ce trebuie facut.
-
A spus ceva rau in legatura cu mine,Tuval?
-
Esti atat de lipsita de griji.
-
Noi nu trebuie sa fim afectati de ochiul rau.
-
Toata lumea e cu ochii pe Murat.
-
Sunt gelosi pe relatia noastra.
-
Oh,deci tu si Murat sunteti intr-o relatie?
-
Da,ne vedem 5 zile pe saptamana.
-
Da,va vedeti ,deoarece lucrati in aceeasi companie.
-
Nu,noi vom mergem sa lansam ceremonii si reuniuni,impreuna.
-
Wow.Si noi.
-
Indiferent de.
-
El imi raspunde la mesaje si ma suna inapoi,cand il sun.
-
Si tu stii,uneori imi petrec noaptea la el acasa.
-
Deoarece el este dragut.Altfel raspunde si raspuns au acelasi inteles.Ar fi mai bine daca tu ai sti asta.
-
Atunci care este legatura mea cu Murat,daca nu este o relatie?
-
Lui Murat nu-i plac angajamentele si asteptarile.
-
Uite,Tuval.
-
Daca eu spun ca am o relatie cu un barbat,atunci asa e.Daca nu este,voi face sa se intample.Daca ne despartim,voi rezolva.Totul depinde de mine.
-
Ai inteles?
-
Nu am inteles.
-
Nu uita ca cealalta parte este Murat.
-
Murat,Surat,nu-i problema.Toti sunt barbati,oricum.
-
Ai terminat devreme?
-
I-am asteptat pe cei din grupul Milano,dar nu a venit niciunul.
-
S-a anulat.
-
Murat Sarslimaz scuipa din nou.
-
Pe scurt,este una dintre acele zile norocoase.
-
Ca si in cazul in care nu a fost destul...
-
M-a sunat tata acum putin timp.El a spus ca are un prieten vechi,domnul Kemal,si vrea s-o angajez pe fiica lui.
-
Ca asistenta lu' Cagla.
-
Si ce e gresit cu asta?
-
Tatal ei i-a spus lui tata sa-i dea un timp dur si sa-i arate lumea afacerilor.
-
Ai nevoie sa fii doar tu insuti.Asta e.
-
Nu este profesional.Nu-mi place sa angajez asa oameni.
-
Macar fata este frumoasa?
-
Multumesc,Cagla.
-
Pofta buna,domnule Murat.
-
Pofta buna.
-
Deci aici este cusca in care vrea sa te inchida tatal tau,iubirea mea.
-
Da,iubitule,dar nu va avea succes.
-
Voi lua interviul.Apoi ii voi spune lui tata ca nu mi-au dat salariul.
-
Bine,scumpo,te sustin.Deja jobul este al tau.
-
Mi-am trait viata pana acum asa cum a vrut tata.
-
Am invatat 4 limbi ,deoarece el a vrut.
-
Am obosit.Vreau sa-mi traiesc propria viata.
-
Ce zici sa-i spui tatalui tau totul,Suna?
-
Tata nu poate spune un porumbel dintr-o cioara,Gokce.
-
El va muri in momentul in care ii voi spune ca vreau sa ma uit la pasari cu prietenul meu si ca vreau sa traiesc intr-un cort.
-
El nu ne intelege.Chiar daca o face,nu accepta.Nu-ti face griji,ma voi descurca.
-
Da,domnule.
-
Scuzati-ma,am venit pentru un interviu.
-
Si eu.
-
Etajul 4.
-
Multumesc.
-
O fata Suna Pektas a primit deja jobul.
-
Eu muncesc din greu.
-
Urasc asta cel mai mult.
-
Ai dreptate,Cagla.
-
Aceste fete studiaza in strainatate pe banii tatilor lor si apoi vin aici.
-
De ce ii ia asa mult pana la etajul 4?
-
De ce merge incet?
-
Este stricat.Va fi reparat.
-
Domnul Murat uraste aceste tipuri de sustinere.
-
N-ai auzit cea mai buna parte.Tatăl fetei le-a spus să facă ce vor.Domnul Murat ii va face viata mizerabila.
-
Acum ma simt rau pentru ea.Saraca fata.
-
Nu vii?
-
Ce naiba? Dau peste maniaci toata ziua?
-
Ce ? 4 limbi?
-
Ce scoala?
-
Universitatea Michigan?
-
Bravo,ea a muncit cu greu.
-
Ea chiar are o diploma de master.
-
Japoneza,Rusa ,Araba,Engleza.
-
Ea chiar nu are nevoie de ajutor.
-
Ar angaja-o chiar acum.
-
Scuzati-ma,sunt aici pentru un interviu.
-
Bine,ultimul birou pe dreapta.
-
Multumesc.
-
Cu placere.
-
Buna.
-
Am venit pentru interviu.
-
Bine ai venit,Suna...
-
Pektas,te asteptam.
-
Nu,nu e asta.
-
Da,da asta e.Domnul Nejat ne-a spus ce sa facem.
-
Vei lucra ca asistenta mea.Dar el a trebuit sa plece.Deci vei completa si vei semna acest contract si il vei aduce maine.
-
Maine?
-
Vrei sa incepi saptamana viitoare?
-
Ce?
-
Oh,tie nu-ti place pozitia.
-
Nu,nu ,nu e asta.
-
Ce? 3000 de lire turcesti?
-
Asta e salariul minim.
-
Da? Da,bine,vin.
-
Ne vedem maine.
-
Hei!
-
Ea a spus 3000 de lire turcesti!
-
Dar Suna Pektas...
-
Dar mama...
-
Din nou tu?
-
Acelasi lucru voiam sa te intreb si eu.
-
Lasa-ma sa-ti spun acum,ma urmeresti,nu ma pacalesti.
-
Nu ma tem deloc.
-
Acesta este locul meu de munca.
-
Ce coincidenta.Si al meu.
-
Eu cobor,daca imi permiti.
-
Doar in cazul in care te ingrijorezi ca mergi in acelasi lift cu un barbat necunoscut.
-
In ce departament lucrezi?
-
De ce ma intrebi?
-
Deoarece nu te-am vazut inainte.Din cauza asta.
-
Asistenta asistentei personale a sefului.Vreau sa spun,doar ce am devenit cu putin timp in urma.
-
Deci asta esti tu.
-
Ce este asta?Nu-ti place?
-
Si poate ca tu esti comisionarul patronului.
-
Ceva ca asta.
-
E bine ca stii ce esti.
-
De ce s-a oprit?
-
Este stricat.
-
Stricat?Cum este stricat?
-
De ce s-a oprit?Va sta asa?Suntem blocati aici?
-
Sunt doar un comisionar.Nu stiu nimic despre lifturi.
-
Opreste.Trebuie sa ies de aici.
-
Trebuie sa ies de aici!Sunt claustrofobica,uite,nu pot respira.
-
Fa ceva.Fa ceva,repede.
-
La comanda ta?
-
Fa ceva,nu glumesc.
-
Nu pot respira.Am un atac de panica.
-
Eu..eu...
-
Stiu ce au nevoie sa faca oamenii claustrofobici.Dar nu vei innebuni din nou.
-
Fa asta,fa ce stii.
-
Nu pot respira.Am un atac de panica.Eu insumi stiu.
-
Bine.
-
Bine,relaxeaza-te,a trecut,bine.
-
Esti in siguranta,bine,relaxeaza-te.
-
Esti mai bine,da?
-
Relaxeaza-te.
-
Ce este mirosul acesta frumos?
-
Ce este asta?Tu profiti de situatie,lasa-ma!
-
Nu te las,ori tu vei fi mai rau.
-
Am spus sa ma lasi!
-
Nu,tine-ti cuvantul un pic.
-
Tu mi-ai spus sa te tin,iar eu te tin.
-
Si acum iti spun sa ma lasi.
-
Nu.
-
Lasa liftul sa porneasca din nou,dupa asta te las,promit.
-
Recunosc ca ,cel putin,te-am distras si a facilitat atacul de panica.
-
Pe curand.
-
Atat de patrunzator.De asemenea este un corupt.
-
Ce se intampla?
-
Doruk,tu ai fost?Ce faci acolo?
-
Am fost fermecat de tine.
-
Jur,ma atragi ca un magnet.
-
Daca a arata bine si fi atractiv este o crima,ei ma pot inchide.Este bine.
-
Dar vei avea o sentinta pe viata ,Tuval Yanikoglu.
-
Cei care te ating....isi vor arde mainile.
-
Esti asa fierbinte.
-
Tu esti asa dulce.Lasa-ma sa te miros.
-
Nu,nu esti tu.
-
O sa innebunesc,de unde vine acest miros?
-
Ce miros?
-
Mirosul dragostei este in aer,draga.Nu-l simti?
-
Nu.
-
Acest corp este un radar de dragoste,bine?
-
Acest nas niciodata nu greseste.
-
Oricand simt asta,flori de dragoste.
-
Kenan,Sinem,Beren,Kenan,Halit,Berguzar(toti actorii)
-
Le-am mirosit.
-
Serios,ma sperii, Tuval.Esti nebuna.
-
Nu sunt eu cea nebuna.Dragostea!
-
Dar aceasta dragoste ce are de-a face cu Sarte?
-
Nu vorbi asa.Apare intr-un moment si intr-un loc neasteptat.
-
In momentul in care se incadreaza in mainile tale.Te arde.Nu uita.
-
Dragostea nu poate fi inteleasa prin cuvinte.
-
Frate,ea incepe sa vorbeasca cu bomboanele.Ne-am terminat.
-
Ce vrei sa ne spui,bunico?
-
Luati bomboane.
-
Pune colonie.
-
Bine.
-
Bunico,bomboanele sunt bune.Dar colonia nu este potrivita.Avem planuri.Noi mergem.
-
Dar daca insisti asa mult ,nu te putem refuza ,asa e frate?
-
Am facut ceva gresit?
-
Eu sunt cea vinovata ca nu te-ai casatorit dupa ce ai absolvit facultatea.
-
Iata-ne.Nu am avut discutii recente cu privire la nepoti si casatorie.Grozav.
-
Nu incerca sa glumesti,Doruk.
-
Voi fi capabila sa-mi iau un nepot in brate inainte sa mor?
-
Ne ai pe noi.
-
Este diferit.
-
Dar de ce ,bunico?Noi nu suntem nepotii tai?
-
Nu pricepeti,micuti magari.
-
Bunico,pentru mine saptamana are 7 zile si petrec 8 zile sa inteleg aceasta chestiune.
-
Doar explica ,frate.
-
Eu despre asta vorbesc?
-
Destul cu colectarea florilor.Este timpul sa facem miere.
-
Cand spui asta bunico,ma simt ca un crescator de vitel.
-
Este adevarat ca esti un crescator de vitel.
-
De asemenea,fratele meu vine inaintea mea ,cand vine vorba de asta.
-
Trebuie sa urmam ordinea ,atunci cand vine vorba de casatorie.
-
Bunico,nu vreau sa-ti rup inima ,dar deja am decis.
-
Nu cred in casatorie.
-
Serios?
-
Da.Toata dragostea asta,casatoria nu este pentru mine.Investeste in Doruk.
-
Voi arunca cu colonia asta pe mainile tale.
-
Emine.
-
Uite la asta.
-
El este o bucata.
-
El este un arhitect si vine dintr-o familie buna.
-
Daca ea nu gaseste un job,o vom marita cu el si nu va mai trebui sa se intoarca in orasul natal.Ce zici?
-
Lasa-ma.Fadik.
-
Ea mi-a spus la telefon ca a primit un job.Desi,eu nu o cred.
-
Ii voi gasi un baiat bun cand se va intoarce acasa.
-
Nu poti sa pierzi acest baiat.Arata ca un gentleman.Uita-te.
-
Lasa-ma sa ma uit.
-
Uite.
-
Nu e rau.
-
Sa le facem cunostinta.
-
Ar fi cel mai bine.
-
Este imposibil sa nu-l placa.
-
Esti amuzanta.
-
De ce razi?
-
El arata ca un baiat bun.
-
Uite,uite ,dau cu zoom.
-
De ce razi?
-
Rad de tine.
-
Un astfel de domn.
-
Am vrut doar un job,un job,n-am vrut sa fiu in lumea crimei.
-
Ce fac acum?
-
Pentru frauda de identitate vei obtine 5 ani in inchisoare.Nu te voi vizita in fiecare zi,sunt ocupata.
-
Eu te voi vizita,prietena mea,nu-ti face probleme.
-
Nu voi dormi chiar si in zilele mele libere.Te voi vizita de cate ori este posibil.
-
Iti voi aduce lenjerie curata si de asemenea carti.
-
Cum se spune,zilele numarate trec repede.
-
Nu va prostiti.Ajutati-ma sa ies din asta.
-
Ce sa fac?Sa procedez ca Suna sau ca Hayat?Ce sa fac?
-
Asta nu este o problema.Poti merge in inchisoare ca Suna ,dar vei fi arestata la domiciliu sigur daca te vei intoarce inapoi la familia ta.
-
Eu cred ca cel mai bine este sa fii cinstita,si cand te duci maine la munca,le vei spune " eu nu sunt Suna".
-
Spune-le ca nu esti Suna,daca le explici clar,cu siguranta iti vor da jobul.
-
De ce?Pentru ca esti cinstita.
-
Sigur,ii vor da si o medalie,asa e?
-
Nu te prosti ,Hayat!Te vei duce la munca ca Suna,deoarece matusa Emine,te va lua inapoi acasa.
-
Deci? Vei gasi un job nou.Acolo nu sunt alte joburi pentru tine?
-
Si de asemenea...matusa Emine este foarte intelegatoare.
-
Orasul tau natal este foarte frumos.
-
Nu vreau sa merg la inchisoare sau sa ma intorc in orasul natal.Eu ,in special,nu vreau sa lucrez cu un barbat aspru.
-
Haide,fato,ai obtinut un job grozav si incepi maine.Ce altceva mai vrei?
-
Haide,sa aranjam ceva pentru tine ca sa porti.
-
Nota,te rog.
-
Deci frate..asistenta ta a inceput deja?
-
Preocuparea ta brusca despre munca ma sfasie,domnule Doruk.
-
Este dificil,te rog.
-
Mi-ar placea sa-mi aleg asistenta ,dar ordinul vine de sus.
-
Frate,nu exagera.El este tatal nostru si ti-a cerut ceva pentru el ,pentru un timp scurt.
-
Oh baiete,problema nu este tata.Este fata.
-
Fata este schimbatoare si absurda.Ea este inutila si argumenteaza repede.Ea nu stie ce spune.Ea este ciudata.
-
Ce tare!Asta este perfect pentru tine.
-
Oricum,inca nu mi-ai spus daca este frumoasa.
-
Nu stiu.
-
"Nu stiu"?
-
Nu stiu,nu m-am uitat la ea in felul asta.
-
Bine,spune-mi sincer,este frumos sau nu?
-
Ca si in cazul in care imi pasa...
-
Uite de ce imi fac eu griji si de ce iti faci tu griji,Asli.
-
Cred ca Asli are dreptate.
-
In afara de asta,barbati tafnosi sunt in trend acum.
-
Daca totul functioneaza,poti sa te intorci cu un iubit.Cum este?
-
Nu vreau un iubit ca el,nici macar un tomberon.Si nu pot iubi un barbat tafnos ca el.
-
Snob.
-
Si de asemenea este o alintata.
-
Domnul stie tot.
-
Este enervanta.
-
Total egoist.
-
De ce mai conteaza daca este frumoasa?
-
Ce pozitie are?
-
Ce ar putea sa fie,decat un baiat comisionar?
-
Ne-am intalnit intr-un lift,si el spune" asta e locul meu de munca".Nu puteam fi invinsa si spun"acesta este locul meu de munca si sunt asistenta asistentei sefului".
-
Bun raspuns.
-
Ce?Tu nu i-ai spus ca esti seful?
-
Nu am putut sa-i spun.
-
Astfel incat sa explodeze bomba maine.
-
De ce toate problemele ajung la mine?
-
Cine este?
-
Didem!
-
De ce nu-i raspunzi?
-
Ea nu intelege,de aceea.Stie ca este noaptea barbatilor si ma suna de 7 ori.
-
Frate,nu inteleg de ce iti faci griji.Lasa-ma pe mine sa rezolv.
-
Ce faci,Dido?
-
Sunt bine si eu.
-
Noi tocmai vorbeam de tine.
-
O persoana care apare atunci cand se vorbeste despre ea ,este o persoana buna.Noi mergem la club.
-
De ce nu vii?
-
Uite,fratele meu spune ,el te asteapta.
-
Bine.Bine,draga,te pup.Pa,pa.
-
Multi pupici.Ea a spus ca nu trebuie sa-ti faci griji,ca e pe drum.
-
Sunt foarte multumit de eforturile tale.
-
Putem spune ca e razbunarea pentru dimineata.
-
Nu vreau sa stau sub acelasi acoperis cu acest barbat.
-
Nici sa respir acelasi aer din atmosfera,dar trebuie s-o fac pentru a-mi castiga existenta.
-
Oricum,nu asta e ideea.
-
Fetelor,maine incep sa lucrez ca secretara.Ce sa port?
-
Am doar 2 perechi de pantofi si sifonierul meu este plin cu haine ieftine.
-
Nu-ti face griji pentru pantofi,voi rezolva asta.
-
Sa ghicesc,ii dai papucii tai de asistenta.
-
Am spus ca rezolv.
-
Un moment.
-
Fato ,ce se intampla?Ea a tinut ascunsa o comoara in camera.
-
Iubesc pantofii si am crezut ca o sa-i port intr-o zi,asa ca mi i-am cumparat pe toti.
-
Fato...
-
Tu ai putea sa ai un iubit cu pantofii astia.
-
Dar cu greu lasi spitalul.Deci cum poti sa ai un prieten?
-
Poate ai putea vindeca un pacient...
-
Sau poti sa gasesti pe cineva bolnav si sa-l faci sa iubeasca boala.
-
Inceteaza sa te mai joci cu mine.Eu sunt problema aici?Hayat este.
-
Bine,fato,nu i-am putut purta ,dar tu ai o sansa.incearca si hai sa aruncam o privire.
-
Cum este?
-
Bun.
-
Foarte bine.
-
Serios este bine?
-
Foarte bine.
-
Nu-ti face griji,nu-ti face griji,poti merge pe jos in ele.
-
Recunosc,colectia de anotimpuri este grozava.
-
Iti place tema,domnule Doruk sau striptisul?
-
Frate,tu stii,imi place ce e natural.
-
Mai mult decat tinuta persoanei,am sa-i acord mai multa atentie ei.
-
Vezi fata in rosu?Ea este tare.Nu intelege gresit,dar e a mea.
-
Baiete,nu ai deja 3?
-
Uite, ma uit la fratele meu,nu exista o fata a unui brand sau un supermodel cu care el nu a fost.
-
Mi-ar placea sa te corectezi.In cazul în care acestea au fost scurte Liaisons
-
Ceva mai mult de o noapte este o relatie.
-
O relatie incepe cu promisiuni si se termina cu asteptari.
-
Asa ca pentru tine se termina inainte sa inceapa.
-
Exact.
-
Da.
-
Arat ca o secretara cu o camasa de 5 ani si o fusta pe care am cumparat-o pentru nunta matusii mele.
-
Am incercat sa pretind ca fusta nu exista.Este oribila.
-
S-ar putea sa arate mai bine daca iti deschizi nasturele.
-
Nu,nu,nu asta.
-
Nu vreau un decolteu.
-
Voi urca pe scara carierei prin diligență și abilitățile mele, dacă vrea Dumnezeu, nu cu cămașa desfăcută.
-
Fato,barbatii sunt simple creaturi.Trebuie sa le trimiti semnale creierelor lor.
-
Adica trebuie sa fi mai deschisa si sa stii sa-ti folosesti feminitatea.
-
De ce? Oamenii pot avea succes la munca cu creierele si aptitudinile lor,ai inteles?
-
De sigur,fetele ca mine pot avea asta.
-
Dar fetele angelice au prioritate..
-
Ei nu știu capitala Italiei, sau numărul de continente, în lume, dar ei sunt jucători profesioniști la oameni care controlează.
-
Si a venit cumnata mea.
-
Ma voi revansa cand vom pleca.
-
Buna! Buna,draga.
-
Ce faci, Doruk?
-
Dido,imi blochezi vederea,te rog.
-
Doruk draga,pot sa stau langa Murat sau impartim un scaun?
-
Nu fi etica,ma voi ridica.
-
Scopul este sa las porumbeii singuri.
-
Voi muri inainte sa ajung la munca.Am terminat.
-
Fata mea,de ce nu poti sa respiri putin adanc? Spune "hmmmm" si tine-ti respiratia.Nu poti tine? Deoarece arati asa bine.Ti se potriveste bine.
-
Nu poti sa vezi,domnisoara asistenta,fata este albastra.
-
Ea va avea nevoie de o butelie de oxigen pusa in spate.Nu va functiona.
-
Ma intreb daca exista ceva potrivit in sifonierul meu.
-
Exista,fara indoiala.
-
Pijamale,haine de asistenta ,hainele bunicii.
-
Fato,tu ai un dulap in trend ,doar la casele vechi.
-
Asteapta,astepata,un moment.
-
Ma voi intoarce intr-un moment,intr-un moment.
-
Unde mergem?
-
Eu ma duc acasa.
-
Nu stiu de Doruk.
-
Doruk draga,spune-i fratelui tau sa stea.De ce pleaca asa de devreme?
-
Te rog,nu vreau sa ma bag.
-
Cheama un taxi pentru Didem,te rog.
-
Imediat.Doamna Didem?
-
Ne mai vedem.
-
Doamna Didem,va putem lua un interviu?
-
Modul in care ai gonit-o,wow.
-
Vreau sa spun asta,dar fata nu este normala.
-
Oamenii normali nu vin langa mine.
-
Acest lucru nu va functiona.Nu vom avea succes.
-
Mai bine m-as intoarce in orasul natal.Grozav!
-
Ce chin.
-
Stai.
-
Da-mi asta mie.
-
Si acest interior.Acestea ar putea merge ,nu e rau.
-
-Ipek,astia sunt pantalonii tai? -Da
-
Fato,aceasta este imbracamintea perfecta pentru tine.
-
Tine,sa vad.
-
Grozav,se pare ca se potriveste.
-
Am rezolvat!
-
La ce ora sa vin de dimineata?
-
La 9 este bine.
-
Deci,asta e tot pentru astazi.
-
Da.
-
Pot sa te intreb ceva,deoarece munca este gata?
-
Nu trebuie sa astepti pana se termina munca,pentru a ma intreba.
-
Dar inca,trebuie sa distingem intre munca si prietenie.
-
Esti bine?
-
Sunt bine.
-
Sunt doar putin obosit.
-
Bine,daca este o problema poti sa-mi spui.Desi,nu-ti inteleg afacerile.
-
Sunt un bun ascultator de probleme.
-
Stiu prietenul meu,multumesc.
-
Sa ai grija pana maine.
-
Si tu.
-
Esti o bijuterie.
-
Pleaca.
-
Draga!
-
Didem?
-
Iubirea mea.
-
Ce faci aici?
-
Am venit in masini diferite,asa ca paparazzii nu ne-au urmarit.
-
Uite,serios sunt obosit.Ai ales noaptea gresita.
-
Sa-ti fie rusine,draga.Chiar sunt atât de nechibzuita?
-
Daca esti obosit,sa facem un dus si sa ne uitam la un film.
-
Bine.
-
Mama,matusa Fadik,va rog sa ma lasati sa dorm,altfel voi intarzia in prima mea zi.
-
Incepem.
-
Ce fel de job este asta?
-
Tatal tau a spus,
-
Ar trebui sa aflu ce job este asta.
-
El a spus," sa fii atenta ca Hayat sa nu te minta despre job".
-
El a spus " ce va face,cat de mult va castiga?"
-
Am inteles,mama.Acum intreaba-ma ce vrei si lasa-ma sa dorm.
-
Ce pozitie ai acolo?
-
Sunt asistenta asistentei sefului.
-
Nu o face.
-
Ce fel de pozitie este asta?Asta asta asta.
-
Vei intelege cand imi voi lua salariul.
-
Transportul,mancarea ,sunt incluse?
-
Asigurarea...
-
Sunt incluse ,matusa Fadik,totul este inclus.
-
Ce fac ei,adica ,ce sector este?
-
Sectorul este moda,textile,mama ,ei fac haine.
-
De cat timp sunt stabiliti?Sunt stabili?
-
Anul asta au a 40 a aniversare.
-
Acestia cu siguranta sarbatoresc 40 de ani.
-
Asta este posibil.
-
Ce profit au?
-
Vreau sa spun,ce valoare au stocurile lor?
-
Vreau sa spun,ei au investit?Care sunt visele lor?Spune-mi ce cale urmeaza?
-
De ce razi?
-
Cum as putea sa nu rad ,matusa Fadik?
-
Eu nu cumpar compania,eu doar lucrez acolo.
-
Fata mea,copilul meu,nu spune asta.Tu vei fi somera daca compania da faliment.
-
De asta te intreb,adica,tatal tau intreaba.
-
El m-a întrebat despre marja de profit și a spus că ar trebui să reconsidere după ce se uită la prețurile de stoc.
-
Spune-i ca Hayat a spus,sa nu-si faca griji,ea are un job grozav si l-ar putea pierde maine deoarece tu ma cercetezi.
-
Noapte buna.
-
Are dreptate.
-
Domnul sa-ti limpezeasca mintea ,fata mea.
-
Uite,fi puternica...
-
Dar,nu lasa pe nimeni sa te striveasca.
-
Cautati drepturile,dar sa nu indraznesti....
-
Sa fii concediata.
-
Deoarece tatal tau a spus ca el nu-ti va da alta sansa daca vei fi concediata.
-
Si el a spus ca va veni si te va lua de aici si asta este tot.
-
Si tu ce spui, mama?
-
Ce ar trebui sa spun,fata mea?
-
Nu,vreau să spun ce așteptați de la mine?
-
Ce as putea sa astept,fata mea?
-
Vreau sa fii bine,sanatoasa si fericita.
-
Ce altceva poate sa vrea o mama?
-
Dar daca ma intorc acolo,nu voi fi bine sau fericita ,mama.
-
Nu ma intelege gresit,nu spun asta deoarece ma uit in jos la acel loc.
-
Imi iubesc orasul natal.
-
Dar daca ma intorc acolo,este clar ce viata ma asteapta.
-
Cel putin,aceea nu e viata la care visez.
-
Acea viata nu este viata,mama.
-
Cel putin, tu nu poti face asta.
-
Vino aici.
-
Copilul meu...copilul meu.
-
Bine,bine.
-
Iti promit ca nu voi fi concediata.
-
Si pupa-l pe tata din partea mea,bine?
-
Am intarziat!
-
Am intaziat foarte mult!
-
De ce nu m-ati trezit?
-
Ce se intampla cu ea?
-
A dormit.
-
Haide.
-
Fata mea frumoasa.Du-te.
-
Pe curand.
-
Doamna Suna?
-
Suna,cu tine vorbesc.
-
Cu mine vorbesti?
-
Mai e vreo alta Suna aici?
-
Nu stiu,nu ghicesc.
-
Domnul Nejat te asteapta in biroul lui.
-
Domnul Nejat?
-
Nejat Sarslimaz.
-
Seful mare.Prietenul tatalui tau.
-
Asa e!
-
Domnul Nejat...
-
Unchiul Nejat...
-
El este prietenul tatalui meu.
-
Biroul este in capatul coridorului.
-
Nu ar fi mai bine să ma stabileasc la biroul meu, mai intai, pentru a-mi cunoaște colegii?
-
Vreau sa spun,nu ar fi o primă impresie bună pentru șeful, dacă as parea asa libera.
-
Nu,nu se poate.
-
Vreau sa spun,nu poti amana.El vrea sa te vada de cand ai venit.
-
Deci,este un ordin strict.
-
Nu exista nici o scapare,presupun.
-
Bine,atunci ma voi duce.
-
Dar..
-
Pe aici.
-
Ce a fumat?
-
Bine ati venit,domnule Murat.
-
Acestea sunt cele noi?
-
Da,domnule.
-
Ai organiza o intalnire cu designerii?
-
Da domnule,vor fi aici la 11.
-
Adu-mi un espresso dublu.
-
Inainte de micul dejun,domnule?
-
Daca voiam micul dejun iti ceream ,ai inteles Cagla?
-
Ce dragut,vom fi torturati de tine azi.
-
Ajuta-ma ,Doamne.
-
Intra ,te rog.
-
Vino,fata mea.
-
Tu ar trebui sa fii fata lui Kemal,Suna,asa e?
-
Exista ceva de spus despre asta ..da
-
Exact ca tatal ei,grozav!
-
Vino,aseaza-te.
-
Nu vreau sa va deranjez.
-
Ce deranj fata mea,vino si vorbeste-mi putin despre tatal tau.
-
Si...
-
Noi nu vorbim prea mult la telefon.
-
Spune-mi ce face.
-
De fapt...eu..
-
Dar de unde sa stii,nu?
-
El sta mai mult in Cape Town,ce grozav!
-
Deci ce?
-
Cat mai este pana iese la pensie?
-
Stai,ce a spus?
-
Ceva ca,asta este ultimul an?
-
Asa se pare.
-
El ar trebui sa se recasatoreasca. Eu si Derya i-am spus de multe ori ,dupa ce mama ta a murit.
-
El isi traieste viata singur.
-
Nu este normal,atunci cand durerea de a o pierde pe mama este atat de proaspata?
-
Au trecut 20 de ani,fata mea.
-
Chiar asa?
-
A trecut deja atât de mult timp?
-
Timpul zboara asa de repede,unchiule Nejat.
-
Asta e adevarat.
-
De exemplu,nu te-am mai vazut de cand aveai 5 ani.
-
Dar inainte nu erai blonda?
-
Aceasta este culoarea parului meu.Sunt inca blonda.
-
Oricum,nu vreau sa te mai deranjez si sa-ti enervez seful.
-
Seful meu?
-
Tatal tau nu ti-a spus?
-
Voi lasa toata munca mea ,baietilor mei.
-
Asa ca e morocanos din nou.Daca el nu arunca cu espresso in mine,numele meu nu este Cagla.
-
Doamna Suna!
-
Perfect,perfect,la timp.
-
Domnul Murat te asteapta.
-
Vin unul dupa altul.
-
Cine este domnul Murat?
-
Fiul mai mare al domnului Nejat.
-
Foarte dragut.In special in dimineata asta,ca o bezea.
-
El a cerut un espresso.Am crezut că ai putea începe de aici.
-
De acum,asta este jobul tau.
-
Este camera opusa.Grabeste-te.
-
Grabeste-te,grabeste-te,alearga.
-
Alearga.
-
Intra.
-
Poti sa o pui pe masa,Cagla.
-
Cagla,vreau sa spun,doamna Cagla m-a rugat pe mine sa va aduc cafeaua.
-
In nici un caz,asta e prea mult.In nici un caz.
-
Ce faci aici?
-
Ti-am spus.Asta este locul meu de munca.
-
Am inteles asta.Dar ce cauti in biroul domnului Murat?
-
Ce sunt aceste pozitii,cu mainile in buzunare ,in fata ferestrei?
-
Eu sunt Murat.
-
Asa si ce?Daca intrebi 10 oameni pe strada,doi dintre ei spun ca sunt Murat.
-
Doar pentru ca ai acelasi nume,nu inseamna ca trebuie sa intri in biroul sefului.
-
Tu..vreau sa spun,dumneavoastra,sunteti acel Murat.
-
Seful Murat.
-
El in persoana.Poti sa-mi dai espresso acum?
-
Imi cer scuze.
-
Chiar imi pare rau.
-
Daca as fi stiut,nu as fi...
-
Dar dumneavoastra nu mi-ati aratat asta.
-
Iti multumesc ca m-ai lasat sa stiu.
-
Eu sunt domnul Murat de acum.
-
Nu ,nu asta am vrut sa spun.
-
Bine,discutia s-a incheiat.
-
Suna,asa e?
-
Nu,Hayat.
-
Cum?
-
Vreau sa spun,numele meu este Suna Pektas pe buletin.
-
In viata mea privata,prefer sa mi se spuna Hayat.
-
Tatal meu nu stie.
-
Nu vreau sa stie ca nu-mi place numele pe care mi l-a dat.
-
Bine,discutia s-a terminat.
-
Da,sigur.
-
Faptul ca lucrezi pentru tatal tau,nu inseamna nimic pentru mine.
-
Nepasarea este ceea ce urasc la locul de munca.
-
De aceea,in ochii mei,tu nu esti Suna Pektas ,ci doar o simpla angajata.
-
Exact asta sunt.
-
Te rog nu ma deranja.
-
Da.
-
Da,ce?
-
Ai spus sa nu te deranjez,deci ce fac acum?
-
Deci tu nu poti intelege fara un ordin.
-
Poti pleca acum.
-
Am spus ca epitoma egoismului,ursul de gheata,s-a dovedit a fi seful meu,Asli.
-
De ce esti suparata?Iti spun doar ca fiecare dragoste mare incepe cu o lupta.
-
Tu stii ca ce spun s-a transformat in "tu vei fi urmarita,daca fugi" in urma cu o suta de ani.
-
In acest caz, Hayat ,alearga dupa el.Deoarece el este seful ei.
-
Fetelor,ati fost de mare ajutor.Ce fac acum,spuneti-mi?
-
Acolo nu este o singura minciuna,dar suferința este conectat la acest loc de muncă.Daca as fi in locul tau,as iesi.
-
Nu cumva sa faci asta.Stii ce se va intampla ,daca vei face asta.
-
Viata nu merge cu minciuni.
-
Viata nu merge cu minciuni,fie.
-
De asemenea,nu există nici un lucru, cum ar fi un sef bun,numai suferință angajaților.Se bucură de cruzime!
-
Esti exact cu o oră și jumătate in întârziere pentru montare.
-
Si,tie iti pasa doar de machiaj,draga Didem?
-
Uita-te la mine,Tuval,pentru numele lui Dumnezeu,uita-te la mine.
-
Intoarce-te sa ma uit.
-
Uite.
-
Da.
-
Tu chiar arati ca un model putred care a fost uitat in depozit.
-
Multumesc,Tuval,mi-ai ridicat moralul.
-
Nu lucrez în echipa moralului.
-
Eu sunt designerul sef al grozavei comapanii Sarslimaz,Sunt cu tine chiar acum,deoarece vreau sa-mi fac munca la timp.
-
Nu exista nici o cale sa ma pot confrunta cu oameni ca acestia,nu exista.
-
Nu ma impinge ,Tuval.Chiar sunt obosita,nu ma impinge.
-
Spune-mi ce se intampla?Ai transportat un cos cu greutate pana dimineata?
-
Azi noapte am fost la Murat acasa,draga.Am ajuns foarte tarziu.
-
Nu ma intereseaza viata ta privata,si nu cred ca ai fost la Murat.Daca ai putea sa te intorci inainte ca noua mea creatie sa devina veche ,as fi bucuroasa.
-
Deci ,ce ai de gand sa faci?
-
Mai intai ma duc sa ma spal pe fata cu apa rece.Cred ca mi-a crescut presiunea sangelui.
-
Si spune-i sefului tau " mmm,s-ar putea sa arati bine.Dar nu ai personalitate."
-
Sa nu faci asta.Nu fi nepoliticoasa.In afara de asta,cine esti tu sa-i judeci personalitatea?
-
Bine,fetelor,inchid.
-
Draga,poti sa-mi dai doua sevetele ,te rog?
-
Pur si simplu pune-le pe decolteul meu,ca sa nu dau pudra peste tot.
-
Multumesc.
-
Incet,nu-mi stropi rochia.
-
Altceva?
-
Nu am luat micul dejun.Cumpara-mi un suc de portocale si un iaurt cu cereale,dar fara bucati de fructe.
-
Draga,uita-te la tine acum.
-
Nu pot sa ma uit,nu mi s-a uscat rimelul.
-
Grabeste-te!Ce mai astepti?
-
Stii cine sunt?
-
Nu.
-
Sunt asistenta asistentei lui Murat Sarslimaz.
-
Serios?Eu sunt iubita lui Murat Sarslimaz.
-
Din cate stiu, nu există nici o poziție, cum ar fi iubita sefului.
-
Si de asemenea sunt imaginea companiei din acest an.
-
Acum pietrele cad la loc.
-
Ce pietre?Despre ce vorbesti?
-
Spun ca,sa servesc papusile ca tine,nu face parte din fisa postului.
-
Gaseste-ti un curier.Sa ai o zi buna!
-
Ce naiba?
-
Doruk.
-
Doruk,trezeste-te.
-
Trezeste-te ,Doruk.
-
Mama,ma simt adormit in aceasta dimineata.Nu ma trezi.
-
Tot ceea ce ni s-a întâmplat, este din cauza ca dormi în fiecare dimineață.
-
Ce ni s-a intamplat?
-
Tu nu vezi asta,asa e?
-
Arati destul de bine.
-
Fiule,nu esti conștient de nimic?
-
Mama,nu ar fi mai bine daca ai pune deoparte intrebarile si ai vorbi mai deschis?
-
Fratele tau este la munca.Tatal tau isi face planuri de vacanta.Si tu inca stai in pat.
-
Nu este grozav?
-
Totul este in ordine.Perfect.
-
Te vei ridica din pat,iti faci un dus si te duci la munca.
-
Uite Doruk,imi esti dator.Jur,nu te voi binecuvânta.Da-te din pat chiar acum!
-
Bine,bine,bine.
-
Calmeaza-te.
-
Doar relaxeaza-te.
-
Treci prin menopauza?
-
Doruk
-
Trece prin ea sigur.
-
Agentul asteapta fotografiile,pentru a lega revista.
-
Catalog,viteza,agent,fotografii.
-
Ce astepti aici?
-
Daca spun, un autobuz,vom vorbi mai mult.
-
Astept o sarcina.
-
Ca ce ai fost angajata?
-
Asistenta asistentei tale.
-
Atunci asist-o pe asistenta mea.
-
Ai anuntat sectorul pentru care cautam tineri designeri?
-
Am facut publicitate,domnule.
-
Dacă as fi vrut asta,as fi spus.
-
Publicitatea s-a anulat.El ar fi spus acest lucru.
-
Am nevoie de designeri tineri cu experienta .
-
Noi stim ce avem nevoie.
-
Uita-te la personalul companiilor rivale.
-
Ii vom fura?
-
Vreau sa spun, nu este rusinos?
-
In plus,de ce ar lucra pentru tine, dacă au deja locuri de muncă bune?
-
Doamna Cagla,te rog spune-i asistentei tale,ea nu e aici să pună la îndoială ordinele mele, ci să le execute.
-
Deoarece ea nu poate lucra fără comenzi, cel puțin ea poate asculta.
-
Nu intreba.Executa.Asculta.
-
El ar muri daca i-as da un ordin.
-
Cand vine colectia de iarna?
-
Designerii urmeaza sa termine,domnule.
-
Dar noi inca suntem in Iunie.
-
Ce am spus?
-
Cand vine colectia de iarna?
-
Ce am vorbit de-a lungul drumului?Trebuie să ai încredere în memorie, pe măsură ce nu-ti iei notițe.Ma pui la indoiala.
-
Ai anuntat sectorul pentru care cautam tineri designeri?
-
Dacă as fi vrut asta,as fi spus.
-
Am nevoie de designeri tineri cu experienta .Uita-te la personalul companiilor rivale.
-
Lasa tanara sa faca procesul de adaptare.
-
Ce este asta?
-
Pe scurt, alergi între 4 etaje.O gasesti pe Odil la primul etaj,ea iti va spune ce sa faci.
-
Ți-aș fi dat o bucată din mintea mea, dacă nu as fi avut nevoie de acest loc de muncă.Totul se intampla din cauza parintilor mei.
-
Uita-te pe unde mergi.
-
Cu mine vorbesti?
-
Scuza-ma,m-am enervat pe cineva si m-am luat de tine.
-
Lasa-ma sa ghicesc.Acea persoana este Murat Sarslimaz.
-
El este.Ce persoana ciudata.
-
Nu stiu ce problema are.
-
El câștigă putere prin torturarea altora.El este un caz greu, în cazul în care l-ar examina, ar dura 3 ani pentru a diagnostica boala lui.
-
Bine ,el e asa doar la munca.
-
Eu nu cred acest lucru.El este ceea ce este.Oricine spune altceva, este un mincinos.
-
Nimeni nu a spus-o,eu vorbesc din experienta.
-
Voi doi sunteți prieteni?
-
Intr-un fel.
-
Te rog nu-mi spune că sunteti mai mult decât atât.
-
Se intampla sa fie fratele meu mai mare.
-
Nu ma așteptam la asta.
-
Nu,este bine.Fratele meu, uneori, merită să fie blestemat.
-
Desi,vreau sa te laud pentru curajul tau.
-
Doruk Sarslimaz.
-
Suna Pektas,dar imi place sa mi se puna ,Hayat.
-
Cum ar putea doua persoane sa fie atat de diferite,Ipek?
-
Mă întreb cum au aceeași părinți.
-
Ei au mame diferite.
-
Una dintre ele este umana.Cealaltă aparține unei grădini zoologice.
-
De ce nu te gândesti la bani?
-
Eu nu voi primi nici un ban.Mama s-a întors deja în orașul natal.Voi căuta un alt loc de muncă.
-
Nu poti găsi unul .
-
Fato,de ce nu poti sa spui ceva dragut?Imi voi gasi un job.
-
Eu,Hayat Uzun,voi găsi un alt loc de muncă .
-
S-a terminat.
-
Du-te ,Hayat!
-
Hayat,du-te.
-
Asli a venit devreme?
-
Nu stiu.
-
Bine ati venit.
-
Mama?
-
Nu ai plecat de dimineata?
-
Tatal tau a spus sa stau.Cu limba ascuțită, nimeni nu o va păstra pentru mult timp,el a spus asta.
-
Stai si asteapta,mi-a spus.Fie că va fi concediata sau că va demisiona ,a doua zi, adu-o cu tine, a spus el.
-
El trebuie să fi spus asta.
-
Ai putina mila,fiule.Sunt un om batran.
-
Ne-ai putea întrece pe toți,Nejat Sarslimaz.Noi nu favorizam pe nimeni.
-
Uita-te la acest magar.
-
Unde ai învățat această frază?
-
In "Hababam Sinifi".
-
Filmul este totul despre tine: ticăloșie, noroc diabolic, evadarea de la munca.Totul este acolo.
-
Cine a invins?Voi alege partea mea în conformitate cu asta.
-
Haide fiule,acest frate al tău m-a bătut.
-
Surprinde-mă doar o dată,Nejat.
-
Dar tata,chiar și cu fratele meu, rezultatele nu se vor schimba.
-
Vă pot bate pe amândoi.
-
Nu uita,Doruk,cine rade la urma,rade mai bine.
-
Nu poți câștiga fiecare joc.
-
Pot.
-
Dar aceasta depinde de un singur lucru.
-
Care e?Sunt curios.
-
Numai în cazul în care câștigătorul nu este fratele meu.
-
Baieti,atunci,cel care prinde va fi castigator.
-
În cazul în care mama ar descoperi ceea ce fac, m-ar zdrobi ca și aceste alune cu coajă, fără nici o milă.
-
Ca să fiu sincer, draga mea, cred că ar trebui să spui adevărul.
-
Vreau să spun, când îi explicai in această dimineață, ea s-a înmuiat.Ea te-a ascultat.
-
Asa-i matusa Emine.
-
Cine a murit de sinceritate?
-
Adevarul nu poate fi intotdeauna spus.
-
Fetelor,nu incepeti din nou.Oricum,nu contează dacă le spun sau nu, se va afla în curând.
-
Exact.
-
Sau nu.
-
Fata stie 4 limbi!4! Engleza mea este asta:bine,ok,da,nu.
-
Nu există un loc in care nu a fost, și eu nici măcar nu am un pașaport.
-
Mizeria umană nu va cere nimic, dar locul de muncă.
-
Vor controla retelele sociale.
-
Esti norocoasa,nu trebuie sa-ti faci operatii estetice.Ea nu are nicio poza,si conturile sunt private.
-
Tu vulpe vicleana, ai verificat conturile sale sociale?
-
Exact.Cred ca este mai util decât sa spargi alune.
-
Aș putea sa te mananc.Alte știri noi?
-
Bine,vreau sa spun,
-
de acum încolo ești o iubitoare de animale și dependenta de natura.
-
Conturile tale sunt pline de aripi si ciocuri.
-
Fetelor,nu cred ca ea are un creier normal.
-
Asta este o pasare necunoscuta,Suna.
-
Noi trebuie s-o vedem.
-
Ea vine o dată la cinci ani și sta 3 zile.Ca să știi, nu are nici măcar un nume.
-
Există doar un singur lucru știu: Sunt terminata.
-
Cum o să-i spun tatălui că nu am primit slujba.
-
Poate ar trebui sa-i lasi un mesaj vocal.
-
Pana in prezent, am trăit dupa dorintele tatalui meu.
-
Dar eu sunt satula.Doar ca să mă învețe o lecție, el m-a trimis cu CV-ul pentru a fi asistenta.
-
Mă duc acum și ii spun, că asta este.El poate fi, de asemenea,trist din când în când.
-
Dar inima lui..
-
Nu,Gokce,el nu are inima.
-
Cum ramane cu inima mea zdrobita,Gokce?Cine se va gândi la ea?Această chestiune va fi închisă în seara asta.
-
Murat.
-
Vreau să câștig înapoi caloriile pe care le-am ars.
-
Acest lucru bun,ma face sa castig in greutate,fiule.
-
Am o foame de lup.Ce ar trebui sa ne prepare?
-
Mai tarziu,bine,tata? Ma duc acasa acum si ma pregatesc pentru intalnirea importanta de maine.
-
Am asteptat sa-ti spun la revedere.
-
Nu pleca,fiule.Munca poate astepta.Viața nu va trece așa.
-
Munca poate astepta?
-
Domnule Nejat,munca nu poate astepta.Am învățat asta de la tine.
-
Asta este adevarat ,dar cand ești mai în vârstă,prioritatile ti se schimba ,fiule.
-
De aceea, trebuie să mă retrag.
-
Bine,atunci du-te.Dar am vrut, de asemenea, sa-l sun pe Kemal.Poate ai vrea să discuti cu el înainte de a pleca.
-
Ai putea împărtăși observațiile tale de fata cu el.
-
Este mai bine dacă nu le împărtășesc.Si tu stii ca nu-mi place sa mint.
-
E așa de rău sa-i spui.
-
Fata doar a inceput.Si CV-ul ei este destul de bun.
-
Ei bine, prima ei performanță mi-a arătat că trebuie să păstrez așteptările mele.
-
Acum,scuza-ma ,trebuie sa plec.
-
Bine,pa.
-
Dar..
-
Rămâi fidel lumii tale.Mi-ai promis o masa.
-
Și eu sunt conștient de faptul că studentul a devenit maestru, Murat.
-
Sunt mandru de tine,nu-ti face griji.
-
Mândria mea, tabloul meu de mulțumire, eu nu pot să-ti spun cât de mândru sunt.
-
Tata,eu...
-
Nu,nu,sunt fericit.Fata mea mica este adult si a inceput munca.
-
Da,munca,bine..
-
Iti place ,asa-i?
-
Textile;e sunt un sector colorat?
-
Tata.
-
Trebuie sa vorbim.
-
Uite cine suna,unchiul tau Nejat.
-
Nejat,ce faci?
-
Multumesc lui Dumnezeu.Eu doar ce vorbeam cu Suna despre tine.
-
Foarte frumos,foarte frumos.
-
Uite, asta e bine, acum mă simt ușurat.Nu,o voi aranja înainte de a pleca, atunci la revedere.Ai grijă.
-
Nu te-ai suparat?
-
Dimpotriva,sunt bucuros.
-
Unchiul Nejat te-a placut.
-
Unchiul Nejat...
-
Pe mine?
-
El a spus că te-am crescut bine.O astfel de fată respectuoasa.Si ca a vorbit putin cu tine.
-
Noi am vorbit?
-
Da,ati vorbit de dimineata.
-
Trebuie sa plec pentru 30 de minute.Până mă întorc, stai departe de lucruri.Raspunde la telefon,dar nu face promisiuni.
-
Si domnul Murat vrea sa te vada.Am plecat.
-
Fie ca războiul nostru sa fie binecuvântat.
-
Nu va dura mult timp.De îndată ce-mi dau seama ce se întâmplă, mă voi întoarce.
-
Ce se întâmplă, dragă, poate tatal tau a înțeles greșit.
-
Am plecat fără a întâlni pe nimeni în acea zi.Deci, cine e acea persoana care s-a întâlnit cu unchiul Nejat?
-
Da,este putin ciudat.
-
Ma voi intoarce dupa ce voi rezolva misterul.
-
Intra.
-
Ia asta.
-
Ce e asta?
-
Nu stiu.Arata ca o cheie.
-
Am inteles asta.Vreau sa spun,ce fac cu asta?
-
Dar am ghicit,asta deschide usi etc.
-
Aceasta este cheia arhivei ,în cazul în care sunt stocate creații din trecut.
-
Deci va sta la mine?
-
Nu,tu vei sta acolo.
-
Voi fi pe un raft după pedeapsa cu scara de ieri?
-
Tu vezi munca ca pedeapsă, interesant.
-
Am venit sa o vad pe Suna Pektas.
-
Am vazut-o intrand in biroul domnului Murat.Poti sa o astepti aici daca vrei.
-
Bine,multumesc.
-
Vei curata arhiva.
-
Curata?
-
Poate ar trebui sa vezi un orelist dupa terapie.
-
Desenele și documentele din primii 20 de ani sunt în fișiere.Trebuie să le pui pe ecran și sa le introduci în sistem.
-
Unul câte unul?
-
Daca poti,fa zece din zece.
-
Ai o problema cu mine?
-
Bine,tatăl meu ar fi spus să nu-mi arăți milă.
-
Acest lucru nu are nimic de-a face cu tatăl tău.
-
Vad.Spui că acest lucru este atitudinea ta generală.
-
Uite, eu nu văd o problema.Dar atunci când vine vorba de locul de muncă am doar o singură atitudine: profesionalism.
-
Dacă vrei să fi asistenta mea, trebuie să știi ce lucrăm.
-
Eu iti spun să introduci fișiere în sistem, dar nu ai absolut nici o idee despre asta.
-
Repet : nu intreba,executa.
-
Bine.
-
Nu intreba,executa ai nici o idee cu privire la locul de muncă.
-
Tu nu ai nici o idee cum sa fi om,ce poti a fi?
-
E ca și cum eu nu sunt asistenta, ci o victimă a torturii.
-
El nu este sef ,el este un demon din iad.
-
Ce păcate, am făcut ,ca să intru în mâinile acestei creaturi?
-
Dar Suna trebuie sa-l fi simtit.De aceea a fugit.
-
Buna.
-
Am venit sa o vad pe Suna Pektas.
-
Eu sunt Suna Pektas.
-
Ce coincidenta.Si eu.
-
Doamna Suna?
-
Da,domnule.
-
Traducere: serialeturcestitraduse
Film & TV