Return to Video

William Kentridge: Pain & Sympathy | Art21 "Exclusive"

  • 0:01 - 0:06
    [Intro Música]
  • 0:08 - 0:10
    Dolor & Conmiseración
  • 0:11 - 0:19
    [Música coral y el sonido de la máscara de oxígeno]
  • 0:19 - 0:22
    [Música Coral]
  • 0:22 - 0:26
    Historia de la Queja Principal
  • 0:26 - 0:28
    [Música Coral]
  • 0:29 - 0:32
    En la actividad de hacer el trabajo
  • 0:34 - 0:36
    hay una sensación de que si te pasas un día
  • 0:36 - 0:37
    o dos días dibujando
  • 0:38 - 0:40
    un objeto o una imagen
  • 0:41 - 0:43
    hay una simpatía hacia ese objeto,
  • 0:43 - 0:45
    encarnado en el esfuerzo humano de hacer el dibujo
  • 0:46 - 0:49
    [Música Coral]
  • 0:50 - 0:54
    y para mí hay algo en la dedicación
  • 0:54 - 0:59
    a la imagen ya sea Jericho pintando cabezas guillotinadas
  • 1:00 - 1:01
    es una imagen muy impactante
  • 1:01 - 1:03
    pero hay algo acerca de las horas
  • 1:03 - 1:06
    físicamente de estudiar esas cabezas y pintarlas
  • 1:06 - 1:09
    que se convierte en un acto de compasión para mí
  • 1:09 - 1:11
    a pesar de que por un lado se puede decir
  • 1:11 - 1:13
    que es muy desgarrador y macabro mirando
  • 1:13 - 1:16
    desastre o usar el dolor de otras personas
  • 1:16 - 1:17
    como material crudo para el trabajo.
  • 1:17 - 1:31
    [Música Coral]
  • 1:31 - 1:33
    [sonido del bate de béisbol golpeando]
  • 1:33 - 1:34
    [Música Coral]
  • 1:34 - 1:41
    [Música coral y los sonidos de golpes]
  • 1:41 - 1:44
    [Monitor cardíaco pitido]
  • 1:45 - 1:49
    [Música coral, beep monitor cardíaco y el sonido de golpes]
  • 1:49 - 1:51
    Me refiero, naturalmente, cada artista hace esto
  • 1:51 - 1:54
    usar el dolor de otras personas, así como su propia materia cruda
  • 1:54 - 1:58
    así que hay una especie de, si no un vampirismo
  • 1:58 - 2:01
    sin duda, una apropiación de la angustia de otras personas
  • 2:01 - 2:03
    en la actividad de ser un escritor o un artista.
  • 2:04 - 2:07
    pero también hay algo en la actividad de ambos
  • 2:07 - 2:09
    contemplando, representando la naturaleza, y pasando el tiempo con el
  • 2:09 - 2:13
    Espero que, como artista, rescata la actividad
  • 2:13 - 2:16
    simplemente de una de explotación y abuso.
  • 2:16 - 2:19
    [Música Coral]
  • 2:20 - 2:22
    [Sonido de un coche estrellandose]
  • 2:22 - 2:28
    [Sonido del timbre del teléfono]
  • 2:30 - 2:40
    [Monitor cardíaco pitido]
  • 2:50 - 2:54
    [Música de salida]
Title:
William Kentridge: Pain & Sympathy | Art21 "Exclusive"
Description:

Episode #100: With his video "History of the Main Complaint" (1996) serving as a backdrop, William Kentridge discusses how artists draw upon tragedy as subject matter for their work and how drawing itself can be a compassionate act.

Having witnessed first-hand one of the twentieth centurys most contentious struggles—the dissolution of apartheid—William Kentridge brings the ambiguity and subtlety of personal experience to public subjects most often framed in narrowly defined terms. Using film, drawing, sculpture, animation, and performance, he transmutes sobering political events into powerful poetic allegories. Aware of myriad ways in which we construct the world by looking, Kentridge often uses optical illusions to extend his drawings-in-time into three dimensions.

Learn more about William Kentridge at: http://www.art21.org/artists/william-kentridge

VIDEO | Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Susan Sollins. Camera: Bob Elfstrom. Sound: Ray Day. Editor: Paulo Padilha. Artwork Courtesy: William Kentridge.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
02:54
Adrián de la Fuente added a translation

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.