YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Why we need you Veronica Mars

Get Embed Code
7 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 06/25/2011 by nathaliamonteiro.

  1. Muito tempo atrás, nós costumávamos ser amigos, mas eu-

  2. Eu amo Veronica Mars! Acho que é um programa absolutamente brilhante. Só teve o breve tempo de
  3. três temporadas e só duas foram realmente boas.
  4. A terceira temporada meio que foi escrita ao acaso, tem muitos problemas
  5. nela, mas vou deixar isso pra outro vídeo.
  6. Dito isso, você deveria imediatamente sair daqui agora mesmo e usar o BitTorrent, piratear, alugar, comprar, qualquer coisa que você
  7. precise fazer para ver Veronica Mars, porque vai totalmente valer a pena.
  8. É um programa sobre uma detetive adolescente. Na verdade, ela aprendeu os truques do negócio com
  9. o pai, que é um detetive particular, e ela resolve mistérios na escola frequentemente.
  10. Ela até resolve crimes que o xerife local do departamento não consegue resolver.
  11. O programa na verdade é bem engraçado, tem muita sagacidade e um humor incrível e eu realmente
  12. compararia com a escrita de Joss Whedon em Buffy: The Vampire Slayer, e talvez até diria
  13. que é um pouco melhor? Joss Whedon fez uma aparição na segunda temporada porque
  14. ele achava o programa muito bom.
  15. A Courtney dos Dandy Warhols e o Kevin Smith também apareceram.
  16. Uma das coisa que imediatamente me atraiu à série foi quão adepta à tecnologia
  17. Veronica Mars é. É uma representação bem rara ter mulheres jovens mostradas
  18. como super conhecedoras de vários tipos de diferentes tecnologias.
  19. Então você a vê frequentemente usando computadores e tendo uma compreensão muito boa sobre como
  20. eles funcionam. Ela também é uma excelente fotógrafa, sabe mexer em impressoras, scanners, todo o tipo
  21. de coisa. Ela também tem vários gadgets de espionagem, então ela pode desmonta um iPod
  22. e colocar uma câmera dentro que tirará uma foto a cada cinco segundos, por exemplo.
  23. Ou rastrear pessoas através de GPS ou colocando dispositivos de gravação em seus carros.
  24. Também tem outra adolescente na escola de Veronica, chamada Mac, que é
  25. super adepta à tecnologia também. Veronica a conhece porque estava precisando de ajuda com
  26. os sistemas de computador da escola e Mac sabia tudo sobre eles.
  27. Então durante a série ela vai constantemente à Mac pedir ajuda
  28. sobre como invadir a redes wi-fi e criar sites e hackear
  29. várias coisas, e elas trabalham juntos como uma dupla em vários projetos.
  30. Pouquíssima violência é usada na série para resolver problemas, mas não é um umundo
  31. sem violência. Então ela aparece em duas formas no programa.
  32. A primeira é bem desajeitada e atrapalhada. Então você vai dois garotos adolescente batendo um
  33. no outro e dando socos e meio que não conseguindo acertar, mas não é como se eles fossem treinados
  34. em artes marciais, então é bem desajeitado.
  35. A segunda forma mostra como a violência realmente é horrenda e odiosa.
  36. Faz seu estômago meio que revirar enquanto você assiste ao programa.
  37. Acho que essas características e representações da violências em Veronica Mars
  38. realmente ajudam a nos mostrar quanta violência é usada em outras séries para resolver problema, como é fácil escrever
  39. violência como uma solução, em vez de usar formas muito criativas de lidar com
  40. diferentes problemas.
  41. "Bom, ela vai dar um depoimento na repartição do xerife amanhã. Vou aparecer por lá
  42. e ver se ela está a fim de bater um papo." "Bom, eu vou com você."
  43. "Na verdade, apesar da opinião popular, você não pode reaalmente arrancar a verdade de alguém."
  44. Em vez de usar violência, Veronica é super criativa e inteligente com o jeito que
  45. resolve os casos. Na resolução de cada episódio, o espectador é deixado com essa sensação de
  46. justiça poética. Um exemplo dessa justiça poética é quando Veronica se vinga do
  47. namorado, Troy, quando ela descobre que ele estava se aproveitando dela durante aquele tempo todo.
  48. "Troy, o que é que há com essa menina me ligando? Você deu meu número pra ela?"
  49. "Peraí, peraí, que menina?" "Uma garota chamada Veronica" "Você não disse a ela que você ia me
  50. ver, disse?" "Ela me pegou com a guarda baixa, o que é que era pra eu..."
  51. "Foi mal, a gente não teve a chance de se despedir, eu só queria te desejar boa sorte
  52. na nova escola e te deixar com alguma coisa para se lembrar de mim.
  53. Levou um tempo pra sacar onde você escondia as esteróides, mas só tinha um
  54. lugar em que você ficava sozinho, certo? Caso você esteja se perguntando, o conteúdo passado do
  55. pacote está em algum lugar entre minha privada e o o oceano Pacífico.
  56. Diz oi pra Shauna por mim, ela parece o tipo possessiva." "Merda"
  57. Esse programa não é, claro, sem problemas. Há alguns retratos problemáticos de
  58. racismo e classicismo, mas reconhece essas coisas e fala
  59. sobre elas durante a série. Isso é, comparado com a maioria das séries
  60. que realmente não reconhecem que racismo e classicismo existam.
  61. Acho que mesmo que fale sobre isso de um jeito meio problemático,
  62. só de ter issos em nossas telas de TV é um passo dado em fazer dos programas de
  63. TV mais anti-racismo, mais anti-classicismo.
  64. Quando eu comecei a ver a série, fomos apresentados à gangue local
  65. de motoqueiros latinos, e eu fiquei com muito de os roteiristas alimentaram esses
  66. estereótipos racistas, o que eles meio que fizeram, mas os roteiristas também pegaram o líder da
  67. gangue e meio que o humanizaram. Realmente mostraram um pouco de sua história, e fizeram com que
  68. a audiência o compreendesse, e criaram um personagem muito complexo.
  69. Também há outros momentos na série em que os roteiristas nos dão jeitos muito sutis,
  70. e também interessantes, de expor o racismo,
  71. em que você geralmente não pensa. E você quase nunca vê isso na TV.
  72. "Vamos ter que revistar todos os armários. Imediatamente."
  73. "Quer poupar seu tempo? Comece com ela. A gente a viu espreitando."
  74. "Espreitando? Ah, você quer dizer ficar aqui... sendo negra?"
  75. Violência sexual é um tema recorrente durante as três temporadas da série.
  76. Acho que a maioria dos roteiristas fez um trabalho muito, muito ruim em lidar com
  77. estupro e abuso e por isso vou dedicar outro videoblog inteiro
  78. a isso, porque acho que realmente precisa ser dito como é importante lidar com
  79. violência sexual de uma maneira saudável na TV.
  80. Como um todo, eu realmente, realmente gosto da série, recomendaria muito as primeiras duas temporadas.
  81. Acho que tem muitas coisas boas, como a complexidade
  82. dos personagens, é envolvente e sagaz, muito divertido de ver.
  83. A relação de Veronica com o pai vale totaltamente a pena de ver, porque eles são
  84. muito engraçados, mas também há esses amor e respeito mútuos que eles têm um pelo outro
  85. e há esses valores realmente progressivos que o programa oferece, e acho que
  86. isso é bem raro de se ver na TV.
  87. Dito isso, vou deixar vocês com esse clipe que acho que é maravilhosamente sutil.
  88. "Uau, isso é que é bolo."
  89. "Não é mesmo?"
  90. "Amei. Já percebeu que você sempre a fazer as coisas meio pra esquerda?"
  91. "É de propósito."