-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
-Look! There is a shooting gallery.
-Let’s try.
-
-Shooting gallery.
-Wow, looks fun.
-
It’s impossible!
-
Hold on.
-
I can’t hit the target.
-
It’s more difficult than I expected.
-
-Did you pull the bar like this?
-That’s all right.
-
Which to aim for...
-
We can’t hit any targets, huh?
This sucks.
-
Is it okay to get so close?
-
I missed!
-
-There’s no way.
-Is it okay to get close like that?
-
That’s fine, right?
-
I’ll aim at the melon caramel.
-
-Why can’t I hit? It’s impossible.
-I’ll aim at the caramel too.
-
I can’t do it at all.
I’m counting on you.
-
-Leave it to me. This is the last shot.
-Go for it, mom!
-
Okay, it’s over.
Oh well, let’s move on.
-
Good effort.
-
-Thank you so much.
-Thank you so much.
-
We suck so bad.
-
How was today?
For me, it was fun.
-
Yeah, we had fun today.
-
Hanging out just the two of us is good.
-
Let's go out together sometime soon.
-
-What will we do next?
-Next time?
-
What do you want to do?
-
I wanna go to the outlet mall
and go shopping.
-
Well, let’s go there.
-
Eh!
-
-Tsu-chan!
-Yui-chan!
-
This is a first!
-
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
-
-Sorry, sorry.
-I recognized you in a moment.
-
Will you walk around?
-
-Okay, we’ll be somewhere.
-Thanks.
-
-You’re Tsuchan, right?
-Yes.
-
It’s amazing.
-
-What’s your name?
-I’m Maya.
-
-Maya-chan. Awesome.
-Nice to meet you.
-
This is the first time I’ve met you in person.
-
There, I said it.
-
There were sightings,
so I knew Yui was here.
-
And, they said
she was with a half-Japanese,
-
so I expected you’d be with a guy.
-
She is a new housemate, Maya.
-
When did you start living there?
-
-I moved in 2 weeks ago.
-How fresh you are!
-
Fresh?
-
Listen!
I ended up becoming the oldest member.
-
Awesome.
-
-Oh no, it’s not awesome.
-Awesome, awesome.
-
You okay?
You’re not being bullied by her?
-
-Not at all.
-Come on.
-
-She is totally like a mom. Totally.
-Mom?
-
I was surprised.
I didn’t expect to meet you guys.
-
-I’m glad to meet you.
-Same here.
-
You're wearing a Yukata, huh?
It’s cute.
-
This is the first time
I’ve worn a Yukata in my life.
-
-Your first time?
-Yeah, this is the first time.
-
It looks good on you.
-
How are things going?
-
-Recently?
-Are you lovey-dovey?
-
Yeah, thankfully.
-
That’s hilarious.
I’m jealous.
-
You shouldn't say “hilarious."
It wasn’t hilarious.
-
We're doing good.
-
-Are there…?
-Sorry?
-
Does he ever annoy you?
-
Well, now you say it...
-
I can’t say there is nothing.
-
Well that’s a given.
-
But we're fine just the way we are.
-
Wow, you guys are so lovey-dovey!
-
-They're so good together.
-Lucky you.
-
-I'm having fun with him.
-I’m so jealous.
-
Dating...
it's great, isn’t it?
-
Why not? Why not?
-
I hope to fall in love, though.
-
There anyone you're interested in?
-
Since the new members
just moved in 2 weeks ago,
-
It's just the start,
so who knows what'll happen.
-
-The festival is almost over?
-Yeah.
-
Actually we ran into you
when we just going butter potatoes shopping.
-
Really?
Sorry for disturbing you.
-
-No problem. -No worries.
-Really?
-
-Well, shall we get the potatoes?
-Yes, let’s get.
-
-But I feel bad.
-No no, we’re totally fine.
-
We did actually set out to buy them.
-
-What?
-No, we did have a goal didn’t we.
-
Amazing.
I can't hide my surprise.
-
Yeah, awesome.
-
That was unexpected.
-
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by holyone2]
