YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Amazonía Nuestra - Documental

Get Embed Code
3 Languages

Showing Revision 26 created 04/06/2016 by Andrea.

  1. [ INTRODUCCION CON MUSICA

  2. LATINA DE APRESENTACION ]
  3. Nuestros ancestros nos prepararon
    para esto; ¿sí?
  4. sí, para enfrentar y decir ahora si uds
  5. van hablar como se dice
    con la voz del jaguar ¿sí?
  6. Sin miedo, sin temor.
  7. para qué sepan que nosotros
    como indígenas también
  8. tenemos un conocimiento
    claro para dónde
  9. va la vida
    y lo que hay
  10. en nuestro entorno.
  11. Pues el padre creador
  12. nos colocó en este punto también;
    porque desde aquí también
  13. estamos cuidando.
  14. [ MUSICA DE FLUTA Y PIANO ]
  15. En cada espacio de
    la nuestra Amazonia
  16. esparcidas entre
    la Bolivia, Perú
  17. Colombia y Equador
  18. Hay ahí historias de
    conocimiento;
  19. de poblaciones que
    conservan y hacen
  20. buen uso de su entorno.
  21. [ MUSICA LATINA DE VARIOS INSTRUMENTOS ]
  22. Nosotros...
  23. nosotros somos una raza
    nativa; somos Shuar
  24. Aquí en la Amazonia equatoriana
    existe mucha riqueza,
  25. muy importante...
  26. [ PERSONAS HABLANDO ENTRE SI ]
  27. Hasta al final de la punta es moraba
  28. [ PERSONAS HABLANDO
    ENTRE SI EN DALECTO ]
  29. Si tomamos un árbol de
    palmeras
  30. ¿Cuantas plantas hemos terminado?
  31. [ MUSICA LATINA RITMATICA
    Y ALEGRE]
  32. El plan de manejo prácticamente para mi
  33. es preservar.
  34. Hacer un inventario para mi.
    El plan de manejo para
  35. mí es en conceptos generales conservar.
  36. Tenemos antier un proyecto
    sobre la extracción de la aceite
  37. de Ungurahua
    y hacer un plan de
  38. manejo del aceite de las palmeras.
  39. Somos pocos y es preciso
    hacer un trabajo organizado.
  40. [ MUSICA LATINA RITMATICA]
  41. Los años ... 80 o los 70 no era
    la tierra de nadie, ¿no?
  42. Porque entraba todo
    el mundo ¿no?
  43. y hacían lo que querían
    en todo este uso de recurso.
  44. Mi nombre es Arvildo Uraco Kanakiri
  45. y soy este miembro del
    comité de gestión
  46. de Pacaya Samiria.
  47. Las taricayas antes
    las llevaban en cantidades;
  48. las llevaban amarrados
    ahí botes llenos
  49. los huevos de las
    taricayas los llevaban
  50. en paneros y nadie les decía nada.
  51. Ahora le estamos
    haciendo de una
  52. manera sostenible,
    pensando en las
  53. futuras generaciones.
  54. El año 1994
  55. nosotros iniciamos a trabajar
    lo que es, lo que es taricaya;
  56. porque nos comprometemos
    con la reserva
  57. a recuperar recurso.
  58. Este trabajo
    no solamente son de
  59. los hombres, ¿no?
    sí no, nuestras señoras
  60. también nos apoyan y los
    niños también de una u otra
  61. manera ellos contribuyen el trabajo
    a hacer todo el proceso.
  62. Va tranquilo...ya más
    cosas en el bote...
  63. [ MÙSICA LATINA DE FLAUTA
    ALEGRE Y MUY ESPIRITOSA]
  64. Mi nombre es Roberto Peñaranda...
    en realidad esto es algo
  65. familiar de mi infancia
    no siempre
  66. lagarté con y con mi
    papá desde muy pequeño;
  67. antes se lagarteaba en
    forma rutinaria de una
  68. caza indiscriminada;
    en cambio ahora se está
  69. haciendo de manera
    sostenible ¿no? para que
  70. nuestras generaciones
    que vienen tengan que,
  71. bueno hay que
    aprovechar también
  72. ese recurso.
  73. La asociación de lagartera
    y de habitación son gente
  74. que funcionan legalmente no
    con sus credenciales...
  75. ''y Jorge Peñaranda'';
  76. '' Gracias.''
  77. Durante los diez grupos
  78. que trabajamos aquí,
    no podemos pasarnos
  79. de ese cupo de que
  80. non exceda el plan
    de manejo.
  81. '' todavía de
  82. 68 lagartos por grupo...''
    ''ni uno más ni uno menos.''
  83. para iniciar, ir a una
    cacería, primeramente
  84. uno organiza el grupo,
    segundo lugar llevamos
  85. uno lista la zona que
    va ir a la entrada de la
  86. cacería;
  87. siempre la cacería es
    aconsejable cuando no hay luna;
  88. porque el animal uno se puede
    acercar bien,
  89. cerquita de elle, no?
    De acuerdo a
  90. a la distancia de ojo a ojo
    no sabe que ese animal
  91. es la medida, ¿no?
  92. [ MUSICA LATINA... EL SON DE
  93. UN TIRO... CON EL ANIMAL
    ABATIDO NEL AGUA ]
  94. [APRESENTACIÓN: MUSICA
    LATINA RITMATICA DE FLUTA ]
  95. El parque de Madidi
    tiene una superficie
  96. de (1.895.740 ha) un millón
    ocho cientos e noventa cinco
  97. mil 750 ''hectáreas'', ¿no?
  98. Tiene el departamento
    de la Paz dentro lo que
  99. es la jurisdicción hasta
    la provincia de Ituralde y
  100. Franz Tamyo y parte de lo
    que es la [de caza? ]
  101. del sector del ''Polo'', no?.
  102. Actualmente estoy como
    encargado del distrito ''Vindequi.''
  103. Trabajo en el parque de Madidi
    ya hace 13 años.
  104. Las características en
    sí que tiene la área
  105. la hacen única tal vez en
    Sudamérica única
  106. tal vez en el mundo se
    podría decir; baja de los
  107. seis mil metros
    a los 180 metros sobre
  108. el nivel del mar, ¿no?
  109. Tiene una gran variedad
    de piso ecológico y
  110. especies
    de flora y fauna, ¿no?
  111. Tenemos mucho
    todavía por descubrir
  112. dentro lo que es
    el parque de Madidi.
  113. [ EL SON DE LA FAUNA...
    LOS PASARITOS... UN PERRO LADRA. ]
  114. Estamos en el lugar,
    comunidad indígena [ ''Torea'' ]
  115. dentro de... el Parque Nacional Madidi;
  116. [ PERSONAS CONTENTOS,
    CHARLANDO Y HABLANDO ENTRE SE
  117. Somos (30) treinta familias conciliadas
    y nosotros cuidamos y protegemos
  118. la área y solamente
    trabajamos para que...
  119. sustentar... sostener a la familia
  120. [ PERSONAS CONTENTOS CHARLANDO Y RIENDO ].
  121. Se nosotros los ''comunários'',
  122. tenemos un control;
    no podemos cazar
  123. teniendo la carne y
    buscar otro; es que
  124. nosotros tenemos
    que acabar la carnezita...
  125. y pudimos ir a buscar
    también por ahí, ¿no?
  126. [ MUSICA LATINA RITMATICA
    DE GUITARRA ]
  127. Mi nombre es Carlos; mi
    comunidad se llama
  128. [ Numayra y Ciencia ]
    (nel meque que dulce ?)
  129. Entonces ese es lugar de la
    Ciencia Dulce.
  130. Para subir las albores
    es una técnica también;
  131. esta técnica no es
    una copia de otro,
  132. de otras culturas
  133. es que inventada y
    ingeniada por nuestros
  134. abuelos;
    esto es como
  135. una técnica de un
    gusano, ¿sí? De
  136. poder subir ponerse
    arriba levantar las
  137. piernas apretar...,
    apretar las piernas
  138. per impulsarse; esto
    conocimiento todo viene
  139. de la naturaleza.
  140. Como indígenas
  141. por la naturaleza
    somos conservadores;
  142. nosotros nacemos con ese don;
  143. por eso estamos aquí
    ante la hierba y los
  144. albores así
    en vida nacimos así...
  145. esa naturaleza no nos va
    a cambiar nada de conservar
  146. como un paro, ¿si?
    lo mismo somos nosotros...
  147. nosotros no podemos
    dejar de vivir con la
  148. naturaleza, ?sí?
    El otro pensamiento
  149. de conservación.
    Y la azaí es una
  150. planta que se utilizaba
    mucho para los rituales;
  151. para preparar una bebida.
  152. Y las azaís ] pues es también
    un alimento para nosotros, ?sí?
  153. Los paros vienen a
    comer, los animales
  154. vienen a comer
    pero nosotros no
  155. solamente cuidamos
    para nosotros.
  156. Yo soy la persona
    que voy a hablar por
  157. los árboles,
    por los sapos,
  158. por lo mico,
    por los peces
  159. por el agua
    ¿sí? Porque me
  160. gusta defender
    la naturaleza
  161. [ PERSONAS DIAGOLANDO
    EN DIALECTO ]
  162. Se nosotros entregamos
    unos 25 litros,30 litros
  163. hasta los 40, se avanzamos
    dependiendo del trabajo de todo
  164. seria el ingreso de 15 por
    ciento para toda esa comunidad.
  165. Generalmente lo aceite
    de Ungurahua que
  166. extraen de las comunidades
    de transporte público
  167. la gente lo trae aquí
    personalmente o también
  168. enviamos en cargos en la
    avioneta porque tienen
  169. dificultades en salir y
    hay mucho gastos para ellos.
  170. [ SON DE MAQUINARIA
    A FUNCIONAR ]
  171. ... filtraba lo aceite de Ungurahua
    nosotros hacemos diferentes
  172. procesos en cosméticos más
    que todo en cosméticos.
  173. La mayoría de aceite de
    Ungurahua entra en habón y sodios;
  174. en cosméticos en cremas
  175. en champús, pero en
    pequeñas cantidades
  176. de más o menos 50
    gramos, 70 gramos;
  177. Tiene un bueno mercado,
    tiene una buena salida,
  178. entonces eso nos ayuda
    bastante acá la gente
  179. los consuma por
    por más conocido por
  180. la aceite de Ungurahua.
  181. Un litro de aceite que vale,
  182. que vale 20... unos
  183. 20 dólares entonces la gente
    ya está emocionad, así que en
  184. 2 litros va tener su 40
    un trabajo pesado pero
  185. se trabaja con interés que
    una semana va tener los
  186. 200 se saca los 15
    algo de sustento para
  187. su familia
  188. [ SON DE NINOS (hablando
    dialecto) RIENDO ETC,. ]
  189. A partir de las, de las 4, 5
    hasta las nueve de la noche
  190. las taricayas suben a lo
    bancales y ahí, ahí dejan
  191. sus huevecitos;
    nosotros ahí empezamos
  192. a hacer todo el proceso
    de ''recolectamento.''
  193. [ VOCES DE LA GENTE EXTERNA
  194. ''Hay acá uno!''
  195. ''Posto de... de postura...
  196. 16... 08... fecha de recolección
    17,08..12.. ideal; 40...''
  197. [ VOCES DE LA GENTE
    DIALOGANDO
  198. EN SU DIALECTO.... EL
    MOTOR DEL BARCO ]
  199. Lo que vemos acá es un
    banco de arena;
  200. es una playa artificial para
    realizar este huevo de taricaya.
  201. Horita estamos haciendo
    esto, un nido
  202. para sembrar este huevos, ¿no?
    Como lo sacamos eso, de su habito
  203. natural lo acomodamos
    de igual manera,
  204. dándonos cuenta
    de las coronas, que le chamamos
  205. lo que ya le da
    el sol, ¿no?
  206. Ese es un indicador que
    para nosotros y ya este huevo es bien viable
  207. para coleccionar, ¿no?
    Nosotros este,
  208. los tenemos acá
    de de 70 a 75 días.
  209. Lo que coleccionan acá...
    nosotros estamos liberando
  210. a sus hábitos naturales
    el 70 por ciento & 30 % es
  211. parar la comercialización, ¿no?
    Este año vamos a comercializar
  212. 10,000 y pico de Taricaya, ¿no?
    Pero un bajo registro, para
  213. se poder demostrar
    que sí, estamos haciendo
  214. aprovechamiento
  215. de una manera sostenible.
  216. [ RISAS DE LOS OMBRES DIALOGANDO ]
  217. [ EL SON DE PASOS APROXIMANDOSE; ]
  218. '' ...UM METRO...y tal ...del polinto ... cuatro
  219. que trabajamos no podemos
    casar más de veinte lagartos;
  220. porque tenemos que sacar
    el chaleco, sacar la carne;
  221. la carne directamente, sea
    tenemos el negocio aquí
  222. nomás en ''Trinidad'' con
    las pescaderías, no, que son
  223. cinco pescaderías que tenemos
    un negocio.
  224. Se está cumpliendo esos
    requisitos que ellos
  225. han solicitado y hay bastante
    demanda de carne.
  226. [ VOCES DE LA GENTE EXTERNA
    RIENDO... DIALOGANDO ]
  227. Bueno lo importante de
    una asociación que han organizado
  228. hemos logrado hacer le
    negociado directamente
  229. con la empresa.
    Este cuero lo estamos
  230. preparando para lo
    llevar a la curtiembre a santa cruz.
  231. Sí, lo salamos porque
    para darle seguridad
  232. más a el cuero porque si no
    salamos, el curo se nos freía
  233. y no sirve
    para nada.
  234. Este chaleco como lo llamamos
    nosotros, mide 95
  235. desde el ''fajo''
    al ''polinte''
  236. que debe ser aquí
    una vez cumplamos con
  237. todo el cupo
    entregamos a la institución
  238. de [Ungurahua] para que
  239. nos apoyen con un transporte
    para irnos nosotros directos
  240. a la empresa para entregar los chalecos.
    Ellos allá lo
  241. estilan de manera
    para la exportación.
  242. [ SOM DE LA SIERRA
    MECANICA A CORTAR ]
  243. [ FAMILIAS CAMINANDO E
    DIALOGANDO E RIENDO FELIZES ]
  244. Nosotros en... como
    estamos dentro de una
  245. área protegida, Madidi,
    queremos que de alguna
  246. forma tenemos que proteger
    como comunidad también.
  247. Nuestra adición como
    pueblo indígena es,
  248. seguir conservando nuestro
    recursos naturales, nuestros
  249. parques, nuestra
    biodiversidad
  250. este ano nace el proyecto
    todo ello con un descuento del 50%
  251. para poder controlar
    la caza, la pesca
  252. [ VOCES DE LA GENTE EXTERNA
    CHARLANDO Y DIALOGANDO ]
  253. Bueno el objetivo del cual por él
    que nos encontramos aquí
  254. es para consolidar más que
    todo no el modelo de gestión
  255. compartida que implementa el
    feto dentro de lo que nosotros
  256. trabajo va a ser;
    una ayuda para nosotros ¿no?
  257. De que manera vamos a
    tener esas guarderías esas...
  258. ya la gente que va tomar consciencia y
    está valorando sus recursos lo
  259. qué es lo que queremos uno
    de nuestros objetivos
  260. que la gente se sienta
    participe involucrada en lo que es
  261. la conservación de nuestros
    recursos naturales porque
  262. se no le damos un buen
    uso pues los más niños más
  263. chicos ya nin siquiera
    lo van a conocer.
  264. ...la todos juntos
    conservémoslo...
  265. [ VOCES DE LA GENTE (Y NINOS)
    EXTERNA CHARLANDO Y DIALOGANDO
  266. El preparo ya para el ''ugo'' pues
    es algo de ambiente que se
  267. prepara en familia, ¿sí?
    que todo esto se comparte junto.
  268. [ MUSICA LATINA RITMATICA ACOMPANADO DEL
  269. MATRAQUEAR, DEL PISAR DEL AZAÏ ]
  270. La manera de transformar,¿no?
    Un producto...un producto
  271. que tu necesitas
    y, en ese juego pues estamos tan bien.
  272. porque es también sobrevivencia;
    La Amazonia es sobrevivencia
  273. para el indígena.
  274. Mi nombre es Sonia Flores Alban
    estoy in mia .... mi pueblo es [ ]
  275. No solamente lo tomamos en
    ugo lo hacemos en ''kawana'' tanbién.
  276. en mezclado con almidón.
    Sí es para vender es para vender;
  277. !y ese es una buena
    cosa cuando no hay!
  278. Y él este es poquita
    cosa perqué ya no hay!
  279. Y ésta es él el tiempo que uno
    pueda aprovechar teniendo,
  280. pues in cantidad pues uno
    sembrando cuanto mas;
  281. [MUSICA RITMATICA LATINA Y EL RUIDO DE
    LOS COCHES, MOTOS Y DEMAS TRAFICO
  282. ...lo azais lo preparamos,
  283. lo empacamos también,
    lo llevamos todo junto a
  284. la carretera.
  285. Pues vendo todo esto y con
  286. la manera que lo consigo
    ya ( pago) las necesidades de la casa)
  287. [ MUSICA LATINA RITMATICA ]
  288. Mi trabajo es muy
    grande, ?sí?
  289. Mi trabajo para mí es
    cuidar el planeta;
  290. eso es lo que yo
    y lo hago pero no tiene
  291. un precio; así
    es económico;
  292. pero para mí es
    lo que estoy haciendo
  293. es estar escuchando
    toda la naturaleza;
  294. desde el pensamiento
    con que el abuela que me

  295. formo, y el abuelo ( Crestón )
  296. [ MUSICA LATINA RITMATICA ALEGRE PARA TERMINAR]