YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Romanian subtitles

← ABILITY Magazine Interview: Richard E. Marriott

Get Embed Code
15 Languages

Showing Revision 1 created 09/24/2015 by andreeagancila_subtitler.

  1. (muzică)
  2. Atât de mulți oameni spun
    că slujba lor nu este ceea ce-și doresc,
  3. că vor altceva și altceva, iar 3 ani
    mai târziu tot nu au un loc de muncă.
  4. Găsește-ți un loc de muncă
    chiar dacă asta înseamnă
  5. să pregătești hamburgeri la McDonald's.
    Câștigă experiență și urmează-ți visul.
  6. Tata m-a învățat un lucru
    de la o vârstă fragedă:
  7. „Nimeni nu reușește în viață
    dacă lucrează 40 de ore pe săptămână.”
  8. La 14 ani jumătate, tatăl său l-a trimis
    la Omaha, Nebraska, să vândă singur
  9. o turmă de oi.
  10. La 14 ani jumătate! Când a făcut asta,
    a primit prima pereche de pantaloni lungi.
  11. A vândut toate oile și s-a întors acasă.
    Mi-a spus: „Mi-a zis ce să fac,
  12. dar nu mi-a zis niciodată cum să o fac.”
  13. (râset)
  14. În 1989, eu, fratele eu și prietenii mei
    - părinții noștri muriseră în 1985 -
  15. să ne dăm seama ce persoane,
    din categoria celor tinere, putem ajuta.
  16. Ce putem face.
    Am analizat toate opțiunile
  17. care ne-au venit în minte.
    Am zis: „Tinerii cu handicap aduc
  18. o contribuție uriașă companiei noastre.
    Sunt angajații noștri de mulți ani.
  19. Însă mulți alții sunt șomeri!
    Ceea ce trebuie să facem este
  20. să găsim o cale pentru a-i ajuta
    pe acești tineri să aibă șansa
  21. să fie angajați cu normă întreagă.”
    Deci, în ultimii 23 de ani,
  22. Bridges a ajutat peste 18 000 de tineri
    să găsească un loc de muncă.
  23. (aplauze)
  24. Bridges colaborează cu grupuri dedicate
    educației speciale și reabilitării,
  25. dar și cu altele din numeroase orașe.
    Ele identifică studenții
  26. care ar putea fi candidați Bridges.
    Reprezentanții angajatorului lucrează
  27. cu acești tineri și tinere,
    iar noi îi instruim cum să depună un CV,
  28. cum să răspundă la un interviu,
    cum să desfășoare o activitate,
  29. să-și asume o responsabilitate
    și să-și respecte sarcinile zilnice.
  30. Am vorbit azi despre Maria din Dallas,
    care a fost prima participantă la program
  31. care a fost angajată de Banca Americii.
    Ea suferă de spină bifidă și abia merge.
  32. Spune că: „oamenii cred că nu pot face
    nimic, deoarece nu pot merge dreaptă”.
  33. Însă Banca Americii a angajat-o.
    Este senzațională! A fost promovată
  34. de trei ori, iar banca a mai angajat 32
    de persoane din programul Bridges
  35. și pentru că este foarte bună.
    Acești tineri ridică moralul echipei.
  36. Colegii lor de muncă spun:
    „Iată pe cineva încântat de slujba sa!”
  37. (râset)
  38. E ceva extraordinar! Vin la lucru,
    muncesc din greu, sunt fericiți, se bucură
  39. că se află acolo și de ceea ce fac,
    iar asta e bine pentru toată lumea!