Showing Revision 20 created 12/24/2020 by Nicoletta Pedrana.

1. Title:
   Come funzionano veramente gli smartphone
2. Description:

   Vi siete mai chiesti come funzionino gli smartphone? La scienziata Cathy Mulzer vi guiderà in un viaggio fino al livello atomico, rivelando come quasi tutti i componenti dei potentissimi dispositivi esiste grazie ai chimici-- e non grazie agli imprenditori della Silicon Valley come invece crede la maggior parte delle persone. Come dice lei: "La chimica è l'eroina delle comunicazioni elettroniche".

3. Speaker:
   Cathy Mulzer
4. 1125 0:01 - 0:05
   Quando iniziai il liceo
   con il mio nuovo telefono Nokia,
5. 5292 0:05 - 0:08
   pensavo di avere il nuovissimo
   e più bel rimpiazzo
6. 7708 0:08 - 0:11
   del mio vecchio walkie-talkie rosa
   da principessa.
7. 10708 0:11 - 0:15
   Però, ora io e i miei amici potevamo
   mandarci messaggini o parlarci
8. 14583 0:15 - 0:16
   ovunque fossimo,
9. 15875 0:16 - 0:17
   invece di fare finta,
10. 17167 0:17 - 0:20
    quando scorrazzavamo
    tra i nostri giardini.
11. 20417 0:20 - 0:22
    Ora, sarò onesta.
12. 22167 0:22 - 0:26
    Al tempo, non pensavo molto a come
    erano fatti questi dispositivi.
13. 26458 0:26 - 0:29
    Apparivano il giorno di Natale,
14. 28833 0:29 - 0:32
    forse li facevano gli elfi
    nel laboratorio di Babbo Natale.
15. 32875 0:33 - 0:35
    Ho una domanda per voi.

    ¶

16. 35042 0:35 - 0:38
    Chi credete siano i veri elfi
    che creano questi dispositivi?
17. 39333 0:39 - 0:41
    Se lo chiedessi a molte
    persone che conosco,
18. 41500 0:42 - 0:45
    direbbero che sono gli ingegneri in felpa
    della Silicon Valley
19. 45167 0:45 - 0:47
    che lavorano alla programmazione.
20. 47633 0:48 - 0:50
    Ma questi dispositivi
    richiedono molto lavoro
21. 49842 0:50 - 0:52
    prima che siano pronti
    per qualsiasi programma.
22. 52125 0:52 - 0:56
    Questi dispositivi cominciano
    a livello atomico.
23. 55667 0:56 - 0:57
    Se lo chiedete a me,
24. 57375 0:57 - 1:00
    i chimici sono i veri folletti.
25. 60875 1:01 - 1:03
    Esatto, ho detto l chimici,
26. 64000 1:04 - 1:08
    La chimica è la vera eroina delle
    comunicazioni elettroniche.
27. 68208 1:08 - 1:11
    E il mio scopo oggi è quello
    di convincervi
28. 71000 1:11 - 1:13
    ad essere d'accordo con me.
29. 73667 1:14 - 1:16
    Ok, partiamo da qualcosa di semplice,

    ¶

30. 75583 1:16 - 1:20
    e guardiamo dentro a questi dispositivi
    che creano così tanta dipendenza.
31. 80042 1:20 - 1:22
    Perché senza la chimica,
32. 82083 1:22 - 1:26
    la superstrada delle informazioni
    che tanto amiamo
33. 86000 1:26 - 1:29
    sarebbe soltanto uno scintillante
    e costoso fermacarte.
34. 90708 1:31 - 1:33
    La chimica fa funzionare
    tutti questi strati.
35. 94167 1:34 - 1:36
    Iniziamo dallo schermo.
36. 95991 1:36 - 1:39
    Come credete che si ottengano
    quei colori così vividi e brillanti
37. 99118 1:39 - 1:41
    che amiamo così tanto?
38. 101167 1:41 - 1:42
    Beh, ve lo dico io.
39. 102458 1:42 - 1:45
    All'interno dello schermo
    ci sono polimeri organici
40. 105292 1:45 - 1:49
    che trasformano l'elettricità
    nei colori blu, rosso e verde
41. 109500 1:50 - 1:52
    che ci piace vedere nelle nostre foto.
42. 112750 1:53 - 1:55
    E se passassimo alla batteria?

    ¶

43. 115000 1:55 - 1:57
    Qui sì che c'è una bella ricerca.
44. 117333 1:57 - 2:01
    Come prendere i principi chimici
    delle batterie tradizionali
45. 121208 2:01 - 2:05
    e metterli insieme ai nuovi
    elettrodi di superficie,
46. 124625 2:05 - 2:08
    così da includere più carica
    in uno spazio più piccolo,
47. 128268 2:08 - 2:11
    per poter dare energia
    ai dispositivi tutto il giorno,
48. 130807 2:11 - 2:12
    mentre ci facciamo i selfie,
49. 132375 2:12 - 2:14
    senza dover ricaricare le batterie
50. 134333 2:14 - 2:17
    o star seduti attaccati
    a una presa elettrica?
51. 138125 2:18 - 2:22
    E se parlassimo degli adesivi
    che tengono tutto insieme,

    ¶

52. 141643 2:22 - 2:25
    così che possono resistere all'uso
    frequente che ne facciamo?
53. 144542 2:25 - 2:27
    Dopotutto, da millennial,
54. 146542 2:27 - 2:30
    devo tirar fuori il mio telefono almeno
    200 volte al giorno per controllarlo,
55. 150500 2:30 - 2:33
    e nel farlo, lo faccio cadere
    due o tre volte.
56. 155762 2:36 - 2:38
    Ma quali sono i veri cervelli
    di questi dispositivi?

    ¶

57. 158250 2:38 - 2:42
    Cosa li fa funzionare nel modo
    che ci piace così tanto?
58. 162083 2:42 - 2:45
    Beh, questo ha a che fare con i
    componenti elettrici e i circuiti
59. 165208 2:45 - 2:49
    che sono stampati
    nella scheda elettronica.
60. 168667 2:49 - 2:51
    O forse preferite una metafora biologica--
61. 171208 2:51 - 2:54
    la scheda madre,
    forse ne avete sentito parlare.
62. 175000 2:55 - 2:58
    Invece, non si parla molto
    del circuito stampato.
63. 178333 2:58 - 3:01
    E sinceramente, non so perché.
64. 180583 3:01 - 3:03
    Forse perché è lo strato meno sexy
65. 182833 3:03 - 3:07
    ed è nascosto sotto tutti
    gli altri bellissimi strati.
66. 186542 3:07 - 3:10
    Ma è arrivato il momento
    di dare a questo componente Clark Kent
67. 189875 3:10 - 3:14
    il merito da Superman che si merita.
68. 193667 3:14 - 3:16
    E quindi vi faccio una domanda.

    ¶

69. 196208 3:16 - 3:19
    Che cosa pensate sia
    il circuito stampato?
70. 199500 3:20 - 3:22
    Prendete una metafora.
71. 201625 3:22 - 3:24
    Pensate alla città in cui vivete.
72. 203875 3:24 - 3:27
    Ci sono tutti questi luoghi
    di interesse che volete raggiungere:
73. 207208 3:27 - 3:30
    casa vostra, dove lavorate, i ristoranti,
74. 210125 3:30 - 3:32
    un paio di Starbucks in ogni isolato.
75. 213208 3:33 - 3:36
    E così costruiamo strade
    che li connettono tutti.
76. 217833 3:38 - 3:40
    Ecco cosa è il circuito stampato.
77. 220375 3:40 - 3:43
    Solo che, invece di avere cose
    come ristoranti,
78. 223167 3:43 - 3:47
    abbiamo transistor sopra dei chip,
79. 226958 3:47 - 3:48
    condensatori, resistenze,
80. 228292 3:48 - 3:51
    tutti questi componenti elettrici
81. 230792 3:51 - 3:54
    che devono trovare il modo
    di comunicare fra di loro.
82. 234000 3:54 - 3:56
    E quali sono le nostre strade?
83. 236667 3:57 - 3:59
    Costruiamo dei piccolissimi
    cavi di rame.
84. 240667 4:01 - 4:02
    La domanda successiva è,

    ¶

85. 241958 4:02 - 4:04
    come facciamo questi piccoli cavi di rame?
86. 244250 4:04 - 4:06
    Sono davvero piccoli.
87. 245917 4:06 - 4:08
    Andiamo dal ferramenta,
88. 248417 4:08 - 4:10
    prendiamo una bobina di filo di rame,
89. 250417 4:10 - 4:13
    una tronchesina, tagliamo un po',
90. 253417 4:13 - 4:17
    cuciamo tutto insieme e poi, sbam!
    Abbiamo il nostro circuito stampato?
91. 258000 4:18 - 4:19
    Assolutamente no.
92. 259292 4:19 - 4:22
    Questi cavi sono troppo piccoli per farlo.
93. 261750 4:22 - 4:25
    Così, dobbiamo affidarci
    alla nostra amica: la chimica.
94. 266558 4:27 - 4:30
    Ora, il processo chimico per creare
    questi piccolissimi cavi in rame

    ¶

95. 269833 4:30 - 4:32
    è apparentemente semplice.
96. 271875 4:32 - 4:34
    Iniziamo con una soluzione
97. 273667 4:34 - 4:37
    di sfere di rame a carica positiva.
98. 277083 4:37 - 4:42
    Poi aggiungiamo
    un circuito stampato isolato.
99. 281542 4:42 - 4:45
    E alimentiamo le sfere di carica positiva
100. 284934 4:45 - 4:47
     con degli elettroni di carica negativa
101. 286750 4:47 - 4:49
     aggiungendo formaldeide alla miscela.
102. 289167 4:49 - 4:51
     Vi ricordate la formaldeide.
103. 290958 4:51 - 4:53
     Dall'odore tipico,
104. 292750 4:53 - 4:56
     usato per conservare le rane
     nelle lezioni di biologia.
105. 296083 4:56 - 4:59
     Sembra che possa fare molto più di quello.
106. 298875 4:59 - 5:01
     Ed è un vero componente chiave
107. 300958 5:01 - 5:03
     nella produzione dei cavi di rame sottili.
108. 304208 5:04 - 5:08
     Gli elettroni sulla formaldeide
     hanno un istinto.
109. 307583 5:08 - 5:11
     Vogliono passare alle sfere in rame
     caricate positivamente.
110. 312500 5:12 - 5:17
     E tutto a causa di un processo
     chiamato ossidoriduzione.
111. 316792 5:17 - 5:18
     E quando questo avviene,
112. 318083 5:18 - 5:22
     possiamo prendere queste
     sfere di rame a carica positiva
113. 321792 5:22 - 5:24
     e trasformarle in brillante
114. 324250 5:24 - 5:29
     lucente, rame metallico e conduttivo.
115. 328708 5:29 - 5:31
     E una volta ottenuto rame conduttivo,
116. 330958 5:31 - 5:32
     siamo a un buon punto.
117. 332404 5:32 - 5:35
     E facciamo comunicare
     quei componenti elettrici
118. 334682 5:35 - 5:36
     fra di loro.
119. 336083 5:36 - 5:38
     Quindi, di nuovo grazie alla chimica.
120. 339625 5:40 - 5:41
     Fermiamoci un momento

     ¶

121. 341250 5:41 - 5:44
     a pensare quanto siamo
     arrivati lontano con la chimica.
122. 345583 5:46 - 5:48
     Chiaramente, nelle comunicazioni
     elettroniche,
123. 348292 5:48 - 5:50
     la dimensione conta.
124. 350000 5:50 - 5:53
     Quindi, pensiamo a come possiamo
     rimpicciolire i nostri dispositivi,
125. 353458 5:53 - 5:57
     così da poter passare dal cellulare
     Zack Morris degli anni 90
126. 357042 5:57 - 5:59
     a qualcosa di più elegante,
127. 358917 5:59 - 6:02
     come i telefoni di oggi che possono
     stare in una tasca.
128. 361958 6:02 - 6:03
     Siamo realistici però:
129. 363500 6:04 - 6:07
     niente può veramente entrare nelle
     tasche dei pantaloni da donna,
130. 367375 6:07 - 6:10
     se si riesce a trovare un
     paio di pantaloni con le tasche.
131. 370375 6:10 - 6:11
     (Risate)

     ¶

132. 371417 6:11 - 6:15
     E non credo che la chimica possa
     aiutarci con questo problema.

     ¶

133. 376833 6:17 - 6:20
     Ma più che rimpicciolire il dispositivo,
134. 380083 6:20 - 6:22
     è come rimpiccioliamo
     il circuito al suo interno
135. 382500 6:22 - 6:24
     e rimpicciolirlo di 100 volte,
136. 384458 6:24 - 6:28
     così da portare il circuito da micrometri
137. 387875 6:28 - 6:30
     fino ai nanometri?
138. 390833 6:31 - 6:32
     Perché, diciamolo,
139. 392125 6:32 - 6:36
     ora, ciò che vogliamo sono telefoni
     più potenti e più veloci.
140. 395750 6:36 - 6:40
     Per maggiore potenza e velocità
     occorre più circuiteria.
141. 401333 6:41 - 6:43
     Quindi, come lo facciamo?

     ¶

142. 403042 6:43 - 6:46
     Non abbiamo il raggio magico
     elettromagnetico che rimpicciolisce,
143. 406428 6:46 - 6:50
     come il Prof. Wayne Szalinski in
     "Tesoro mi si sono ristretti i ragazzi"
144. 409875 6:50 - 6:51
     per rimpicciolire i suoi bambini.
145. 411470 6:51 - 6:53
     Per sbaglio ovviamente.
146. 413792 6:54 - 6:55
     Oppure lo abbiamo?
147. 415958 6:56 - 6:58
     Beh, in realtà, in questo campo,
148. 417750 6:58 - 7:00
     c'è una procedimento
     che è molto simile a quello.
149. 420500 7:00 - 7:03
     E si chiama fotolitografia.
150. 423417 7:03 - 7:07
     Nella fotolitografia, prendiamo
     la radiazione elettromagnetica,
151. 426792 7:07 - 7:09
     o quello che noi chiamiamo luce,
152. 428792 7:09 - 7:11
     e la usiamo per rimpicciolire
     parte del circuito,
153. 431458 7:11 - 7:15
     così che potremmo inserirne di più
     in uno spazio veramente piccolo.
154. 437583 7:18 - 7:19
     Ora, come funziona?

     ¶

155. 440000 7:20 - 7:22
     Iniziamo da un substrato
156. 441958 7:22 - 7:25
     con una pellicola sensibile alla luce.
157. 444917 7:25 - 7:28
     Poi lo copriamo con una maschera
     sulle quali sono diesegnate
158. 448476 7:28 - 7:30
     linee sottili e le caratteristiche
159. 450153 7:30 - 7:34
     che faranno funzionare il telefono
     nel modo in cui vogliamo.
160. 453737 7:34 - 7:38
     Poi lo esponiamo a luce intensa
     che facciamo passare dalla maschera
161. 457667 7:38 - 7:41
     e questo crea un'ombra di
     disegno sulla superficie.
162. 461875 7:42 - 7:45
     Da qualsiasi punto la luce passi
     attraverso la maschera,
163. 464833 7:45 - 7:48
     causerà una reazione chimica.
164. 468125 7:48 - 7:53
     E brucerà l'immagine
     dello schema sul substrato.
165. 472708 7:53 - 7:55
     La domanda che vi state forse chiedendo è:

     ¶

166. 474833 7:55 - 7:57
     come si passa da un'immagine impressa
167. 476792 7:57 - 8:00
     alle linee sottili e pulite
     e alle caratteristiche?
168. 479875 8:00 - 8:02
     E per questo, dobbiamo usare
     una soluzione chimica
169. 482500 8:02 - 8:04
     chiamata sviluppatore.
170. 484125 8:04 - 8:06
     Ora, lo sviluppatore è speciale.
171. 486167 8:06 - 8:10
     Può prendere tutte le aree non esposte
172. 489750 8:10 - 8:12
     e rimuoverle in modo selettivo,
173. 491708 8:12 - 8:15
     lasciando delle linee
     sottili pulite e le caratteristiche
174. 494667 8:15 - 8:17
     e far funzionare
     il nostro dispositivo miniaturizzato.
175. 498417 8:18 - 8:22
     Quindi, abbiamo usato la chimica
     per costruire i dispositivi

     ¶

176. 502125 8:22 - 8:25
     e l'abbiamo usata per rimpicciolirli.
177. 505500 8:26 - 8:29
     Quindi forse vi ho convinto
     che la chimica è la vera eroina
178. 508708 8:29 - 8:30
     e che potremmo anche finirla qui.
179. 510701 8:31 - 8:32
     (Applausi)

     ¶

180. 511875 8:32 - 8:33
     Un momento, non abbiamo finito.

     ¶

181. 513417 8:33 - 8:35
     Non così presto.
182. 515042 8:35 - 8:37
     Perché siamo tutti essere umani.
183. 516917 8:37 - 8:40
     E come essere umano, voglio di più.
184. 519542 8:40 - 8:42
     E così ora voglio pensare
     a come usare la chimica
185. 522250 8:42 - 8:44
     per ottenere ancora
     di più dal dispositivo.
186. 525833 8:46 - 8:50
     Ora ci viene detto che quello che
     vogliamo è qualcosa che si chiama 5G,

     ¶

187. 529833 8:50 - 8:53
     o la promessa quinta
     generazione wireless.
188. 533458 8:53 - 8:56
     Ora, potreste aver sentito del 5G
189. 535583 8:56 - 8:58
     nelle pubblicità che cominciano a uscire,
190. 538708 8:59 - 9:01
     O forse qualcuno di voi l'ha già usata
191. 540708 9:01 - 9:03
     durante le olimpiadi invernali del 2018.
192. 543875 9:04 - 9:06
     Quello che mi entusiasma di più del 5G
193. 546250 9:06 - 9:10
     è che, quando sono in ritardo, uscendo
     di corsa di casa per prendere un volo,
194. 549958 9:10 - 9:13
     posso scaricare dei film
     sul dispositivo in 40 secondi
195. 553125 9:13 - 9:15
     invece di 40 minuti.
196. 556000 9:16 - 9:18
     Ma una volta che avremo il vero 5G,
197. 557833 9:18 - 9:20
     sarà molto di più
     dello scaricare quanti più film
198. 560225 9:20 - 9:22
     possiamo mettere sul dispositivo.
199. 562458 9:22 - 9:25
     Quindi la domanda è,
     perché non abbiamo ancora il 5G?

     ¶

200. 566375 9:26 - 9:28
     E vi dirò un piccolo segreto.
201. 568375 9:28 - 9:31
     La risposta è piuttosto facile.
202. 570875 9:31 - 9:33
     È molto difficile da fare.
203. 573833 9:34 - 9:37
     Vedete, se usate i materiali
     tradizionali e il rame
204. 576708 9:37 - 9:39
     per costruire dispositivi 5G,
205. 578625 9:39 - 9:42
     il segnale non riuscirà
     a raggiungere la sua destinazione.
206. 583833 9:44 - 9:48
     Nel metodo tradizionale,
     usiamo degli strati isolanti molto ruvidi

     ¶

207. 588375 9:48 - 9:51
     per supportare i fili di rame.
208. 590917 9:51 - 9:53
     Pensate alle chiusure di velcro.
209. 593000 9:53 - 9:57
     È la ruvidità dei due pezzi
     che li fa stare insieme.
210. 597928 9:58 - 10:01
     Questo è molto importante
     se volete avere un dispositivo
211. 600667 10:01 - 10:02
     che duri più a lungo
212. 602000 10:02 - 10:04
     di quanto ci vuole a scartarlo
213. 604042 10:04 - 10:06
     e a installarci tutte le applicazioni.
214. 607250 10:07 - 10:09
     Ma questa ruvidità causa un problema.

     ¶

215. 609958 10:10 - 10:13
     Vedete, alla velocità per il 5G
216. 613417 10:13 - 10:17
     il segnale deve viaggiare vicino
     a quella ruvidità.
217. 617208 10:17 - 10:21
     E questo fa si che si perda prima
     di raggiungere la sua destinazione finale.
218. 622292 10:22 - 10:24
     Pensate ad una catena montuosa.
219. 624042 10:24 - 10:28
     Con un sistema complesso
     di strade che vanno su e giù
220. 627542 10:28 - 10:30
     e voi cercate di arrivare
     dall'altra parte.
221. 630292 10:30 - 10:32
     Non credete anche voi
222. 631583 10:32 - 10:35
     che probabilmente ci vorrà
     tantissimo tempo
223. 635000 10:35 - 10:37
     e che probabilmente vi perderete,
224. 637083 10:37 - 10:40
     se doveste andare su e giù
     per tutte le montagne,
225. 639750 10:40 - 10:42
     invece di scavare un tunnel piatto
226. 642167 10:42 - 10:45
     che può andarci direttamente attraverso?
227. 644625 10:45 - 10:47
     È la stessa cosa con i dispositivi 5G.
228. 647333 10:47 - 10:50
     Se potessimo rimuovere questa ruvidità,
229. 649708 10:50 - 10:52
     allora potremmo mandare il segnale 5G
230. 651583 10:52 - 10:54
     direttamente senza interruzioni.
231. 653625 10:54 - 10:55
     Sembra bello vero?
232. 655792 10:56 - 10:57
     Ma, un attimo.

     ¶

233. 657083 10:57 - 10:59
     Non ho detto che abbiamo
     bisogno della ruvidità
234. 659289 10:59 - 11:01
     per tenere insieme il dispositivo?
235. 661000 11:01 - 11:04
     E se lo rimuovessimo, il rame
236. 664000 11:04 - 11:06
     non si attaccherebbe più
     al substrato sottostante.
237. 667583 11:08 - 11:10
     Pensate a costruire una casa
     con pezzi di Lego,
238. 670458 11:10 - 11:15
     con i recessi e fessure
     che si attaccano insieme,
239. 674708 11:15 - 11:17
     invece di mattoncini lisci.
240. 677375 11:17 - 11:20
     Quale dei due avrà
     più integrità strutturale
241. 680384 11:20 - 11:24
     quando un bambino di due anni
     ci passerà vicino muovendosi velocemente,
242. 683760 11:24 - 11:26
     facendo finta di essere Godzilla
     e buttando giù tutto?
243. 687375 11:27 - 11:30
     Ma se mettessimo della colla
     su quei mattoncini lisci?
244. 691125 11:31 - 11:34
     Ed è questo che l'industria
     sta aspettando.
245. 693875 11:34 - 11:37
     Aspetta che i chimici
     progettino delle superfici nuove e lisce
246. 697000 11:37 - 11:40
     con maggiore adesione intrinseca
247. 699542 11:40 - 11:42
     per alcuni di questi cavi di rame
248. 702217 11:42 - 11:44
     E quando risolveremo il problema,

     ¶

249. 703958 11:44 - 11:46
     e lo risolveremo,
250. 705667 11:46 - 11:48
     e lavoreremo con i fisici e gli ingegneri
251. 707917 11:48 - 11:51
     per risolvere tutte le sfide del 5G,
252. 711125 11:51 - 11:55
     allora il numero di applicazioni
     andrà alle stelle.
253. 714625 11:55 - 11:58
     Quindi, sì, avremmo cose come auto
     che guidano da sole,
254. 717542 11:58 - 12:01
     perché le nostre reti di dati potranno
     gestire la velocità
255. 721208 12:01 - 12:04
     e la quantità di informazione necessaria
     per farle funzionare.
256. 724667 12:05 - 12:08
     Ma cominciamo a usare l'immaginazione.
257. 727542 12:08 - 12:12
     Immaginiamo di andare al ristorante con
     un amico che è allergico alle noccioline,
258. 731708 12:12 - 12:13
     prendere il telefono,
259. 733500 12:14 - 12:15
     muoverlo sopra il cibo
260. 734875 12:15 - 12:17
     e farci dare dal cibo
261. 737083 12:17 - 12:20
     una risposta veramente importante
     a una domanda--
262. 740333 12:20 - 12:23
     mortale o sicuro da mangiare?
263. 743875 12:24 - 12:27
     O forse i dispositivi saranno così bravi
264. 746875 12:27 - 12:30
     a processare le informazioni su di noi,
265. 749917 12:30 - 12:33
     da diventare come i nostri
     personal trainer.
266. 752917 12:33 - 12:36
     E conosceranno il modo più efficiente
     per farci bruciare le calorie.
267. 756208 12:36 - 12:38
     So che a Novembre,
268. 757542 12:38 - 12:40
     quando proverò a perdere
     un po' del peso della gravidanza,
269. 760333 12:40 - 12:43
     mi piacerebbe avere un dispositivo
     che mi dica come farlo.
270. 764542 12:45 - 12:47
     Non so come altro dirlo,

     ¶

271. 767000 12:47 - 12:49
     tranne che la chimica è forte.
272. 769167 12:49 - 12:53
     E fa funzionare tutti questi
     dispositivi elettronici.
273. 773042 12:53 - 12:57
     Quindi, la prossima volta
     che mandate un sms o vi fate un selfie,
274. 777042 12:57 - 13:00
     pensate a tutti gli atomi
     che stanno lavorando sodo
275. 779583 13:00 - 13:02
     e le innovazioni che ci sono state
     prima di loro.
276. 783000 13:03 - 13:04
     Chissà,
277. 784292 13:04 - 13:07
     forse alcuni di voi che state ascoltando,
278. 786625 13:07 - 13:09
     forse anche dai vostri cellulari,
279. 788708 13:09 - 13:11
     decideranno che anche voi
     vorrete fare da spalla
280. 791167 13:11 - 13:12
     a Capitan Chimica,
281. 792500 13:12 - 13:16
     la vera eroina
     dei dispositivi elettronici.
282. 796333 13:16 - 13:18
     Grazie per la vostra attenzione

     ¶

283. 797958 13:18 - 13:20
     e grazie alla chimica.
284. 799583 13:20 - 13:23
     (Applausi)

     ¶