Return to Video

Így működnek valójában a mobilok

  • 0:01 - 0:05
    Amikor az új Nokiámmal
    kisasszéztam a gimiből,
  • 0:05 - 0:08
    arra gondoltam, ez a régi,
    rózsaszín, hercegnős
  • 0:08 - 0:11
    walkie-talkie-m új, legmenőbb utódja.
  • 0:11 - 0:14
    Azzal a különbséggel, hogy bárhol jártunk
    is, beszélni tudtunk a barátaimmal,
  • 0:15 - 0:16
    és írni egymásnak ahelyett,
  • 0:16 - 0:17
    hogy tettettük volna,
  • 0:17 - 0:20
    mint mikor gyerekként körbe-körbe
    rohangáltunk egymás hátsó udvarában.
  • 0:21 - 0:22
    Nos, őszinte leszek.
  • 0:22 - 0:26
    Akkoriban nem gondolkodtam rajta,
    hogyan készültek ezek az eszközök.
  • 0:26 - 0:29
    Általában karácsony reggel tűntek fel,
  • 0:29 - 0:32
    így lehet, hogy a manók gyártották
    őket a Télapó műhelyében.
  • 0:33 - 0:35
    Hadd kérdezzek valamit:
  • 0:35 - 0:38
    mit gondolnak, kik valójában a manók,
    akik e készülékeket gyártják?
  • 0:39 - 0:41
    Sok ismerősöm, ha őket kérdezem,
    azt feleli:
  • 0:42 - 0:45
    kapucnis pulcsis,
    kódfarigcsáló szoftvermérnökök
  • 0:45 - 0:47
    a Szilícium-völgyben.
  • 0:48 - 0:50
    Ám sok minden történik e készülékekkel,
  • 0:50 - 0:52
    mielőtt bármiféle kóddal
    kapcsolatba kerülnének.
  • 0:52 - 0:56
    A történetük atomi szinten indul.
  • 0:56 - 0:57
    Ha engem kérdeznek,
  • 0:57 - 1:00
    a kémikusok az igazi manók.
  • 1:01 - 1:03
    Igen, így van, kémikusokat mondtam.
  • 1:04 - 1:08
    A kémia az elektronikus kommunikáció hőse.
  • 1:08 - 1:11
    A célom, hogy erről ma
  • 1:11 - 1:12
    önöket is meggyőzzem.
  • 1:14 - 1:16
    Kezdjük valami egyszerűvel,
  • 1:16 - 1:20
    és nézzünk bele e hihetetlenül erős
    függőséget okozó eszköz belsejébe.
  • 1:20 - 1:22
    Kémia nélkül ugyanis
  • 1:22 - 1:26
    az az információs szupersztráda,
    amiért úgy odavagyunk,
  • 1:26 - 1:29
    nem lenne több, mint egy drága,
    csillogó papírnehezék.
  • 1:31 - 1:33
    A többletet a kémia adja hozzá.
  • 1:34 - 1:36
    Kezdjük a kijelzővel.
  • 1:36 - 1:39
    Önök szerint mitől lesznek
    ezek a szép, élénk színek,
  • 1:39 - 1:41
    amiket mind annyira imádunk?
  • 1:41 - 1:42
    Nos, elárulom.
  • 1:42 - 1:45
    A kijelzőbe ágyazott műanyagtól,
  • 1:45 - 1:49
    amely áramot felvéve kék, piros
    és zöld színeket hoz létre,
  • 1:50 - 1:52
    melyeket élvezhetünk a képeinken.
  • 1:53 - 1:55
    Mi a helyzet az akkumulátorral?
  • 1:55 - 1:57
    Nos, nagy erővel folynak a kutatások.
  • 1:57 - 2:01
    Hogyan párosíthatnánk a hagyományos
    elemek kémiai működési alapelveit
  • 2:01 - 2:05
    új, nagy fajlagos felületű elektródákkal,
  • 2:05 - 2:08
    hogy így több töltést zsúfolhassunk
    kisebb helyre, amely garantálja
  • 2:08 - 2:11
    készülékeink egész
    napos töltöttségét anélkül,
  • 2:11 - 2:12
    hogy töltenünk kellene az akksit
  • 2:12 - 2:14
    vagy a konnektor foglyai lennénk,
  • 2:14 - 2:17
    miközben szelfiket lövünk?
  • 2:18 - 2:22
    Aztán itt van a ragasztó,
    ami összetartja a készüléket,
  • 2:22 - 2:25
    hogy bírja az állandó használatot.
  • 2:25 - 2:27
    Végül is, az Y-generáció tagjaként,
  • 2:27 - 2:30
    legalább kétszázszor kell elővegyem
    a mobilomat naponta, hogy ránézzek,
  • 2:30 - 2:33
    s közben két-háromszor el is ejtem.
  • 2:36 - 2:38
    De mi a mobilok igazi agya?
  • 2:38 - 2:42
    Mitől működnek úgy, hogy imádjuk őket?
  • 2:42 - 2:45
    Nos, elektronikai alkatrészektől
    és áramköröktől,
  • 2:45 - 2:49
    amelyek mind egy
    nyomtatott áramköri (NYÁK) lapra,
  • 2:49 - 2:51
    vagy ha jobban tetszik:
  • 2:51 - 2:53
    alaplapra vannak bekötve.
  • 2:55 - 2:58
    Na most, a NYÁK lapról
    nem szokott sok szó esni.
  • 2:58 - 3:01
    Őszinte leszek: fogalmam sincs, miért nem.
  • 3:01 - 3:03
    Talán, mert ez a legkevésbé szexi
    alkotóelem,
  • 3:03 - 3:07
    amely az összes, szintén csillivilli
    alkotóelem alatt rejtőzik.
  • 3:07 - 3:10
    Ám itt az idő, hogy ez a Clark
    Kenthez hasonló elem megkapja
  • 3:10 - 3:14
    a jól megérdemelt,
    szuperhősnek kijáró dicséretet.
  • 3:14 - 3:16
    Felteszek hát egy kérdést.
  • 3:16 - 3:18
    Mit gondolnak, mi a NYÁK lap?
  • 3:20 - 3:22
    Vegyünk egy hasonlatot!
  • 3:22 - 3:24
    Képzeljék el a várost, amiben élnek.
  • 3:24 - 3:27
    Vannak helyek, ahova el akarnak jutni:
  • 3:27 - 3:30
    az otthonuk, a munkahelyük, éttermek,
  • 3:30 - 3:32
    háztömbönként pár Starbucks.
  • 3:33 - 3:36
    Utakat építünk, hogy összekössük ezeket.
  • 3:38 - 3:40
    Ez a NYÁK lap.
  • 3:40 - 3:43
    Kivéve, hogy itt éttermek helyett
  • 3:43 - 3:47
    áramkörök találhatóak tranzisztorokkal,
  • 3:47 - 3:48
    kondenzátorokkal,
  • 3:48 - 3:51
    ellenállásokkal, mindenféle
    elektronikai elemekkel,
  • 3:51 - 3:54
    melyeknek kapcsolatokra van szükségük,
    hogy beszélhessenek egymással.
  • 3:54 - 3:56
    Mik tehát ezek a kapcsolatok?
  • 3:57 - 3:59
    Vékony rézszálak.
  • 4:01 - 4:02
    A következő kérdés:
  • 4:02 - 4:04
    hogyan készülnek e vékony rézszálak?
  • 4:04 - 4:06
    Tényleg nagyon aprók.
  • 4:06 - 4:08
    Lehet, hogy bemegyünk a barkácsboltba,
  • 4:08 - 4:10
    fogunk egy tekercs rézdrótot,
  • 4:10 - 4:13
    egy kábelvágót, egy kis csitt-csatt,
  • 4:13 - 4:17
    feldaraboljuk, aztán, bumm,
    megvan a nyomtatott áramkörünk?
  • 4:18 - 4:19
    Természetesen nem.
  • 4:19 - 4:22
    Ezek a rézszálak túl kicsik az ilyesmihez.
  • 4:22 - 4:25
    Így csak barátunkra,
    a kémiára számíthatunk.
  • 4:27 - 4:30
    Látszólag egyszerű az a kémiai folyamat,
  • 4:30 - 4:32
    mellyel e vékony
    rézvezetékeket előállítják.
  • 4:32 - 4:34
    Pozitív töltésű rézgolyókat tartalmazó
  • 4:34 - 4:37
    oldattal kezdjük.
  • 4:37 - 4:42
    Hozzáadunk egy szigetelő
    nyomtatott áramkört.
  • 4:42 - 4:45
    A pozitív töltésű rézgolyókat
  • 4:45 - 4:47
    negatív töltésű elektronokkal
    tápláljuk úgy,
  • 4:47 - 4:49
    hogy formaldehidet adagolunk az elegyhez.
  • 4:49 - 4:51
    Biztos emlékeznek a formaldehidre.
  • 4:51 - 4:53
    Igazán jellegzetes szag,
  • 4:53 - 4:56
    a bioszórán békákat tartósítottunk benne.
  • 4:56 - 4:59
    Nos, kiderült, ennél többre is alkalmas.
  • 4:59 - 5:01
    Tényleg kulcsfontosságú szerepet tölt be
  • 5:01 - 5:03
    e vékony rézhuzalok készítésekor.
  • 5:04 - 5:08
    Látják, az elektronokat hajtja valami
    a formaldehiden.
  • 5:08 - 5:11
    Rá akarnak ugrani a pozitív
    töltésű rézgolyókra.
  • 5:12 - 5:17
    Mindez a redoxi folyamat miatt van így.
  • 5:17 - 5:18
    Mikor ez bekövetkezik,
  • 5:18 - 5:22
    vehetjük e pozitív töltésű rézgolyókat,
  • 5:22 - 5:24
    s átalakíthatjuk őket fényes,
  • 5:24 - 5:29
    csillogó, fémes és vezetőképes rézzé.
  • 5:29 - 5:31
    Amint van vezetőképes rezünk,
  • 5:31 - 5:32
    el is értük, amit akartunk.
  • 5:32 - 5:35
    Elérhetjük, hogy ezek
    az elektronikai komponensek
  • 5:35 - 5:36
    kommunikáljanak egymással.
  • 5:36 - 5:38
    Köszi még egyszer, kémia.
  • 5:40 - 5:41
    Most pedig gondoljuk át,
  • 5:41 - 5:44
    milyen messzire jutottunk
    a kémia segítségével.
  • 5:46 - 5:48
    Az elektronikus kommunikációban
  • 5:48 - 5:50
    egyértelműen számít a méret.
  • 5:50 - 5:53
    Gondoljuk át, mi kell hozzá,
    hogy a készülékünket
  • 5:53 - 5:57
    az 1990-es Zack Morris-féle mobilból
  • 5:57 - 5:59
    valami karcsúbbá alakítsuk,
  • 5:59 - 6:02
    mint a mai, zsebben is elférő mobilok.
  • 6:02 - 6:03
    Bár, ha a tényeknél maradunk,
  • 6:04 - 6:07
    a nők nadrágzsebében semmi nem fér el,
  • 6:07 - 6:10
    már ha találunk olyan
    nadrágot, aminek van zsebe.
  • 6:10 - 6:11
    (Nevetés)
  • 6:11 - 6:15
    Szerintem ezen a kémia sem tud segíteni.
  • 6:17 - 6:20
    Úgy hiszem, a készülék méretének
    csökkentésénél fontosabb az,
  • 6:20 - 6:22
    hogyan csökkentjük
    az áramköreinek méretét,
  • 6:22 - 6:24
    százszor kisebbre,
  • 6:24 - 6:28
    hogy így az áramkör
    többé ne mikrométerben,
  • 6:28 - 6:30
    hanem nanométerben legyen mérhető.
  • 6:31 - 6:32
    Mert, nézzünk szembe vele,
  • 6:32 - 6:36
    ma semmi mást nem akarunk,
    csak erősebb és gyorsabb telefonokat.
  • 6:36 - 6:40
    Nos, több erő és gyorsaság
    több áramkört igényel.
  • 6:41 - 6:43
    Hogyan tudjuk ezt megcsinálni?
  • 6:43 - 6:46
    Nincs mágikus, elektromágneses
    zsugorító gépünk, mint amilyennel
  • 6:47 - 6:50
    Szalinski professzor a "Drágám,
    a kölykök összementek!"-ben
  • 6:50 - 6:51

    lekicsinyítette a gyerekeit.
  • 6:51 - 6:53
    Természetesen véletlenül.
  • 6:54 - 6:55
    Vagy mégis van ilyesmink?
  • 6:56 - 6:58
    Nos, valójában a szakmában
    létezik egy,
  • 6:58 - 7:00
    a filmbelihez igen hasonlatos folyamat.
  • 7:00 - 7:03
    Úgy hívják, fotolitográfia.
  • 7:03 - 7:07
    A fotolitográfiában
    elektromágneses sugárzást,
  • 7:07 - 7:09
    vagy ahogy mi hívjuk: fényt
  • 7:09 - 7:11
    használunk pár áramkör lekicsinyítésére,
  • 7:11 - 7:15
    hogy igazán kis helyre tudjunk
    belőlük még többet bezsúfolni.
  • 7:18 - 7:19
    Hogyan működik ez?
  • 7:20 - 7:22
    Egy olyan alaplemezzel kezdjük,
  • 7:22 - 7:25
    amelyen fényérzékeny filmréteg található.
  • 7:25 - 7:28
    Maszkot alakítunk ki rajta,
    melynek tetején finom vonalak
  • 7:28 - 7:30
    és alakzatok mintázata látható,
  • 7:30 - 7:34
    ezek működtetik majd a telefont
    úgy, ahogy mi szeretnénk.
  • 7:34 - 7:38
    Éles fénynek tesszük ki, mely
    ezen a maszkon átvilágítva
  • 7:38 - 7:41
    a felületre vetíti a mintázat árnyékát.
  • 7:42 - 7:45
    Ahol a fény átjut a maszkon,
  • 7:45 - 7:48
    ott kémiai reakció megy végbe.
  • 7:48 - 7:53
    Az pedig a mintázatot beégeti a lemezbe.
  • 7:53 - 7:55
    Valószínűleg most azt kérdik,
  • 7:55 - 7:57
    hogyan jutunk el egy beégetett képtől
  • 7:57 - 8:00
    tiszta vonalakhoz és alakzatokhoz?
  • 8:00 - 8:02
    Újból egy kémiai megoldáshoz nyúlunk,
  • 8:02 - 8:04
    az előhívószerhez.
  • 8:04 - 8:06
    Az előhívószer különleges anyag.
  • 8:06 - 8:10
    Fogja a fénynek nem kitett területeket,
  • 8:10 - 8:12
    eltávolítja azokat,
  • 8:12 - 8:15
    így tiszta, finom vonalakat
    és alakzatokat hagy maga után,
  • 8:15 - 8:17
    és lehetővé teszi miniatürizált
    készülékünk működését.
  • 8:18 - 8:22
    Most is a kémiát használtuk
    a telefonunk megalkotásában,
  • 8:22 - 8:25
    s akkor is erre támaszkodtunk,
    mikor a méretet csökkentettük.
  • 8:26 - 8:29
    Talán már meggyőztem önöket,
    hogy az igazi hős a kémia,
  • 8:29 - 8:30
    s itt akár be is fejezhetnénk.
  • 8:31 - 8:32
    (Taps)
  • 8:32 - 8:34
    Álljunk csak meg, még nem végeztünk.
  • 8:34 - 8:35
    Ne ilyen gyorsan.
  • 8:35 - 8:37
    Emberek vagyunk.
  • 8:37 - 8:40
    Én pedig emberként mindig többet akarok.
  • 8:40 - 8:42
    Most azt akarom átgondolni,
  • 8:42 - 8:45
    a kémia hogyan hozhatna ki
    még többet egy készülékből.
  • 8:46 - 8:50
    Mostanában az úgynevezett 5G-t,
  • 8:50 - 8:53
    a beígért vezeték nélküli net
    ötödik generációját akarjuk.
  • 8:53 - 8:56
    Hirdetésekben talán
    már hallottak az 5G-ről,
  • 8:56 - 8:58
    hogy kezd megjelenni.
  • 8:59 - 9:01
    Talán páran már próbálták is
  • 9:01 - 9:03
    a 2018-as téli olimpián.
  • 9:04 - 9:06
    Amiért engem igazán lázba hoz az 5G,
  • 9:06 - 9:10
    hogy mikor késésben vagyok, rohanok
    otthonról, hogy elérjem a gépem,
  • 9:10 - 9:13
    a készülékemre 40 másodperc
    alatt tudok filmet letölteni
  • 9:13 - 9:15
    a korábbi 40 perccel ellentétben.
  • 9:16 - 9:18
    Amint az igazi 5G megérkezik,
  • 9:18 - 9:20
    sokkal többet jelent majd,
  • 9:20 - 9:21
    mint hogy hány filmet
    tudunk a mobilunkra tenni.
  • 9:22 - 9:25
    A kérdés az, miért nincs
    még itt az igazi 5G.
  • 9:26 - 9:28
    Elárulok önöknek egy kis titkot.
  • 9:28 - 9:31
    A válasz elég könnyű:
  • 9:31 - 9:33
    Mert egyszerűen nehéz megcsinálni.
  • 9:34 - 9:37
    Tudják, ha olyan hagyományos
    anyagokat használunk
  • 9:37 - 9:39
    az 5G-s készülékek építéséhez,
  • 9:39 - 9:42
    mint a réz, a jel képtelen célba érni.
  • 9:44 - 9:48
    Hagyományosan igen érdes felületű
    szigetelő rétegeket alkalmazunk,
  • 9:48 - 9:51
    hogy a rézszálakat rögzítsük.
  • 9:51 - 9:53
    Gondoljanak a tépőzárra.
  • 9:53 - 9:57
    A két fél azért tapad össze,
    mert a felületek érdesek.
  • 9:58 - 10:01
    Ez meglehetősen fontos,
    ha az után is használnánk
  • 10:01 - 10:02
    a készüléket, mint hogy
  • 10:02 - 10:04
    kikapjuk a dobozából,
  • 10:04 - 10:06
    és elkezdünk rá appokat telepíteni.
  • 10:08 - 10:09
    Ám ez az érdesség problémát is jelent.
  • 10:10 - 10:13
    Tudják, az 5G sebességével
  • 10:13 - 10:17
    a jelnek el kell haladnia
    az érdes felület közelében,
  • 10:17 - 10:21
    ami miatt a jel elveszik,
    mielőtt célba érne.
  • 10:22 - 10:24
    Képzeljenek el egy hegyláncot
  • 10:24 - 10:28
    bonyolult, összevissza
    kanyargó úthálózattal,
  • 10:28 - 10:30
    amin megpróbálnak átjutni a túloldalra.
  • 10:30 - 10:32
    Egyetértenek abban,
  • 10:32 - 10:35
    hogy valószínűleg soká tartana,
  • 10:35 - 10:37
    és valószínűleg el is tévednének,
  • 10:37 - 10:40
    ha fel-le kell menniük ahelyett,
  • 10:40 - 10:42
    hogy egyszerűen csak
    fúrnának egy alagutat,
  • 10:42 - 10:45
    amelyen egyenesen átmehetnek?
  • 10:45 - 10:47
    Nos, az 5G-s mobillal ugyanez a helyzet.
  • 10:47 - 10:50
    Ha megszabadulhatnánk az érdességtől,
  • 10:50 - 10:52
    az 5G jel egyenesen,
  • 10:52 - 10:54
    zavartalanul haladhatna.
  • 10:54 - 10:55
    Jól hangzik, nem?
  • 10:56 - 10:57
    De ácsi!
  • 10:57 - 11:00
    Nem említettem,
    hogy ez az érdesség azért kell,
  • 11:00 - 11:01
    hogy ne essen szét a mobil?
  • 11:01 - 11:04
    Ha pedig megszüntetjük, az eredmény:
  • 11:04 - 11:06
    a réz nem tapad rá az alaplemezre.
  • 11:08 - 11:10
    Képzeljenek el egy legóházat,
  • 11:10 - 11:15
    azzal a rengeteg szöglettel és
    réssel, amelyek összeilleszkednek,
  • 11:15 - 11:17
    szemben az építőkockák simaságával.
  • 11:17 - 11:21
    Melyik szerkezet fog jobban ellenállni,
  • 11:21 - 11:24
    ha egy két éves kisgyerek,
    Godzillát utánozva
  • 11:24 - 11:26
    átviharzik a szobán, s mindent felborogat?
  • 11:27 - 11:30
    És ha összeragasztjuk
    a sima építőkockákat?
  • 11:31 - 11:34
    Nos, az iparág erre vár.
  • 11:34 - 11:37
    Arra vár, hogy a kémikusok
    alkossanak néhány új,
  • 11:37 - 11:40
    nagyobb adhéziós erővel bíró felületet
  • 11:40 - 11:42
    ezekhez a rézhuzalokhoz.
  • 11:42 - 11:44
    Ha ezt a problémát megoldjuk,
  • 11:44 - 11:46
    és meg fogjuk oldani,
  • 11:46 - 11:48
    fizikusokkal és mérnökökkel karöltve
  • 11:48 - 11:51
    küzdjük le az 5G jelentette kihívásokat,
  • 11:51 - 11:55
    nos, akkor az alkalmazások
    száma az egekbe szökne.
  • 11:55 - 11:58
    Ó, igen, lesznek önvezető autóink,
  • 11:58 - 12:01
    mert az adathálózataink
    képesek lesznek kezelni
  • 12:01 - 12:05
    azt a sebességet és információhalmazt,
    amely a működésükhöz szükséges.
  • 12:05 - 12:08
    Használjuk a fantáziánkat!
  • 12:08 - 12:12
    El tudom képzelni, hogy bemegyek egy
    étterembe egy mogyoróallergiás baráttal,
  • 12:12 - 12:13
    előveszem a mobilomat,
  • 12:14 - 12:15
    elhúzom az étel fölött,
  • 12:15 - 12:17
    s az étel maga ad
  • 12:17 - 12:20
    igen fontos választ a kérdésünkre:
  • 12:20 - 12:23
    biztonságos vagy halálos-e elfogyasztani?
  • 12:24 - 12:27
    Vagy lehet, hogy olyan jók
    lesznek a készülékeink
  • 12:27 - 12:30
    az adataink feldolgozásában,
  • 12:30 - 12:33
    hogy olyanok lehetnek,
    mint a személyi edzőink.
  • 12:33 - 12:36
    Tudni fogják, hogyan égethetünk
    kalóriát a leghatékonyabban.
  • 12:36 - 12:38
    Tudom, hogy novemberben,
  • 12:38 - 12:41
    amikor próbálok pár, a terhesség
    alatt felszedett kilótól megszabadulni,
  • 12:41 - 12:43
    imádnék egy készüléket,
    ami megmondja, hogyan.
  • 12:45 - 12:47
    Nincs rá jobb szó, hogy elmondjam:
  • 12:47 - 12:49
    a kémia egyszerűen menő.
  • 12:49 - 12:53
    Általa létezhetnek mindezek
    az elektronikus készülékek.
  • 12:53 - 12:57
    Így ha legközelebb üzenetet
    küldenek vagy lőnek egy szelfit,
  • 12:57 - 13:00
    jusson eszükbe az a sok,
    keményen dolgozó atom,
  • 13:00 - 13:02
    és az újítások,
    amelyek ezt lehetővé tették.
  • 13:03 - 13:04
    Ki tudja,
  • 13:04 - 13:07
    talán önök közül páran,
    akik ezt az előadást hallgatják,
  • 13:07 - 13:09
    talán épp a mobiljukon, úgy döntenek,
  • 13:09 - 13:11
    szeretnének Kémia kapitány,
  • 13:11 - 13:12
    az elektronikus készülékek
  • 13:12 - 13:16
    igazi hősének jobbkeze lenni.
  • 13:16 - 13:18
    Köszönöm a figyelmüket,
  • 13:18 - 13:20
    és köszönöm neked is, kémia!
  • 13:20 - 13:23
    (Taps)
Title:
Így működnek valójában a mobilok
Speaker:
Cathly Mulzer
Description:

Elgondolkodtak valaha azon, hogyan működnek az okostelefonjaik? Vegyenek részt egy, az atomi szintre vezető utazásban a tudós Cathy Mulzerrel, aki megmutatja, hogy nagy teljesítményű készülékük szinte minden eleme a kémiának köszönhetően létezik – és nem a szilícium-völgybeli vállalkozóknak, akikre legtöbben gondolnak. "A kémia az elektronikus kommunikáció hőse", állítja Cathy Mulzer.

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TEDTalks
Duration:
13:36
  • Szia, Évi!
    Megnéztem, és szuper jó! Bár sok helyen belenyúltam,99%-ban tördelést módosítottam. Talán csak a "substrate", ami picit félrement. Néz át, légy szíves, és szólj, bármi nem tetszik így. Még van egy-két pont, amit még egyszer megnézek, de egyelre várom a válaszod. :)

Hungarian subtitles

Revisions